Translation of "Pimeässä" in Portuguese

Hohtavat pimeässä.

... a brilhar no escuro.

Ne hohtavat pimeässä -

Brilham no escuro...

Salaisia signaaleita pimeässä.

Sinais secretos na escuridão.

Kissat näkevät pimeässä.

Os gatos conseguem ver mesmo em lugares escuros.

Pimeässä on vaarallista nukkua.

É perigoso dormir no escuro.

Miksi istut täällä pimeässä?

- Por que você está sentado aqui no escuro?
- Por que você está sentada aqui no escuro?

Hajut ovat voimakas merkinantotyökalu pimeässä.

O odor é uma ferramenta poderosa para enviar sinais no escuro.

Liian pimeässä saalista ei näe.

Se estiver muito escuro, não conseguem ver a presa.

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

A visão noturna dos crocodilos é apurada.

Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?

Por que os olhos dos gatos brilham no escuro?

Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.

Todos os gatos são cinza no escuro.

Harva uskoi gepardien voivan metsästää pimeässä.

Poucos acreditavam que as chitas podiam caçar ao anoitecer.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

Numa noite sem luar, uma câmara de imagem térmica pode ver na escuridão.

Mutta yksitoikkoisilla dyyneillä on vaikea navigoida pimeässä.

Mas é difícil orientar-se nas dunas vastas e uniformes à noite.

Täällä ylhäällä pimeässä se on käytännössä sokea.

Nas árvores, no escuro, ela é praticamente cega.

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Embora a sua visão noturna não supere a do ser humano,

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

A visão noturna do ocelote é mais apurada do que a sua. Está na hora de ir para casa.

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Tem olhos enormes que absorvem luz... ... conferindo-lhe uma agilidade notável no escuro.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

A visão noturna dos elefantes é mais apurada do que a nossa, mas não se compara à dos leões.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

Este urso aprendeu que pode apanhar mais peixes no escuro.

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Quem sabe que outras surpresas se escondem na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Estas são as últimas horas da noite, mas ainda está escuro nas selvas da Ásia.