Translation of "Niillä" in Spanish

Mitäköhän yhteistä niillä on.

Me pregunto que tienen en común todos ellos.

Ja lämmitellä niillä kuumavesipullon tavoin.

como bolsa de agua caliente para más calor.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Y puedo usarlos para proteger la cuerda del filo.

- Teillä on lihaa.
- Niillä on lihaa.

Ellos tienen carne.

- Niillä on vettä.
- Teillä on vettä.

Tienen agua.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Pese a la oscuridad, no pueden darse el lujo de dormir.

Osaisivatko kissat lentää jos niillä olisi siivet?

¿Sabrían los gatos cómo volar si tuvieran alas?

- Niillä ei ole vaihtoehtoja.
- Heillä ei ole vaihtoehtoja.

No tienen opción.

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

He conseguido filtrar agua con ellos, también lodo para obtener fluidos,

Niillä ei ole samaa taipumusta tappamiseen kuin ihmisillä ja simpansseilla.

No tienen un "botón de matar" como los humanos y los chimpancés.

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

Pero tienen una forma macabra de complementar su dieta. Son carnívoras.

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

pero aún no tienen ni la habilidad ni la fuerza para sobrevivir sin su madre.

Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.

En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

pero nunca protegí una cuerda. Por eso, siempre deben usar calzoncillos.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Así que es un camino bastante difícil. Pero es su estrategia: "Vive rápido, muere joven."

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.