Translation of "Kunnes" in Russian

- Odota kunnes tulen takaisin.
- Odotathan kunnes palaan takaisin.

- Пожалуйста, подождите, пока я вернусь.
- Подожди, пожалуйста, моего возвращения.
- Подождите, пожалуйста, моего возвращения.
- Подожди, пожалуйста, до моего возвращения.
- Подождите, пожалуйста, до моего возвращения.
- Подожди, пожалуйста, пока я вернусь.
- Подождите, пожалуйста, пока я вернусь.

Odotetaan kunnes sade lakkaa.

- Давайте подождем, пока дождь не прекратится.
- Давайте подождём, пока не перестанет идти дождь.
- Давай подождём, пока дождь кончится.
- Давайте подождём, пока дождь кончится.

- Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.

- Я подожду здесь, пока он не вернётся.
- Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.

kunnes helikopteri tulee hakemaan minut.

пока вертолет не прилетит за мной.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

- Жди здесь, пока я не вернусь.
- Подождите здесь, пока я вернусь.
- Ждите здесь, пока я не вернусь.

Odotan täällä kunnes hän tulee.

Я подожду здесь, пока она придет.

Piiskaa häntä, kunnes hän tunnustaa.

Секите его, пока он не сознается.

Olin rauhallinen kunnes näin injektioruiskun.

- Я был спокоен, пока не увидел шприц.
- Я была спокойна, пока не увидела шприц.

Odotetaan täällä kunnes hän palaa.

Давай подождем здесь, пока он не вернется.

- Lykkään vierailuani Englantiin kunnes sää on lämpimämpi.
- Lykkään englanninmatkaani siihen asti kunnes sää lämpenee.

Я отложу свою поездку в Англию, пока не потеплеет.

Hän makasi tuskissaan kunnes lääkäri saapui.

Он лежал в агонии, пока не пришёл доктор.

Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.

Обещаю, что останусь с тобой, пока не придёт твой отец.

Odotetaan täällä kunnes hän ilmestyy paikalle.

Давайте подождем здесь, пока он не появится.

- Me ajoimme monien kylien läpi, kunnes saavuimme määränpäähämme.
- Me ajoimme monien kylien läpi, kunnes saavuimme päämääräämme.

Мы ехали через деревню за деревней, пока не добрались до места назначения.

Meillä oli hauskaa, kunnes sinä saavuit paikalle.

Нам было весело, пока ты не пришёл.

Minun oli odotettava, kunnes Tom oli valmis.

Мне пришлось ждать, пока Тома не закончит.

Kaikki oli hyvin, kunnes Tomi alkoi juoda.

Все было хорошо, пока Том не начал пить.

Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.

Займите, пожалуйста, место и подождите, пока не назовут Ваше имя.

Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.

Я считаю минуты до того момента, когда снова тебя увижу.

Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.

- Джон был лентяем, пока не встретил тебя.
- Джон был лентяем, пока не встретил вас.

Jatka sekoittamista kunnes suklaanpalaset ovat tasaisesti sekoittuneet pikkuleipätaikinassa.

Продолжать помешивать, пока кусочки шоколада равномерно не смешаются с песочным тестом.

- Kävelin niin kauan kuin jaksoin.
- Minä kävelin niin kauan kuin jaksoin.
- Kävelin kunnes väsyin liikaa jatkaakseni.
- Minä kävelin kunnes väsyin liikaa jatkaakseni.

Я шёл, пока не устал настолько, что больше идти не мог.

- Diplomatia on koiran silittämistä siihen saakka, kunnes kuonokoppa on saatu valmiiksi.
- Diplomatia on sitä, että silitetään koiraa siihen saakka, kunnes kuonokoppa on saatu valmiiksi.

Дипломатия состоит в том, чтобы гладить собаку до тех пор, пока намордник не будет готов.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

Но они сталкиваются с этой опасностью каждую ночь... ...пока не уйдут акулы.

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.

Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.

Он продолжал изводить её, пока она не сказала ему то, что он хотел знать.

- Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.
- Joni oli laiska ennen kuin tapasi sinut.

Джон был лентяем, до того как встретил вас.

Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.

Прокрастинация похожа на мастурбацию: это весело, пока до тебя не доходит, что ты имеешь сам себя.

- Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin.
- Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.

Ты должен только дождаться её возвращения.

Onko sinulla mitään ajatuksia sen suhteen miten voimme varmistaa että Tom pysyy paikoillaan kunnes työ on tehty?

У Вас есть какие-либо идеи о том, как мы можем удостовериться, что Том будет поблизости, пока работа не закончена?

Palvelin on parhaallaan epäkunnossa. Pahoittelemme siitä aiheutuvaa vaivaa ja pyydämme teitä odottamaan kunnes palvelin on saatu taas toimintaan.

На сервере возникли неполадки. Подождите немного, пока работа системы не восстановится. Извините за доставленные неудобства.

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."

Сегодня я признался ей в любви. Я сказал: «Я в тебя влюбился». Поначалу она не знала, что сказать. Прошло несколько минут, прежде чем она сказала: «Всё это слишком быстро. Я бы хотела сначала получше тебя узнать».