Translation of "Siellä" in French

Siellä!

Le voilà !

- Olisit turvassa siellä.
- Olisitte turvassa siellä.

- Tu serais en sécurité là-bas.
- Tu serais en sécurité là.
- Vous seriez en sécurité là-bas.
- Vous seriez en sécurité là.
- Tu y serais en sécurité.
- Vous y seriez en sécurité.

Oletko siellä?

- T'es là ?
- Vous êtes là ?
- T’es là ?

Hei siellä!

Salut là-bas !

Olitteko siellä?

- Y étais-tu ?
- Y étiez-vous ?

Kuka siellä?

Qui est là ?

Seisokaa siellä.

Reste là.

- Onko Tomkin siellä?
- Onko Tom myös siellä?
- Onko myös Tom siellä?

Est-ce que Tom est là aussi ?

- Siellä on suuri kolo.
- Siellä on suuri reikä.
- Siellä on iso reikä.
- Siellä on iso kolo.

Il y a un gros trou.

- Hän oli siellä sattumalta.
- Hän sattui olemaan siellä.

Il est arrivé là par hasard.

- Sataako?
- Sataako vettä?
- Sataako siellä vettä?
- Sataako siellä?

- Pleut-il ?
- Il pleut ?

- Pysy siellä.
- Pysykää siellä.
- Jää sinne.
- Jääkää sinne.

- Reste là-bas.
- Reste là.
- Restez là.

- Keitä sinä tunnet siellä?
- Kenet sinä tunnet siellä?

- Qui y connaissez-vous ?
- Qui y connais-tu ?

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

J'eusse aimé que vous fussiez là.

- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Combien de temps es-tu restée ?
- Combien de temps es-tu resté ?

- Viivyin siellä kolme päivää.
- Vietin siellä kolme päivää.

Je suis resté trois jours là-bas.

Siellä hän on.

Le voilà.

Siellä se on.

Le voilà.

Siellä voi lentää.

On croirait voler.

He asuvat siellä.

Ils vivent là-bas.

Näitkö ketään siellä?

Avez-vous vu quelqu'un par ici ?

Tom on siellä.

Tom est juste là.

Oletko yhä siellä?

- Y êtes-vous encore ?
- Y êtes-vous toujours ?
- Y es-tu encore ?
- Y es-tu toujours ?

Asun siellä yksinäni.

- J'y vis seul.
- J'y vis seule.

Kävin siellä eilisiltana.

Je suis passé par là la nuit dernière.

Onko se siellä?

Est-ce là-dedans ?

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

S'il y a de l'eau en bas, ça veut sûrement dire qu'il y a des animaux.

- Olen aikeissa viettää siellä viikon.
- Aion viettää siellä viikon.

J'ai l'intention de rester ici une semaine.

- Siellä on kylmä myös kesäisin.
- Siellä on kylmä kesälläkin.

- Il fait froid là-bas, même l'été.
- Il fait froid, là-bas, même en été !
- Il y fait froid, même en été !

- Tom näki siellä jotain punaista.
- Tom näki siellä jotakin punaista.

Tom y a vu quelque chose de rouge.

Siellä on vain - puuterilunta.

j'ai toujours... cette belle poudre !

Siellä on jopa heinäsirkka.

Il y a même un grillon pris au piège. Vous voyez ?

Hylky on siellä jossain.

L'avion est quelque part dans cette zone.

Tulen olemaan siellä huomenna.

Je serai là-bas demain.

Mitä sinä teit siellä?

Que faisiez-vous là?

Kop, kop. Kuka siellä?

Toc-toc, qui est là ?

Tyttö seisoi siellä itkien.

Là se tenait une fille en pleurs.

Olen ollut siellä kerran.

J'y ai été une fois.

Paljonko kello on siellä?

Quelle heure est-il, là-bas ?

Useat ihmiset olivat siellä.

Un bon nombre de personnes étaient là.

Onko siellä kaikki kunnossa?

Tout va-t-il bien, là-dedans ?

Kuinka kauan asuit siellä?

Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?

Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti.

Je prévois d'y être en personne.

He eivät ole siellä.

Ils ne sont pas là.

Ja onko siellä veneitä?

Et y a-t-il des bateaux ?

Minkälainen sää siellä on?

- Quel temps fait-il là-bas ?
- Comment est le temps là-bas ?

Olemme siellä kolmessa tunnissa.

Nous y serons dans trois heures.

Hän saattaa olla siellä.

Peut-être s'y trouve-t-il.

Näin siellä oudon naisen.

- J'ai vu une étrange femme là-bas.
- Je vis là une femme étrange.

Olen siellä puoli kolmelta.

- J'y serai à 14 30.
- J'y serai à 2 h 30.

Näin oudon naisen siellä.

J'ai vu une étrange femme là-bas.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

- J'aurais aimé y avoir été avec vous.
- J'aurais aimé y avoir été avec toi.

- Kuinka paljon kello on siellä nyt?
- Paljonko kello on siellä nyt?

Quelle heure est-il là-bas, maintenant ?

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- Combien de temps es-tu restée ?
- Combien de temps y avez-vous séjourné ?
- Combien de temps es-tu resté ?
- Combien de temps êtes-vous restée ?
- Combien de temps êtes-vous resté ?
- Combien de temps êtes-vous restées ?
- Combien de temps êtes-vous restés ?
- Combien de temps y as-tu séjourné ?

- Pysy siellä. Olen tulossa.
- Pysykää siellä. Olen tulossa.
- Pysy siinä. Olen tulossa.

Bouge pas. J'arrive.

En näe, mitä siellä on.

Je ne vois pas ce qu'il y a dedans.

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

Avec le temps, on s'attache à tous les animaux.

Siellä on vuoden ympäri lämmintä.

Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.

Hän syö aamiaista usein siellä.

- Il prend souvent son petit-déjeuner ici.
- Il y prend souvent son petit-déjeuner.

Siellä oli 30 henkeä kaikkiaan.

Il y avait 30 membres au total.

Siksi koska tämä on siellä.

Parce que c'est là.

Tom ei ollut siellä eilen.

Tom n'était pas là hier.

Olen aikeissa viettää siellä viikon.

Je compte rester là une semaine.

Kenen kanssa sinä olet siellä?

- Avec qui vous y trouvez-vous ?
- Avec qui y es-tu ?
- Avec qui t'y trouves-tu ?
- Avec qui y êtes-vous ?

Kuinka monta meistä oli siellä?

- Combien d'entre-nous étaient-ils là ?
- Combien d'entre-nous étaient-elles là ?

Kuinka monta heistä oli siellä?

Combien y en avait-il ?

Tietääkö joku, että olet siellä?

- Quiconque sait-il que vous êtes là ?
- Quiconque sait-il que tu es là ?

Kuinka monta lasta siellä on?

Combien d'enfants y a-t-il ?

Mitä siellä alhaalla oikein tapahtuu?

- Que se passe-t-il ici-bas ?
- Qu'est-ce qui passe en bas?

Minun pitäisi käydä siellä joskus.

Je devrais y aller un jour.

Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.

Je fus émerveillé de voir là un de mes anciens amis.

- Suunnittele tulevaisuutta, koska siellä tulet viettämään lopun elämäsi.
- Suunnittele tulevaisuutesi, sillä siellä vietät loppuelämäsi.

Aménagez votre avenir, car c'est là que vous allez passer le reste de votre vie.

- Siellä ei ollut WC:tä.
- Vessaa ei ollut.
- Kylpyhuonetta ei ollut.
- Siellä ei ollut kylpyhuonetta.

Il n'y avait pas de salle-de-bain.

Pitkä matka alas. Siellä se on.

C'est une longue descente. La voilà.

Aina astmasta syöpään. Siellä se on.

allant de l'asthme au cancer. Et voilà !

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

N'abandonnez pas, on y est presque.

Kelluskelen siellä ja tunnen sen läsnäolon.

Je flotte au-dessus et je sens sa présence.

Siellä vaistoaa, miten haavoittuvaisia eläimet ovat.

On comprend à quel point ces animaux sont vulnérables.

- Kuka seisoo siellä?
- Kuka seisoo tuolla?

Qui se tient là ?

Siellä ei ollut ketään paitsi minä.

Il n'y avait personne ici à part moi.

Siellä filosofinen muotoilu ratkaisut tulevat sisään.

C'est là que la plus philosophique des solutions entre en jeu.

He eivät tiedä, että olemme siellä.

Ils ne sauront pas qu'on est là.

Siellä se on. Joku muukin on väsynyt.

Le voilà. Y a pas que moi qui suis fatigué.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Il y a sûrement des serpents dedans.

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

Et la vie n'est pas simple pour une petite otarie à fourrure.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Où la lune et les marées déterminent le rythme de la vie.

Kuulin, että siellä kiersi jokin outo virus.

J'ai entendu dire qu'il y avait un étrange virus en circulation.

Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.

Il n'y avait personne ici à part moi.

En olisi uskonut, että näkisin hänet siellä.

- Jamais je n'aurais imaginé le voir là.
- Je n'aurais jamais pensé le voir là-bas.

Tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

ou il y a un enfant sur le point de courir sur la route.

Ja kaikki siellä elävät oliot haluavat pian ulos.

et ce qui vit à l'intérieur n'y restera pas bien longtemps.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

C'est la seule façon de voir les petits détails. Et de comprendre la nature.

Kun menin huoneeseen sisään, hän soitti siellä pianoa.

Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.

- Hei, ole hiljaa!
- Hei sinä siellä, turpa kiinni!

Hé toi, ferme-la !

Hän odotutti minua siellä pitkään eikä lopulta tullutkaan.

Il m'a beaucoup fait attendre là et finalement n'est pas venu.

Jos hän olisi ollut siellä, olisitko halunnut tulla?

S'il avait été là, aurais-tu voulu venir ?

Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.

Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.