Translation of "Voisi" in German

Hän voisi kuolla.

Er könnte sterben.

Tom voisi kieltäytyä.

Tom konnte ablehnen.

- Ei voisi vähempää kiinnostaa.
- Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
- EVVK.

Das ist mir völlig egal.

- En voisi kuvitellakaan myyväni kitaraani.
- En voisi myydä kitaraani unissanikaan.

- Ich würde nicht einmal im Traum daran denken, meine Gitarre zu verkaufen.
- Nicht einmal im Traum würde ich meine Gitarre verkaufen.

- Mikä muu se voisi olla?
- Mitä muuta se voisi olla?

Was könnte es sonst noch sein?

Tuo voisi olla totta.

Das könnte stimmen.

Etkö voisi imuroida myöhemmin?

- Kannst du nicht später staubsaugen?
- Können Sie nicht später staubsaugen?
- Könnt ihr nicht später staubsaugen?

Se voisi kestää viikkoja.

Das könnte Wochen dauern.

En voisi olla ylpeämpi.

Ich könnte nicht stolzer sein.

- Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
- Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?

Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?

Tämä voisi olla hyvä paikka.

Diese Stelle könnte funktionieren.

Tämä puu voisi olla hyvä.

Dieser Baum könnte gut funktionieren.

Se voisi olla suuri ongelma.

Es könnte ein großes Problem sein.

Kuinka tässä mekkalassa voisi nukkua?

- Wie soll ich bei all dem Lärm schlafen?
- Wie soll ich bei dem ganzen Krach schlafen können?

En voisi vihata sinua ikinä.

- Ich könnte dich niemals hassen.
- Ich könnte Sie niemals hassen.
- Ich könnte euch niemals hassen.

En voisi elää ilman TV:tä.

- Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
- Ich könnte ohne Fernseher nicht leben.

Tom voisi mahdollisesti tietää vastauksen.

Tom könnte möglicherweise die Antwort wissen.

- Minua eivät voisi vähempää kiinnostaa teidän suunnitelmanne.
- Eivät voisi vähempää kiinnostaa teidän suunnitelmanne.

Ihre hochtrabende Pläne sind mir völlig egal.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

Allerdings muss ich etwas finden, um es festzubinden.

Ilman Aurinkoa emme voisi elää Maassa.

Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.

Luulen, että Tom voisi auttaa sinua.

Ich glaube, Tom könnte dir helfen.

No, mitäpä tähän nyt voisi sanoa?

Nun, was soll ich dazu sagen?

Mikä voisi olla saksalaisempaa kuin tämä?

Was könnte deutscher sein als das?

Luuletko, että Tom voisi olla avaruusolento?

- Denkst du, Tom könnte ein Alien sein?
- Glaubst du, Tom könnte ein Außerirdischer sein?

Ajattelin, että tämä voisi kiinnostaa sinua.

- Ich dachte, dass du daran interessiert sein könntest.
- Ich dachte, dass Sie daran interessiert sein könnten.
- Ich dachte, dass Ihr daran interessiert sein könntet.

Ajattelin että se voisi olla hankalaa.

Ich dachte, dass es kompliziert sein könnte.

Tom auttaisi meitä, jos hän voisi.

Tom würde uns helfen, wenn er könnte.

Miten voisi kääntää kauniin sanan ”gedormi”?

Wie übersetzt man das schöne Wort "gedormi"?

Tom sanoi ettei voisi odottaa enää.

Tom sagte, dass er nicht länger warten könne.

- En olisi uskonut että Tomi voisi rakastua Mariaan.
- Enpä olisi uskonut että Tomi voisi rakastua Mariaan.

Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht.

Ihmistä ei ole asetettu maailmaan, jotta hän voisi olla onnellinen, vaan jotta hän voisi täyttää velvollisuutensa.

Der Mensch ist nicht auf der Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu tun.

Kohtaaminen voisi olla tappava sen riehakkaalle pennulle.

Eine Auseinandersetzung könnte für ihr Junges tödlich enden.

Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.

Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.

Tom luuli, että Mari voisi voittaa Jonin.

Tom glaubte, Maria könne Johannes schlagen.

Etkö sinä voisi hakea meille paria olutta?

Warum holst du uns nicht ein paar Biere?

Ajattelin, että tämä kirja voisi kiinnostaa sinua.

Ich dachte, dieses Buch könnte für dich von Interesse sein.

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

Mit so etwas kann man gut arbeiten. Ein natürlicher Überhang, um sich darunter niederzulassen.

Tom ei tiennyt, missä hän voisi polttaa roskat.

Tom wusste nicht, wo er den Müll verbrennen sollte.

En voisi kuvitellakaan meneväni piknikille näin sateisena päivänä.

Es fiele mir nicht im Traum ein, an einem solch regnerischen Tag picknicken zu gehen.

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

Sehen Sie? Es ist, als ob es einen Sinn ergäbe, oder?

Mikäli minä tiedän, hän voisi olla Pariisissa juuri nyt.

Soviel ich weiß, könnte er gerade jetzt in Paris sein.

On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.

Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.

Tom otti esiin kännykkänsä, että hän voisi ottaa selfien.

Tom nahm sein Mobiltelefon heraus, um einen Schnappschuss von sich zu machen.

Onko sinulla mitään hajua, kuka voisi olla tämän takana?

- Hast du eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
- Habt ihr eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
- Haben Sie eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?

Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä.

Ich kann mir Situationen erdenken, in denen ein Messer nützlich sein könnte.

- Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
- Tom kysyi minulta, onko minulla mustaa kravattia, jonka hän voisi ottaa lainaan.

Tom fragte mich, ob ich eine schwarze Krawatte hätte, die er borgen könne.

Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.

Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer aufzuräumen.

Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.

Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.

Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin.

Tom fragte mich, ob ich jemanden kenne, der aus dem Französischen ins Englische übersetzen könne.

Mikä syy Tomilla voisi olla, että hän ehkä valehtelisi sinulle.

Welchen Grund könnte Tom denn haben, dich zu belügen?

Jos hän ei olisi laiska, hän voisi olla nyt rikas.

- Wenn er nicht so faul wäre, könnte er jetzt schon reich sein.
- Wäre er nicht so faul, könnte er inzwischen schon reich sein.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.

Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, kuinka paljon se voisi maksaa.

Tom hatte keine Ahnung, wie viel es kosten könnte.

Pistos voisi tappaa sen. Mutta onneksi mehiläisillä on liian kylmä hyökätäkseen.

Ein Stich könnte sie töten. Aber zum Glück ist den Bienen zu kalt, um anzugreifen.

John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun.

John geht es nicht so gut, dass er heute in die Schule gehen könnte.

Jos ilmaa ei olisi, ihmiset eivät voisi elää edes kymmentä minuuttia.

Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben.

Tom toivoo että hän voisi puhua ranskaa yhtä hyvin kuin Mary.

Tom wünschte, er könnte so gut Französisch wie Maria.

Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.

Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte.

- Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
- Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
- Jää vielä vähäksi aikaa.
- Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
- Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?

Bleib bitte noch etwas!

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

Nicht immer haben wir recht gehabt. Wir hätten nie gedacht, dass Pepe Präsident wird.

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

Die Apa Sherpa Foundation würde mehr Unterstützung erhalten, wenn man mehr über unsere Stadt wüsste,

Tom ei halunnut rohkaista Maria tekemään mitään, mikä voisi saada hänet pulaan.

Tom wollte Maria zu nichts motivieren, was sie möglicherweise in Schwierigkeiten brächte.

Temperamenttia löytyy! Häntä voisi luulla italialaiseksi, ellen tietäisi, että hän on norjalainen.

Welch ein Temperament! Wüsste ich nicht, dass er Norweger ist, würde ich ihn für einen Italiener halten.

On mahdoton sanoa, kuinka paljon vettä siellä on. Se voisi olla syvä umpikuja.

Keine Ahnung, wie viel Wasser es ist. Es könnte eine lange Sackgasse sein.

- Voisi sanoa, etten puhu juuri yhtään ranskaa.
- En osaa puhua ranskaa juuri ollenkaan.

Ich spreche fast kein Französisch.

- Asiasta ei voi sanoa enempää.
- Ei ole mitään muuta, mitä asiasta voisi sanoa.

Es gab nichts mehr dazu zu sagen.

Sataa kauheasti ja olen ihan litimärkä. Etkö siis voisi tulla hakemaan minua autolla?

Wegen des starken Regens bin ich nass bis auf die Haut. Kannst du mich gleich mit dem Auto abholen?

Minulla ei voisi olla sellaista summaa. Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.

Ich käme nie zu so viel Geld. Nein. Und wenn, dann hätte ich es längst schon ausgegeben.

Jokainen kierrätetty alumiinitökki säästää energiaa niin paljon, että sillä voisi katsoa kolme tuntia TV:tä.

Jede wiederverwertete Aluminiumdose spart genügend Energie ein, um damit ein Fernsehgerät drei Stunden lang zu betreiben.

- Tuomo ei uskonyt, että Maria pystyisi uimaan.
- Tuomo ei uskonyt, että Maria voisi uida.

Tom hätte nicht gedacht, dass Maria schwimmen kann.

- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.

Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.

Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!

Suurin osa niistä, jotka kuulevat Tomin puhuvan ranskaa, ei voisi koskaan arvata, että hän ei puhu sitä äidinkielenään.

Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

- Lampi on liian matala uimiseen.
- Se lampi on liian matala eikä siinä voi uida.
- Se lampi on liian matala, että siinä voisi uida.

- Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.
- Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können.
- Der Teich ist zum Schwimmen zu flach.

- Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.
- Tomin eniten pelkäämä asia oli, ettei hän voisi enää ikinä kävellä.

Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können.

Kissa oli talon herra ja kana rouva ja he puhuivat aina ”meistä ja maailmasta”, sillä he uskoivat olevansa puolikas, ja peräti paras puolikas. Ankanpojan mielestä muutakin mieltä asiasta voisi olla, mutta sitä ei kana sietänyt.

Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets: „Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.