Translation of "Kohti" in Spanish

Jatketaan kohti sisämaata.

Bien, desde aquí, tierra adentro.

Nyt jatketaan kohti sisämaata.

Bien, desde aquí, tierra adentro.

Lähdemme siis metsää kohti.

Bien, vamos a ir hacia el bosque.

Kaukana näkyvää keidasta kohti.

...hacia ese oasis lejano de allí.

Jokaista mainittua uhkakuvaa kohti.

para cada amenaza climática ya mencionada.

Hait menivät halkeamaa kohti.

Pero fueron directo hacia esa grieta.

Hän ampui minua kohti.

Él me disparó.

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

¿O nos quedamos aquí e intentamos bajar y llegar al bosque?

Menemme siis alas kohti metsää.

Bien, vamos a dirigirnos hacia el bosque.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

Los elefantes se dirigen hacia un espacio más abierto.

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

¿Quieren seguir hacia los restos?

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

De repente… salió en busca de la superficie.

Ihmiset heittivät kananmunia poliitikkoa kohti.

Le tiraron huevos al político.

Tom osoitti aseensa kohti Maria.

Tom apuntó su arma hacia María.

- Etelään.
- Etelään päin.
- Etelää kohti.

- Al Sur.
- Hacia el sur.

Pudostuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

Desde donde nos dejaron, sé que la civilización está al este,

Pudotuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

Desde donde nos dejaron, sé que la civilización está al este,

Meidän on suunnattava länteen kohti hylkyä.

Debemos ir al oeste para hallar los restos.

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

Y se dirigió hacia mí. Y mi instinto natural

Tom näki Maryn tulevan häntä kohti.

Tom vio cómo María se le acercaba.

- Hän kääntyi kohti vieressään seisovaa pitkää naista.
- Hän käänsi kasvonsa kohti lähellään olevaa pitkää naista.

Él se dirigió hacia una mujer alta que estaba cerca.

Suuntaamme tuota laaksoa kohti. Jäin kiinni tuuleen.

¡Allí está el valle al que vamos! ¡Vaya, me atrapó una corriente!

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Seguiremos la luz del túnel para salir.

Kirkkaan pullon sisälle. Hyönteiset lentävät valoa kohti.

y ponerla dentro de esta botella vacía. Todos los insectos volarán a la luz.

Pallon säilyttävät muotonsa mutta suurenevat napoja kohti.

Los círculos conservan su forma pero se agrandan cuanto más cerca se obtienen los polos.

Tom nousu ylös ja suuntasi kohti WC:tä.

Tom se paró y se dirigió al baño.

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

Es porque este árbol está inclinándose hacia la luz, hacia el sol.

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

¿Quieren ir hacia la corriente? Bien, vamos, quédense a mi lado.

Ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

y esperar que los insectos vuelen hacia la luz,

Tässä sarvikuono hyökkää kohti intialaista kyläläistä - kävelemässä riisipellolla.

En este encuentro, un rinoceronte ataca a un aldeano indio que caminaba por un arrozal.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

Los cachorros causan una estampida. Directo hacia ella.

Kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

la fuerza gravitacional de la Luna es lo bastante fuerte para arrastrar nuestros océanos hacia ella.

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

¿O bajamos por el cañón y buscamos un camino hacia los restos desde allí?

Joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

así que me impulsé hacia la superficie, pensando que soltaría mi mano.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

- La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
- La gravedad es una fuerza natural por la que las cosas se atraen las unas a las otras.

Asetan sen tuonne, laukaisen sen ja lähden juoksemaan kohti reunaa.

Voy a colocarlo aquí, lanzarme y sobrevolar el acantilado,

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

Si puedo usarla, podré bajar hasta el camino.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

De pronto, el único sobreviviente de los grandes simios de Asia comenzó a lanzarle ramas a Scourfield y a su guía.