Translation of "Aikaan" in Portuguese

Mihin aikaan?

Que horas?

- Ruuhka-aikaan sattui ketjukolari.
- Ruuhka-aikaan tapahtui ketjukolari.

Houve um acidente em cadeia durante o horário de pico.

Siihen aikaan vangit,

Naquela altura, os prisioneiros...

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

- Eu era casado naquele tempo.
- Eu era casada naquele tempo.

- Sinun täytyy ampua samaan aikaan.
- Teidän täytyy ampua samaan aikaan.

Vocês devem atirar ao mesmo tempo.

Se julkaistiin väärään aikaan.

Publicaram-no na hora errada.

Mihin aikaan pääset asemalle?

A que horas você chegará à estação?

Olin siihen aikaan opiskelija.

- Eu era estudante nessa época.
- Eu era estudante naquela época.

Tule mihin aikaan haluat.

- Venha sempre que quiser.
- Venham sempre que quiserem.

Siihen aikaan olin Kanadassa.

Eu nessa época estava no Canadá.

Mihin aikaan se tapahtui?

A que horas isso aconteceu?

Mihin aikaan laiva lähtee?

A que horas sai o barco?

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

Durante a lua cheia, a maré atinge o nível mais alto.

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

E é durante a fase mais escura da Lua

Mihin aikaan sinä yleensä heräät?

- A que horas de costume você se levanta?
- Normalmente você se levanta de que horas?

- Monelta suunnilleen?
- Mihin aikaan suunnilleen?

A que horas mais ou menos?

Mihin aikaan käyt kylvyssä illalla?

A que horas você toma banho à noite?

Et voi tulla samaan aikaan!

Você não pode vir ao mesmo tempo.

Siihen aikaan Tom oli Bostonissa.

Naquela ocasião, Tom estava em Boston.

Mihin aikaan Tom saapuu Bostoniin?

A que horas Tom chegará a Boston?

Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?

Que horas você foi dormir noite passada?

Mihin aikaan Tom on saapumassa?

A que horas o Tom vai chegar?

Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?

A que horas você normalmente toma café da manhã?

- Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
- Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.

Daqui a uma semana estarei na Inglaterra.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Muitas sincronizam a sua reprodução com a lua cheia.

Hyeenat tekevät parhaansa saadakseen aikaan paniikin.

As hienas fazem o possível para gerar pânico.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

Nesta altura do ano, a fêmea depende do salmão.

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

Não o tenho visto há um longo tempo.

Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?

Por que você me ligou num horário tão inconveniente?

Siihen aikaan ei ollut paljon naislääkäreitä.

Não havia muitas médicas nessa época.

Tom oli melko nuori siihen aikaan.

Tom era bastante jovem naquele tempo.

Mihin aikaan luulet, että Tom saapuu?

Você acha que o Tom chegará a que horas?

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

Ele estava no lugar errado, na hora errada.

Harmaat hiukset eivät saa aikaan viisautta.

Não são os cabelos brancos que geram sabedoria.

Samaan aikaan Britannia on eronnut Unionista.

Enquanto isso, Grã-Bretanha decidiu sair do clube.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

e é incrível o que podemos fazer com alguns ramos e corda de nylon.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

e é incrível o que podemos fazer com alguns ramos e corda de nylon.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

O lugar perfeito para começar uma família durante a longa noite de inverno.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Mas qualquer agitação provoca uma resposta.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

Por favor perdoa-me por não ter escrito durante muito tempo.

- Monelta sinä söit?
- Mihin aikaan sinä söit?

A que horas você comeu?

- Monelta sinä heräät?
- Mihin aikaan sinä heräät?

Que hora você se levanta?

Tämä on hotelli, jossa asuimme siihen aikaan.

É este o hotel onde ficámos da outra vez.

- Mihin aikaan syötte päivällistä?
- Monelta syötte illallista?

- A que horas você almoça?
- A que horas você janta?

- Mihin aikaan lounas on?
- Monelta lounas on?

- Que horas é o almoço?
- A que horas é o almoço?

- Mihin aikaan syötte lounasta?
- Monelta syötte lounasta?

A que horas você almoça?

- Milloin sinä tulet?
- Koska sinä tulet?
- Milloin tulet?
- Koska tulet?
- Mihin aikaan tulet?
- Mihin aikaan sinä tulet?

Você vem quando?

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

Tem mais hipóteses nas noites luminosas de lua cheia.

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

Nas selvas de todo o mundo, o sol-poente provoca mudanças.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Mas, nesta altura do ano, têm de enfrentar a noite.

Minulla on hirveä nälkä. Mihin aikaan ruoka on valmista?

Eu estou com muita fome. A que horas a comida fica pronta?

- Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
- Monelta menit nukkumaan eilen?

A que horas você foi dormir ontem?

- Monelta sinä heräsit tänään?
- Mihin aikaan sinä heräsit tänään?

A que horas você acordou hoje?

- Aloin ajamaan traktoria kaksitoistavuotiaana, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
- Aloin ajamaan traktoria kun olin kaksitoistavuotias, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.

Para ajudar meu pai na época da colheita, comecei a dirigir o trator aos 12 anos de idade.

Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.

Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.

Eräänä iltana siunatun auringonlaskun aikaan lensi pensaikosta kokonainen parvi ihana, suuria lintuja.

Uma tarde, bem quando o sol, entre nuvens resplandecentes, começava a se pôr, levantou voo do mato um grande bando de lindos pássaros.

Arvet eivät ole juttu eikä mikään, tohtori. En ole ollut nätti pitkään aikaan.

Cicatrizes não são o problema doutor. Eu não sou bonito faz muito tempo.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

Isso porque todos estes hospedeiros precisariam de se encontrar em algum momento.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

O mundo é dividido em pessoas que fazem as coisas e em pessoas que recebem o crédito.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
- Tom saattaa tulla milloin tahansa.

- O Tom pode vir a qualquer momento.
- Tom pode chegar a qualquer momento.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Ainoa poliittinen tai sotilaallinen johtaja, jolla on ollut yhtä suuri vaikutus Euroopan kehitykseen, on Adolf Hitler, joka sai enemmän tuhoa aikaan kuin Napoleon, jonka saavutuksilla sentään oli hyötypuoliakin.

O único líder político ou militar que teve um impacto igualmente significativo na história da Europa foi Adolf Hitler, que foi mais destrutivo que Napoleão, que pelo menos deixou algumas realizações de duradoura utilidade.