Translation of "Kohtalo" in Spanish

Häntä odotti kauhea kohtalo.

- Le esperaba un terrible destino.
- Un destino atroz le esperaba.

Kohtalo sekoittaa pakan: me pelaamme.

El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.

Jos torakka osuu yhteenkään niistä, on sen kohtalo sinetöity.

Si se activa solo una, el destino de la cucaracha está sellado.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Así que es un camino bastante difícil. Pero es su estrategia: "Vive rápido, muere joven."

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.