Translation of "Näin" in Spanish

- Näin mökin kaukaisuudessa.
- Näin mökin etäällä.
- Minä näin mökin etäällä.
- Minä näin mökin kaukaisuudessa.

Vi una cabaña a lo lejos.

Näin ensimmäistä kertaa näin söpön kissan.

Es la primera vez que veo a un gato tan lindo.

- Näin kauheaa unta.
- Näin kauheata unta.

- Tuve un sueño terrible.
- He tenido un sueño horrible.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

- He soñado contigo.
- Soñé contigo.

Näin koiran.

- Vi a un perro.
- Vi un perro.
- Yo vi un perro.

Näin lentokoneen.

Vi un avión.

Näin tuon.

- Lo vi.
- Vi eso.
- Veía eso.

Näin yhden.

- Vi uno.
- Vi a uno.
- Veía a uno.

Näin talon.

- Vi la casa.
- Yo vi la casa.

- Minä näin hänet eilen.
- Näin hänet eilen.

La vi ayer.

- Näin sinut eilen hautajaisissa.
- Minä näin sinut eilen hautajaisissa.
- Näin teidät eilen hautajaisissa.
- Minä näin teidät eilen hautajaisissa.

Te vi ayer en el funeral.

- Näin, kun Tomi löi Maria.
- Näin Tomin osuvan Mariin.
- Näin Tomin lyövän Maria.
- Näin, kun Tomi osui Mariin.

Vi a Tom pegarle a Mary.

- Minä tosiaankin näin kummituksen.
- Minä näin oikeasti aaveen.

Realmente vi un fantasma.

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

Tuve una pesadilla sobre vampiros.

Jätämme ne näin.

La dejaremos aquí.

Näin kulttuurinen identiteetti

De esta manera, la identidad cultural

Näin pitkätukkaisen tytön.

Vi a una chica con el pelo largo.

Tulin, näin, voitin.

Vine, vi, vencí.

Näin kissan katolla.

Vi a un gato en el techo.

Näin sinut eilen.

Te vi ayer.

Näin kauniin linnun.

Vi un ave hermosa.

Näin hänet puistossa.

La vi en el parque.

Minä näin jonkun.

Vi a alguien.

Tänään näin tähden.

Hoy he visto una estrella.

Näin tähden tänään.

Hoy he visto una estrella.

Näin heidän suutelevan.

Los vi besándose.

Näin sen lehdessä.

Lo vi en una revista.

Näin nukkuvan koiran.

Vi a un perro durmiendo.

- Näin on.
- Todellakin.

- En efecto.
- Ciertamente.

- Siinä kaikki mitä näin.
- Se on kaikki mitä näin.

Eso es todo lo que vi.

- Minä näin hänet omin silmin.
- Näin hänet omin silmin.

Lo vi con mis propios ojos.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

Es la primera vez que veo una fresa tan grande.

- Oletko ikinä hikoillut näin paljon?
- Oletteko ikinä hikoilleet näin paljon?
- Oletko sinä ikinä hikoillut näin paljon?
- Oletteko te ikinä hikoilleet näin paljon?
- Oletko koskaan hikoillut näin paljon?
- Oletteko koskaan hikoilleet näin paljon?
- Oletko sinä koskaan hikoillut näin paljon?
- Oletteko te koskaan hikoilleet näin paljon?

¿Alguna vez has sudado tanto?

- Raamatussa se on sanottu näin.
- Raamatussa se on kirjoitettu näin.

En la Biblia está escrito así.

- Se on aina ollut näin.
- Asiat ovat aina olleet näin.

Siempre ha sido de esta manera.

Lentäessäni näin vuoriston lännessä,

Mientras volaba, vi una cordillera al oeste.

Näin voimme välttyä kieltämiseltä

Así podemos dar la vuelta a la negación

Sitten näin, kun se -

Y luego, vi que,

Näin kuun katon yllä.

Vi la luna encima del tejado.

Odottaessani bussia näin liikenneonnettomuuden.

Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.

Näin onnettomuuden kävellessäni kadulla.

Andando por la calle vi un accidente

Näin hänet ylittämässä katua.

La vi cruzar la calle.

Muuten, näin hänet eilen.

Por cierto, lo vi a él ayer.

Näin valoa tunnelin päässä.

Vi una luz al final del túnel.

Näin Yokon matkalla teatteriin.

- Me encontré con Yoko de camino al teatro.
- Me encontré con Yoko cuando iba al teatro.

Näin sen omin silmin.

Lo vi con mis propios ojos.

- Tapasin hänet.
- Näin hänet.

- Le vi.
- Lo vi.

Näin hänet viime viikolla.

La vi la semana pasada.

Näin hänet omin silmin.

Lo vi con mis propios ojos.

Näin on aina ollut.

- Así ha sido siempre.
- Esta es siempre de la manera que ha sido.
- Esta es de la manera que ha sido siempre.

En tavallisesti hikoile näin.

Comúnmente no sudo así.

Miksi näin kävi minulle?

- ¿Por qué me pasa a mí todo esto?
- ¿Por qué me pasan a mí estas cosas?

Näin miehen menevän huoneeseen.

Vi a un hombre entrar a la habitación.

Näin Tomin menevän luolaan.

Miré a Tom entrar a la cueva.

Näin Tomin hetki sitten.

Vi a Tom hace un minuto.

Näin monia tuttuja kasvoja.

Vi muchas caras familiares.

Tämä näin on tyhjä.

Este está vacío.

Kuka soittaa näin myöhään?

¿Quién llama tan tarde?

Näin ninjaksi pukeutuneen miehen.

Vi a un hombre que iba vestido como un ninja.

Näin Tomin tänä iltana.

Esta noche vi a Tom.

Näin miehen kasvot ikkunassa.

Vi el rostro de un hombre en la ventana.

Minä näin hänet eilen.

La vi ayer.

Näin sinut strippiklubilla toissapäivänä.

Anteayer te vi en el club de striptease.

Näin Tomin suutelevan Maria.

Vi a Tom besar a Mary.

Näin siellä oudon naisen.

Allí vi a una extraña mujer.

Näin oudon naisen siellä.

Allí vi a una extraña mujer.

Näin jotain hyvin epätavallista.

Vi algo muy inusual.

- Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
- Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.

Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.

- Näin Tomin pussailevan Jonin vaimon kanssa.
- Näin, kun Tomi suuteli Jonin vaimoa.

He visto a Tom besando a la esposa de John.

- En pysty juoda näin imelää kahvia.
- En pysty juoda näin makeaa kahvia.

No puedo beber un café tan dulce.

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

Vi algo aquí, miren. Sí. ¡Rápido!

Teemme näin useaan otteeseen päivittäin,

Todos hacemos esto varias veces al día,

Näin Tomin konsertissa neljä kertaa.

Vi cuatro veces a Tom en concierto.

Minä näin jotain outoa taivaalla.

Vi algo extraño en el cielo.

Näin hänet kävelyllä puistossa keskiyöllä.

La he visto paseando por el parque a medianoche.

Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

Lo vi después de diez años.

Olin iloinen, kun näin hänet.

Me alegré de verlo.

On lähes mahdotonta tehdä näin.

Es casi imposible hacer eso.