Translation of "Niistä" in Spanish

Pidän niistä kaikista.

Me gustan todos.

- Älä niistä nenääsi tuolla tavalla.
- Älä niistä nenääsi noin.

No te suenes la nariz así.

Yksi niistä oli vakava.

Sobre todo una, muy grave.

Niistä ei sanottu mitään.

Y no encontraba absolutamente nada.

Mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

y los hace fluorescentes ante la luz ultravioleta.

Yli puolet niistä on nuoria.

Más de la mitad son jóvenes.

Neljäsosa sen ruokavaliosta koostuu niistä.

Representa un cuarto de su dieta.

Niistä saa paljon helpommin nestettä -

Será mucho más fácil extraerles fluidos

Kumpi niistä kahdesta on kalliimpi?

¿Cuál de las dos es más cara?

- Rakastan molempia niistä.
- Minä rakastan molempia niistä.
- Minä rakastan molempia heistä.
- Rakastan molempia heistä.

- Los dos me encantan.
- Me encantan ambos.

Kussakin niistä on noin 40 kaloria.

Y hay alrededor de 40 calorías en cada una de ellas.

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

A medida que crecen, demandan cada vez más de su madre.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Muchas veces, su reproducción coincide con la luna llena.

- En pidä heistä.
- Mä en tykkää niistä.

- No me gustan.
- No me gustan ellos.

Näiden salamurhaajien kyky maastoutua tekee niistä vieläkin vaarallisempia.

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

con el tiempo, sus excavaciones dejan estos grandes hoyos.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

Algunos de sus rivales vienen aquí desde hace más de 30 años.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Al abrumar a sus depredadores, la gran mayoría llegará a la zona de alimentación.

Niistä saa paljon nestettä. Näissä vain huolestuttaa se,

Pueden sacarles mucho fluido. Lo único que me da algo de miedo

Se antoi munille happea suppilollaan ja huolehti niistä.

Oxigenaba los huevos con su sifón, los cuidaba.

Viisi niistä hyökkäsi kimppuuni, mutta päihitin ne kaikki.

Cinco de ellos atacaron, pero los vencí a todos.

Vain 2% niistä, joilla on influenssa tarvitsevat sairaalahoitoa.

Solo el 2% de la gente con gripa requiere ser hospitalizada, pero

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

La cosa es que debería recolectar montones de esto para que me dieran energía suficiente.

Ne maistuvat pahalta, mutta niistä saa proteiinia ja energiaa.

Saben desagradable... ...pero son proteínas, energía.

Jos torakka osuu yhteenkään niistä, on sen kohtalo sinetöity.

Si se activa solo una, el destino de la cucaracha está sellado.

Ja mitä isompia ne ovat, sitä yöaktiivisempia niistä tulee.

Y cuanto más grandes son, más nocturnos se vuelven.

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

Ambos van a saber horrible, pero solo uno me enfermará.

Mutta jos nämä ovat nesteyttäviä tyräkkejä, niistä saa paljon helpommin nestettä -

Pero si son arbustos de leche, pueden hidratarlos. Será mucho más fácil sacar fluidos de ellos

Tässä ovar periaatteeni. Jos et pidä niistä, no, onhan minulla muitakin.

Estos son mis principios, y si no te gustan... Bueno, tengo otros.

Tom ei muista kaikkia salasanojaan, joten hän pitää niistä puhelinnumeroiksi naamioitua listaa.

Tom no puede recordar todas sus contraseñas, por lo que las tiene en una lista disimuladas como números de teléfono.

Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.

Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.

Kaikella on kaksi puolta: hyvä ja huono. Valitettavasti näemme yleensä vain toisen niistä.

Todo tiene dos lados: el lado bueno y el lado malo. Desafortunadamente, normalmente vemos sólo uno de ellos.

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

Al hacer que los desafíos del invierno los favorezcan, se convirtieron en los amos verdaderos de estas largas noches del norte.

Historian aikana on tapahtunut useita kansanmurhia, mutta niistä kuuluisin, tai surullisenkuuluisin, on se, johon natsit syyllistyivät.

Ha habido muchos genocidios en la historia, pero el más famoso (o infame) es aquél perpetrado por los Nazis.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.