Translation of "Varmaan" in Portuguese

- Luultavasti.
- Todennäköisesti.
- Varmaan.

Provavelmente.

Tom on varmaan yksinäinen.

Tom deve estar sozinho.

Meidän kannattaa varmaan odottaa.

- Bem que podemos esperar.
- Mais vale esperar.

Se on varmaan hyvä idea.

É capaz de não ser má ideia.

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

De certeza que usam a caverna para se aquecerem.

Se on varmaan fiksu päätös.

É uma escolha inteligente.

Pidät minua varmaan huonona ihmisenä.

Você acha que eu sou uma pessoa má, não é?

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Deve ser um bom sítio para cobras e outros que tal.

Sen takia mä varmaan oon vielä sinkku.

Deve ser por isso que ainda estou solteiro.

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

Boa ideia, até porque está a ficar muito calor aqui em cima.

Sinä varmaan luulet, että minä valehtelen, eikö vain?

- Você acha que eu estou mentindo, não acha?
- Vocês acham que eu estou mentindo, não acham?

- Anteeksi, soitin varmaan vääräan numeroon.
- Anteeksi, väärä numero.

Desculpe, eu devo ter discado o número errado.

Jos tämä on kissaeläimen karvaa, se on varmaan jaguaarin karvaa.

E, aqui, se for pelo de um felídeo, provavelmente, é de um jaguar.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Então, quer que acampe na árvore? É capaz de não ser má ideia.

- Minun on varmaan palattava töihin.
- Minun olisi parasta palata töihin.

É melhor eu voltar ao trabalho.

- Et ole tosissasi, vai mitä?
- Sinä varmaan vitsailet, eikö niin?

Você está brincando, não está?

- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, sillä hän ei vastannut.
- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, koska hän ei vastannut.

O Tom deve ter percebido que era uma pergunta retórica, porque ele não respondeu.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

Os rastos devem levar-nos à água, mas seguem naquela direção.

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

É uma escolha inteligente. Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

Joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

por isso deve ter ficado espantado que os humanos o tratassem tão mal e disparassem contra ele e assim, por isso, não fugiu logo.