Translation of "Siellä" in Japanese

Siellä!

あった

- Näitkö hänet siellä?
- Näitkö häntä siellä?

あなたはそこで彼女に会ったのですか。

Oletko siellä?

もしもし、来ていますか。

Olitteko siellä?

そこにいたの？

- Tom on varmaankin siellä.
- Tom lienee siellä.
- Tom taitaa olla siellä.
- Tom ehkä on siellä.

トムがそちらに行きます。

- Onko Tomkin siellä?
- Onko Tom myös siellä?
- Onko myös Tom siellä?

トムもそこにいるの？

- Tomkin oli siellä.
- Myös Tom oli siellä.

トムもそこにいました。

- Hän oli siellä sattumalta.
- Hän sattui olemaan siellä.

彼はたまたまそこにいた。

- Sataako?
- Sataako vettä?
- Sataako siellä vettä?
- Sataako siellä?

雨降ってる？

- Pysy siellä.
- Pysykää siellä.
- Jää sinne.
- Jääkää sinne.

そこにいて。

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit siellä?

どのくらいいたの？

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

あなたも来たら良かったのに。

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

どのくらいいたの？

- Viivyin siellä kolme päivää.
- Vietin siellä kolme päivää.

私はそこに３日間滞在した。

Siellä hän on.

あの人だ

Siellä se on.

あそこだ

Siellä voi lentää.

‎空を舞うように

He asuvat siellä.

- 彼らはそこにすんでいる。
- 彼らはあそこに住んでいる。

Näitkö ketään siellä?

そこで誰かに会いましたか。

Tom on siellä.

トムはすぐそこにいるよ。

Oletko yhä siellä?

まだそこにいるの？

Olen siellä hetkessä.

すぐそちらに行きますよ。

Pukuni on siellä.

私の服はそこにある。

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

水があるなら 生き物も下にいるってことだ

- Olen aikeissa viettää siellä viikon.
- Aion viettää siellä viikon.

１週間滞在の予定です。

- Siellä on kylmä myös kesäisin.
- Siellä on kylmä kesälläkin.

そこは夏でも寒いんだ。

- Aion viipyä siellä pari päivää.
- Aion viettää siellä muutaman päivän.

- そこに２、３日滞在するつもりだよ。
- ２・３日そこに泊まるつもりだよ。

- Tom näki siellä jotain punaista.
- Tom näki siellä jotakin punaista.

トムはそこで何か赤いものを見ました。

- Olen iloinen, että olin siellä.
- Olipa hyvä, että olin siellä.

私はそこにいてよかった。

- Hän syö aamiaista usein siellä.
- Hän syö siellä aamupalaa usein.

彼なら、よくそこで朝ご飯を食べてるわよ。

Siellä on vain - puuterilunta.

でもまだ― キレイなパウダーだ

Siellä on jopa heinäsirkka.

コオロギも ここにつかまってる

Hylky on siellä jossain.

残がいはこのどこかにある

Kenen luulet siellä menevän?

誰がそこに行くと思いますか。

Tiedätkö kuka siellä menee?

誰がそこに行くか知っていますか。

Tulen olemaan siellä huomenna.

明日はそこにいます。

Mitä sinä teit siellä?

- あそこで何をしていたの？
- そこで何をしてたの？

Tyttö seisoi siellä itkien.

ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。

Olen ollut siellä kerran.

私はそこへ１度行ったことがある。

Paljonko kello on siellä?

- そちらは今何時ですか？
- そっちは今何時？

Useat ihmiset olivat siellä.

かなりの人がそこにいた。

Tom on jo siellä.

トムはもうそこにいます。

Vietin siellä laiskan viikon.

私は何もしないで１週間そこで過ごした。

Onko siellä tilaa minulle?

私が入る場所がありますか。

Minkälainen sää siellä on?

- そっちの天気は？
- そちらの天気はいかがですか。
- そちらの天気はいいですか。

Hän saattaa olla siellä.

彼がそこにいるかもしれない。

Näin siellä oudon naisen.

- 私はそこで奇妙な女性を見ました。
- 私はそこで見知らぬ女性を見かけました。

Tomi on syntynyt siellä.

トムはそこで生まれたんだ。

Näin siellä suuren pelikaanin.

そこで大きなペリカンを見たよ。

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

- 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
- あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。

- Kuinka paljon kello on siellä nyt?
- Paljonko kello on siellä nyt?

そっちは今何時？

- Oliko siellä ketään muita Tomin lisäksi?
- Oliko siellä ketään muita kuin Tom?
- Oliko siellä ketään muita paitsi Tom?

そこにいた人はトム以外にありますか？

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

どのくらいいたの？

En näe, mitä siellä on.

中が見えない

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

‎どの生き物も愛おしく感じる

Siellä on vuoden ympäri lämmintä.

そこは一年中暖かい。

Siellä on usein taifuuneja syksyllä.

そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。

Siellä täällä on kauniita järviä.

あちこちに、美しい湖があります。

Siellä kävi peräti viisikymmentätuhatta ihmistä.

５万人もの人々がそこを訪れた。

Hän syö aamiaista usein siellä.

- 彼はしばしばそこで朝食をとる。
- 彼なら、よくそこで朝ご飯を食べてるわよ。

Siellä oli 30 henkeä kaikkiaan.

- 会員は全部で３０名だった。
- メンバーは合わせて３０名だった。

Käänny siellä tien päädyssä oikealle.

そこのつきあたりを右に曲がってください。

Hän asui siellä monta vuotta.

彼女はそこに何年も暮らした。

Koska matkustelen siellä sun täällä!

あちこち旅してるからなあ。

Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.

- 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
- 昔の友達をそこで見て驚いたよ。

Olen ollut siellä pari kertaa.

２、３度行ったことがある。

Kuinka monta lasta siellä on?

子供は何人ですか。

Mitä siellä alhaalla oikein tapahtuu?

したで何が起こっているの？

Minun pitäisi käydä siellä joskus.

いつかはそこに行くべきと思っている。

Olen työskennelyt siellä kolme kuukautta.

私はそこで３ヶ月間働いています。

Olen iloinen, että olin siellä.

私はそこにいてよかった。

Isi, mitä sinä teet siellä?

パパ、そこで何してるの？

- Siellä ei ollut WC:tä.
- Vessaa ei ollut.
- Kylpyhuonetta ei ollut.
- Siellä ei ollut kylpyhuonetta.

- お風呂はありませんでした。
- お手洗はありませんでした。

Pitkä matka alas. Siellä se on.

ずっと下だぞ あそこだ

Aina astmasta syöpään. Siellä se on.

ぜんそくからガンにまでね よし　入ったぞ

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

諦めるな　もう少しだ

Kelluskelen siellä ja tunnen sen läsnäolon.

‎ただ漂い 彼女を感じる

Siellä vaistoaa, miten haavoittuvaisia eläimet ovat.

‎野生生物を含め ‎この星の生き物が‎——

Meidän täytyy valmistautua kohtaamaan vaaroja siellä.

ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。

Vanha mies istuu siellä jalat ristissä.

その老人は脚を組んでそこに座っていた。

Olen käynyt siellä kerta toisensa jälkeen.

その場所を私は何回も訪れた。

- Kuka seisoo siellä?
- Kuka seisoo tuolla?

そこに立っているのは誰ですか。

Siellä ei ollut ketään paitsi minä.

そこには、私以外には誰もいなかった。

He eivät huomanneet etten ollut siellä.

彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。

Äiti on kuule siellä puolessa tunnissa.

３０分後にはお母さんがそこに行くわ。

Aion olla siellä pari kolme päivää.

そこに２、３日滞在するつもりだよ。

Missä ei demokratiaa, siellä ei luottamusta.

民主主義がないところに信頼はない。

Siellä se on. Joku muukin on väsynyt.

あそこだ あいつも疲れてる

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

ヘビが見つけられそうだ

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

‎オットセイの子供には ‎過酷な場所だ

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

‎海の命をつかさどるのは ‎月と潮の干満

Siellä, kuten Euroopassakin, kylvetään siemenet tuleviin konflikteihin.

ここにヨーロッパ同様 将来の紛争の種が蒔かれた