Translation of "Kerta" in Spanish

Mutta ne karkasivat joka kerta.

Una y otra vez, la evaden.

Olen käynyt siellä kerta toisensa jälkeen.

He visitado el lugar una y otra vez.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

No tengo absolutamente nada para contarles.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

- Verdaderamente, eres un caso perdido.
- De verdad que sois un caso perdido.

Tämä voi olla viimeinen kerta kun näemme.

Esta puede ser la última vez que nos vemos.

Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.

Esa fue la última vez que vi a Tom.

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?

Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.

Es la primera vez que estaciono mi auto en el bosque.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun lisään lauseen.

Esta no es la primera vez que añado una frase.

Tämä on viimeinen kerta, kun kerron sinulle tämän.

Esta es la última vez que te voy a decir esto.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Fue la primera vez que vi extranjeros con aspecto de americanos.

Se oli viimeinen kerta, kun kävin Tomin luona kylässä.

Esa fue la última vez que visité a Tom.

Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.

No es la primera vez y no será la última.

Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.

Es la primera vez que recibo una carta de Marika.

Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.

Es la primera vez que he tomado una siesta en clases.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

- Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.
- Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.

Tämä on kolmas kerta, kun olen kuullut tämän laulun tänään.

Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Cada vez que saco la pierna, esto me chupa un poco más.

Tämä on toinen kerta, kun Tom on ollut täällä tällä viikolla.

Esta es la segunda vez que Tom ha estado aquí esta semana.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.

Ésta es la primera vez que escalo esta montaña. La vista es realmente increíble.

- Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
- Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.

Pienso en ti cada vez que me cepillo mis dientes.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

Es la primera vez que veo una fresa tan grande.

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.