Translation of "Jutella" in Spanish

Haluatko jutella?

¿Quieres hablar?

- Tomia ei huvittanut jutella.
- Tomia ei haluttanut jutella.
- Tomin ei tehnyt mieli jutella.

Tom no tenía ganas de hablar.

Haluatko sinä jutella?

- ¿Querés hablar?
- ¿Quieres hablar?

- Minua ei huvita jutella.
- Minun ei tee mieli jutella.

No tengo ganas de hablar.

- Haluan jutella kanssasi Tomista.
- Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.

- Quiero hablar con vosotros sobre Tom.
- Quiero hablar contigo sobre Tom.

- Oli mukavaa jutella sinun kanssasi.
- Oli mukava jutella sun kaa.

- Fue agradable hablar contigo.
- Fue agradable hablar con usted.

Luokassa ei saa jutella.

No habléis en clase.

Jos haluat jutella, jutellaan.

Si quieres conversar, conversar.

Haluan jutella jonkun kanssa.

Quiero alguien con quien hablar.

Luulen että meidän pitäisi jutella.

Creo que deberíamos hablar.

Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.

Necesito alguien con quien hablar.

Meidän täytyy jutella kahden kesken.

Debemos tener una charla en privado.

- Voimmeko me puhua?
- Voimmeko jutella?

- ¿Podemos hablar?
- ¿Podemos conversar?

Olisin iloinen, jos voisimme jutella toistamiseen.

- Si pudiéramos hablar otra vez, me encantaría.
- Me gustaría mucho repetir la charla.

Mun täytyy jutella sun kanssa hetki.

Necesito hablar dos palabras con usted.

- Haluamme jutella Tomin kanssa.
- Haluamme puhua Tomille.

- Queremos hablar con Tom.
- Queremos hablar con Tomás.

- Haluaisin puhua kanssasi kahdestaan.
- Haluaisin jutella kanssasi kahdestaan.

Me gustaría hablar contigo a solas.

Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?

- Qué bien que hayamos podido hablar después de tanto tiempo. Hablemos otra vez, ¿eh?
- Me alegro de haber podido charlar tras tanto tiempo. Hablemos nuevamente en otra ocasión, ¿vale?

John oli niin kiireinen, että hänellä ei ollut aikaa jutella.

John estaba en un apuro tal que él no tenía tiempo para hablar.

- Minua ei huvita jutella nyt kovinkaan paljon.
- En ole nyt juttutuulella.

Ahora no tengo muchas ganas de hablar.

- Voitko skypettää tänä iltana?
- Voitko jutella Skypessä tänä iltana?
- Pystytkö skypettämään tänään illalla?

- ¿Podemos hablar esta noche por Skype?
- ¿Puedes hablar esta noche por Skype?

En käy elokuvissa yksin, koska minusta on mukavaa elokuvan jälkeen jutella siitä jonkun kanssa.

Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.

- Tom on aivan yksin eikä hänellä ole ketään, kenen kanssa jutella.
- Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua.

Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.

Kissat ovat kuin tyttöjä. Jos ne juttelevat sinulle, niin se on mahtavaa, mutta jos yrität jutella niille, se ei mene kovin hyvin.

Los gatos son como las chicas. Si te hablan es genial, pero si tratas de hablar con ellas, no sale tan bien.