Translation of "Tarpeeksi" in Portuguese

En nuku tarpeeksi.

Eu não durmo o suficiente.

Mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

Mas consegue fazer o ninho na areia.

Et ole tarpeeksi vahva.

Você não é forte o suficiente.

Mangoja ei ole tarpeeksi.

Não há mangas o bastante.

Et ole tarpeeksi nopea.

Você não é rápido o bastante.

Oletko nyt valittanut tarpeeksi?

Já te cansaste de te queixar?

Tämä ei ole tarpeeksi.

Isso não é o suficiente.

Onko meillä tarpeeksi tuoleja?

Nós temos cadeiras suficientes?

Lupaus ei ole tarpeeksi.

Uma promessa não é suficiente.

Tiedän sen tarpeeksi hyvin.

Eu sei disso bem o suficiente.

Onko sinulla tarpeeksi rahaa?

- Você tem dinheiro o suficiente?
- Tens dinheiro suficiente?
- Você tem dinheiro suficiente?

Hän ei ollut tarpeeksi nopea.

Ela não foi rápida o suficiente.

- Riittääkö tämä?
- Onko tässä tarpeeksi?

- Isso é o suficiente?
- Isto é o suficiente?
- Já tá bom?

Onko tämä tarpeeksi hyvä sinulle?

Isso é bom o bastante para você?

Hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa.

Ela não tinha dinheiro suficiente.

En voi kiittää sinua tarpeeksi.

Não posso agradecer-lhe o suficiente.

Useimmat eivät juo tarpeeksi vettä.

- A maioria das pessoas não bebe água o suficiente.
- A maioria das pessoas não bebe água o bastante.

Meillä ei ole tarpeeksi ruokaa.

Nós não temos comida o suficiente.

Meillä ei ole tarpeeksi rahaa.

Nós não temos dinheiro suficiente.

Eikö se ole sinulle tarpeeksi?

Não é o suficiente para você?

Onko huone sinulle tarpeeksi iso?

O quarto é espaçoso o suficiente para você?

Hyppy onnistui. Vesi on tarpeeksi syvää.

O mergulho funcionou, era bem fundo.

Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.

O jovem engenheiro era falho em experiência.

Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.

- Tenho dinheiro suficiente para comprá-lo.
- Com o dinheiro que eu tenho dá para comprar.

Tätä ruokaa on tarpeeksi kolmelle ihmiselle.

Esta comida é o suficiente para três pessoas.

En tiedä onko minulla tarpeeksi rahaa.

Não sei se tenho bastante dinheiro.

Minä en puhu ranskaa tarpeeksi hyvin!

Não falo francês bem o suficiente!

Minulla on tarpeeksi paljon syitä irtisanoutua.

Há motivos de sobra para que eu renuncie.

Olen tarpeeksi vanha ollakseni hänen isänsä.

Eu tenho idade suficiente para ser seu pai.

Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.

Ele é grande o bastante para viajar sozinho.

Tämä olut ei ole tarpeeksi kylmä.

Essa cerveja não está gelada o suficiente.

Onko sinulla tarpeeksi rahaa sen ostamiseen?

Você tem dinheiro suficiente para comprar isso?

Hän ei ole tarpeeksi hyvä hänelle.

Ela não é boa o bastante para ele.

Tom toi tarpeeksi ruokaa ruokkiakseen kaikki.

O Tom trouxe bastante comida para todos comerem.

Ja onko se tarpeeksi vakaa ja kestävä.

e se é estável ou forte o suficiente.

Hän on tarpeeksi rikas ostaakseen sen auton.

Ele é suficientemente rico para poder comprar este carro.

- Lupaus ei ole tarpeeksi.
- Lupaus ei riitä.

- Uma promessa não é suficiente.
- Uma promessa não é o bastante.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Ou talvez tenha dificuldade em encontrar alimento suficiente de dia.

- Onko kymmenentuhatta jeniä tarpeeksi?
- Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi?

Dez mil ienes são suficientes?

Tunnet minun tarpeeksi hyvin tietääksesi, etten tekisi niin.

Você me conhece muito bem para saber que eu não faria isso.

Joka tapauksessa, luulen, että olen jo puhunut tarpeeksi.

De qualquer forma, acho que já disse o suficiente.

Tomilla ei ollut tarpeeksi kokemusta senkaltaisen ongelman käsittelyyn.

Tom não tinha experiência suficiente em lidar com esse tipo de problema.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Acho que tenho corda que chegue,  mas é um risco.

Vesi on jääkylmää! Hyppy onnistui. Vesi oli tarpeeksi syvää.

A água está gelada. O mergulho funcionou, era bem fundo.

Kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

a força gravítica da Lua... ... tem intensidade suficiente para atrair os nossos oceanos.

Jackilla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa itselleen uutta polkupyörää.

Jack não tem dinheiro suficiente para comprar uma bicicleta nova.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.

Tom sanoo että hänellä on tarpeeksi rahaa talon ostamiseen.

- Tom diz que tem dinheiro suficiente para comprar uma casa.
- Tom diz ter dinheiro suficiente para comprar uma casa.

- Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
- Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.

Você deveria ter pensado nisso.

En tiedä onko minulla tarpeeksi aikaa, että voin tehdä sen.

Eu não sei se tenho tempo suficiente para fazer isso.

Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin hankkia sen kameran.

Agora que tenho dinheiro suficiente, posso conseguir aquela câmera.

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

Sim, a água parece profunda o suficiente, mas não há como ter certeza absoluta.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

Podemos abrigar-nos sob esta pequena saliência rochosa. Basta um pouco de espaço à sombra, longe do sol.

Kun ruokittavana on kolme suuta, sen on vaikea löytää tarpeeksi ruokaa.

Com três crias com muito apetite, ela terá dificuldade em alimentar a família.

Jos minulla on aikaa ja tarpeeksi rahaa, haluaisin mennä matkustelemaan Eurooppaan.

Se eu tiver tempo e dinheiro suficientes, gostaria de viajar para a Europa.

Kielissä ei ole luita, mutta ne ovat tarpeeksi vahvoja särkemään sydämiä.

A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.

- Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
- Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.

Isso deveria ser mais que o suficiente.

- Hänen kunnianhimonaan oli tulla pääministeriksi.
- Hän oli tarpeeksi kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.
- Hän oli riittävän kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.

Ele tinha a ambição de ser primeiro ministro.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.