Translation of "Siis" in Spanish

Takavoltti siis.

De acuerdo. Hacia atrás.

Pakenemme siis.

¿Eligen huir?

Mitä siis tapahtui?

¿Qué ocurrió aquí?

Aika nopeasti siis.

Eso es bastante rápido.

Lähdemme siis liikkeelle.

¿Quieren moverse?

Kokeillaan tätä siis.

¡Intentémoslo!

Laskeudumme siis luolaan.

¿Nos meteremos en la cueva?

Päätä siis nopeasti.

Así que mejor decidan rápido.

siis poliittiset vangit,

Los que podríamos llamar "los presos políticos"

On siis voitto.

se gana mucho.

Hänen ruumiinsa siis.

Sus restos.

Valitsit siis laskeutumisen.

¿Así que quieren que baje a rapel?

Söitkö siis kotona?

¿Así comías en tu casa?

Ajattelen, siis olen.

Pienso, luego existo.

Haluat siis kokeilla keihäskalastusta.

Bien, quieren que atrapemos un pez.

Haluat siis leiriytyä puussa.

Bien, ¿quieren que acampe en un árbol?

Lähdemme siis metsää kohti.

Bien, vamos a ir hacia el bosque.

Taistelemme siis. Antaa palaa.

¿Vamos a pelear? Bien, aquí vamos.

Haluat siis mennä keitaalle.

¿Quieren ir al oasis?

Haluat siis mennä kaivoskuiluun.

Bien, ¿prefieren el pozo minero?

Taisin siis löytää tarantulan.

Supongo que encontré la tarántula.

Aloimme siis tehdä töitä.

Y bueno, empezamos a trabajar,

Haluat siis lentää helikopterilla.

¿Quieren ir en helicóptero? ¡De acuerdo!

Siis etkö muka tiedä!?

¿No? ¡¿No lo sabes?!

Se Tatoeba siis on.

Así que eso es Tatoeba.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Bien, usaremos la cuerda para subir.

Haluat siis, että syön nuppuja.

Bien, ¿eligieron que comiera los capullos?

Matkasta ei siis tule helppo.

Así que esta travesía no será fácil.

Haluat siis käyttää koivun tuohta.

¿Así que prefieren usar la corteza?

Haluat siis räjäyttää oven ruudilla.

¿Quieren intentar volar la puerta con pólvora?

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

Bien, ¿quieren que corra para calentarme?

Haluat siis käyttää koivuntuohta. Yritetään.

Así que prefieren usar la corteza. Bien, intentemos.

Haluat siis kiivetä ylös kalliota.

Bien, entonces, prefieren escalar.

Menemme siis alas kohti metsää.

Bien, vamos a dirigirnos hacia el bosque.

Pienet skorpionit ovat vaarallisia siis.

Con un escorpión, recuerden: pequeño, peligroso.

Haluat siis, että kiipeän alas.

Así que quieren que llegue allí vía escalada libre.

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

¿Quieren seguir hacia los restos?

En ajattele, enkä siis ole.

- No pienso, luego no existo.
- No pienso, por lo tanto no existo.

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

¿Quieren bajar a rapel hasta el fondo del cañón?

Haluat siis saalistaa skorpioneja UV-valolla.

Entonces quieren buscar un escorpión con la luz ultravioleta.

Haluat siis jahdata skorpioneja UV-valolla.

Entonces, ¿quieren buscar un escorpión con luz ultravioleta?

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

Bien, ¿quieren que baje a rapel?

Haluat siis, että käyn siilikaktuksen kimppuun.

Entonces, ¿quieren que luche con el cactus de barril?

Päätä siis äkkiä, kumpi reitti on nopeampi.

Así que apresúrense y decidan qué opción sería la más rápida.

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

así que debemos estar fuera del agua.

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

porque puedo calentarlo con mi calor corporal.

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

¿Así que quieren saltar? Es un gran salto.

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

Si se puede elegir, ¡hay que evitar los huevos!

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

¿Quieren intentar luchar contra la ciénaga y continuar sin un plan?

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

hacia el cañón. Qué listos. Bien, iremos por allí. Vamos.

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

Bien, ¿opinan que debemos parar e intentar hacer una fogata?

Valitsit siis jälsin. Se on tämä valkoinen kerros.

¿Entonces prefieren la capa de cámbium? Y aquí está la capa blanca.

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Bien, ¿quieren usar la rama y sujetarle la cabeza?

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

¿Quieren explorar el túnel de agua? Bien, vendrán conmigo. Vamos.

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

Bien, eligieron que usara agua para sacar a la tarántula.

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Bien, ¿quieren que use la rama para sujetarle la cabeza?

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Creen que lo mejor es dejar esto con la luz encendida

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?

Teillähän ei siis ole mukananne kasveja tai eläimiä?

¿No tienes ninguna planta o animal, verdad?

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

¿Quieren atrapar una oveja y usarla para entrar en calor?

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

¿Quieren que cave e intente sacar a la tarántula? Aquí vamos.

Haluat siis, että saalistan kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

¿Quieren que intente atrapar a la serpiente agarrándola de la cola?

Haluat siis, että pyydystän kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

¿Quieren que atrape a la serpiente agarrándola de la cola?

Yhdysvalloissa on siis - pankkilaitoksen luominen ja tienaaminen töitä tekemättä.

en los Estados Unidos es el sistema bancario y hacer dinero sin trabajar.

"Tammi" kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.

"Tammi" con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.

Siis, ensin suoraan, sitten käännös oikeaan ja mitä sitten?

Ya, voy derecho, después cruzo a la derecha, ¿y luego?

Saan työn tehtyä viikon päästä, eli siis 5. toukokuuta.

Terminaré ese trabajo dentro de una semana, es decir, el 5 de mayo.

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

¿Cuál es el mejor modo de evitar llamar la atención de los yaguares?

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Bien, ¿quieren que acampe en un árbol? Quizás no sea una mala idea.

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

Es muy fácil perderse aquí. Debemos tomar buenas decisiones.

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

¿Quieren que atrape a la serpiente agarrándole la cola?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

¿Quieren que atrape a la serpiente agarrándola de la cola?

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Eso significa comer más de 20 000 calorías por noche.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Entonces, creen que lo mejor es usar la cuerda para cruzar. Muy bien. Aquí vamos.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

Los jaguares tienen una excelente visión nocturna, así que es el momento ideal para aprender a cazar.

"Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.

"Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

¿Qué método deberíamos usar para capturarla? Creen que lo mejor es dejar esto con la linterna prendida

Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?

Veo un reloj, pero no puedo imaginar el relojero. La mente humana es incapaz de captar las cuatro dimensiones, así que ¿cómo puede hacer la idea de un Dios, delante de quien mil años y mil dimensiones son como uno?