Translation of "Mennessä" in Russian

- Minun pitäisi tietää tulos torstaihin mennessä.
- Tuloksen saanemme selville torstaihin mennessä.

Мы должны узнать результат к четвергу.

- Jätäthän raporttisi tämän kuukauden loppuun mennessä.
- Palautathan esseesi tämän kuun loppuun mennessä.

Пожалуйста, представьте отчет до конца этого месяца.

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

...до сих пор.

Keskiyöhön mennessä kaikilla on kylmä.

К полуночи холод чувствуют все.

Lue kappale neljä perjantaihin mennessä.

- Прочитай к пятнице четвёртую главу.
- К пятнице прочти четвёртую главу.
- К пятнице прочтите четвёртую главу.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.

- Tämä työ on saatava päätökseen maanantaihin mennessä.
- Tämä homma pitää saada hoidetuksi maanantaihin mennessä.

Эта работа должна быть окончена к понедельнику.

- Hän neuvoi häntä tulemaan puoli kolmeen mennessä.
- Hän neuvoi häntä tulemaan kaksi kolmekymmentä mennessä.

Она посоветовала ему прийти к половине третьего.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

К этому времени большинство длиннохвостых макак обычно спит.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

Две вещи, которые я всегда помню, находясь в дикой природе.

Kaikki on mennyt hyvin tähän mennessä.

Пока всё в порядке.

Työn täytyy olla valmiina huomiseen mennessä.

Работу надо сделать до завтра.

Mihin ikään mennessä haluaisit mennä naimisiin?

- К какому возрасту ты хотел бы жениться?
- К какому возрасту ты хотела бы выйти замуж?

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

К моменту возвращения матери... ...стая снова вместе.

Jokaisen opiskelijan on lähdettävä koulusta kuuteen mennessä.

Все ученики должны уйти из школы к шести.

Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomiseen mennessä.

Вероятно, он закончит работу к завтрашнему дню.

Tom sanoi olevansa täällä puoli kolmeen mennessä.

Том сказал, что будет здесь к половине третьего.

Olen lukenut tämän kirjan loppuun tiistaihin mennessä.

Я дочитаю эту книгу до вторника.

Kati haluaa saada läksynsä valmiiksi kymmeneen mennessä.

Кейт хочет закончить домашнее задание до десяти.

Lumiukko oli sulanut kokonaan seuraavaan aamuun mennessä.

К следующему утру снеговик полностью растаял.

Minun täytyy kirjoittaa huomiseen mennessä muutama essee.

К завтрашнему дню мне нужно написать несколько статей.

Tomin täytyy olla kotona 2:30 mennessä.

Тому следует быть дома в полтретьего.

Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.

Прежде мой отец никогда не бывал за границей.

Tom haluaa tietää oletko valmis puoli kolmeen mennessä.

Том хочет знать, будете ли вы готовы к половине третьего.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Может быть дождь до вечера.

- Tule takaisin kotiin kuuteen mennessä.
- Tule kotiin kuudelta.

Возвращайся домой к шести.

- Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
- On paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.

Hän asui viidessä eri maassa 25 vuoden ikään mennessä.

До своего 25-летия она пожила в пяти разных странах.

Aion yrittää maksaa mitä olen velkaa kuun loppuun mennessä.

Я постараюсь расплатиться с долгами к концу месяца.

Kuinka monta kirjaa olet tähän mennessä lukenut tänä kesänä?

Сколько книг вы уже успели прочитать за это лето?

Siihen mennessä kun pääset kotiin, kaikki kirsikankukat ovat varisseet.

Когда ты вернёшься домой, уже весь вишнёвый цвет опадёт.

- Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
- Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.

Здравый смысл — собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.

Koska hän aloitti kahdeksalta, hänen pitäisi olla siellä tähän mennessä.

Поскольку он отправился в восемь, он уже должен быть там.

Minulla on muutama tutkielma, jotka minun täytyy kirjoittaa huomiseen mennessä.

У меня есть несколько отчётов, которые я должен написать до завтрашнего дня.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.

Tähän mennessä kukaan ei ole onnistunut pääsemään sen vuoren huipulle.

До сих пор никому не удалось достичь вершины этой горы.

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.

Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно.

En ole koskaan tähän mennessä menestynyt kielissä, joissa on enemmän kuin neljä sijamuotoa.

Пока что я ещё никогда не достигал успехов в языках, имеющих больше четырёх падежей.

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.

Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений.

Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.

Шёл дождь, и к тому времени, как мы пришли домой, длинные волосы Джо совсем промокли.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

Я никогда раньше не ел манго.