Translation of "Liian" in Portuguese

- Liian kallis!
- Liian kalliit!
- Liian kalliita!
- Liian kallista!

Caro demais!

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.

Tarde demais.

- Asut liian kaukana.
- Asutte liian kaukana.

- Você mora longe demais.
- Vocês moram longe demais.

Liian myöhäistä.

Tarde demais.

- Olet liian naivi.
- Sinä olet liian naivi.

- Você é muito ingênuo.
- Você é muito ingênua.
- Você é ingênuo demais.
- Você é ingênua demais.

- Tukkasi on liian pitkä.
- Hiuksesi ovat liian pitkät.
- Sun tukka on liian pitkä.

Seu cabelo está comprido demais.

- Otat kritiikin liian tosissasi.
- Olet liian herkkä kritiikille.

- Você é muito sensível a críticas.
- Vocês são muitos sensíveis a críticas.

- Se on liian iso.
- Se on liian suuri.

- É grande demais.
- É demasiado grande.

- Ne ovat liian suuria.
- Nuo ovat liian isoja.

Aqueles são grandes demais.

- Hiukseni ovat liian pitkät.
- Tukkani on liian pitkä.

Meu cabelo é muito comprido.

Saavuin liian aikaisin.

Cheguei cedo demais.

Puhunko liian nopeasti?

Eu estou falando rápido demais?

On liian pimeää.

- Está muito escuro.
- Está demasiado escuro.
- Está escuro demais.

Olen liian lyhyt.

Eu sou pequeno demais.

Olit liian myöhässä.

Você estava muito atrasado.

Olin liian pieni.

Eu era muito pequeno.

On liian kylmä.

Está frio demais.

Saavuit liian aikaisin.

Você chegou cedo demais.

- Me nukuimme liian myöhään.
- Nukuimme liian pitkään.
- Nukuimme pommiin.

Dormimos demais.

- Tom on liian itsevarma.
- Tom on liian varma itsestään.

- Tom é presunçoso.
- Tom é prepotente.

- Se on liian kallis!
- Se on liian kallista.
- Se on liian kallis.
- Se maksaa liikaa.

- É muito caro.
- É caro demais.
- É muito caro!

Liian valoisassa tulee havaituksi.

Se houver luz a mais, são vistos com facilidade.

Ei mietitä liian pitkään.

Não vamos perder tempo com esta decisão.

Se on liian pieni.

É pequeno demais.

Teet liian kovasti töitä.

- Você trabalha muito intensamente.
- Você se dedica demais ao trabalho.
- Você dá muito duro no trabalho.

Nyt menet liian pitkälle!

- Você está indo muito longe.
- Você está indo longe demais.

Radio on liian kovalla.

- O som está muito alto.
- O rádio está muito alto.

Hän on liian vanha.

Ele é muito velho.

Olen liian väsynyt juostakseni.

Estou muito cansado para correr.

Hän on liian herkkä.

- É demasiado sensível.
- É sensível demais.

Se on liian vaarallinen!

É perigoso demais!

Teeni on liian makeaa.

Meu chá está muito doce.

Oli jo liian myöhäistä.

- Já era demasiado tarde.
- Já era tarde demais.
- Já estava muito tarde.

On liian myöhäistä nyt.

Agora é tarde demais.

Olimme ehkä liian optimistisia.

Talvez tenhamos sido muito otimistas.

Olet aivan liian myöhässä.

- Você está muito atrasado.
- Você está muito atrasada.

Ajat aivan liian lujaa.

Você dirige muito rápido.

Olenko minä liian vaativa?

Eu exigo demais?

Täällä on liian meluisaa.

- Está fazendo muito barulho aqui dentro.
- Aqui tem barulho demais.

Se oli liian helppoa.

Foi fácil demais.

On liian paljon tehtävää!

Há tanto que fazer!

Se on liian kaukana.

- É muito longe.
- É longe demais.

On liian paljon tekemistä.

- Há coisas demais por fazer!
- Há tantas coisas para fazer!

Se on liian iso.

É muito grande.

On liian aikaista lähteä.

- É demasiado cedo para partir.
- Ainda é muito cedo para partir.

Olet aivan liian pessimistinen.

Você é muito pessimista.

Olen liian vanha tämmöiseen.

Estou muito velho para esse tipo de coisa.

Se on liian kallis!

- É caro demais!
- É demasiado caro!

He ovat liian myöhässä.

- Eles estão muito atrasados.
- Elas estão muito atrasadas.
- Eles estão atrasados demais.

Se on liian ruma.

- É feio demais.
- Isto é feio demais.
- Está feio demais.
- Isto está feio demais.

Tom oli liian vanha.

Tom era muito velho.

Tämä on liian suuri.

Isto é grande demais.

Tukkasi on liian pitkä.

Seu cabelo está comprido demais.

On jo liian myöhäistä.

Já é tarde demais.

Hinnat ovat liian korkeat.

Os preços eram muito altos.

- Se on liian kallista.
- Se on liian kallis.
- Se maksaa liikaa.

- É caro demais.
- Isto é caro demais.

- Se on liian kallis!
- Se on liian kallista.
- Se maksaa liikaa!

- Isto é caro demais.
- É caro demais!

- Olen liian kiireinen menemään sinne.
- Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.

Estou ocupado demais para ir.

Ne menivät aivan liian nopeasti.

Passaram rapidíssimo, querido povo.

Ensimmäinen pitää sylkeä. Liian vahvaa.

Tem de cuspir o primeiro. É demasiado forte.

On aivan liian pimeä meille.

Um ser humano não veria nestas condições.

Liian pimeässä saalista ei näe.

Se estiver muito escuro, não conseguem ver a presa.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

- Desta vez você passou dos limites.
- Desta vez você foi longe demais.

Älä ole liian herkkä kritiikille.

Não seja tão sensível a críticas.

Hänen puheensa oli liian lyhyt.

- O discurso dele foi muito curto.
- O discurso dele foi demasiado curto.

Tämä tee on liian makeaa.

Esse chá é doce demais.

Luulen, että olemme liian nuoria.

- Eu acho que somos jovens demais.
- Acho que somos jovens demais.

Täällä on aivan liian vaarallista.

Aqui está perigosíssimo.

Sinä otat asiat liian vakavasti.

Você leva as coisas muito a sério.

Nyt se on liian myöhäistä.

Agora é tarde demais.

Tämä oli aivan liian helppoa.

Isto foi fácil demais.

Tämä on mennyt liian pitkälle.

- Isso foi longe demais.
- Isso já foi longe demais.

On vaarallista ajaa liian kovaa.

Dirigir muito rápido é perigoso.

Olen liian vanha tähän maailmaan.

Estou muito velho para esse mundo.

Tämä keitto on liian suolaista.

Esta sopa está muito salgada.

Tämä kaulus on liian ahdas.

- Este colarinho está muito apertado.
- Esta gola está muito apertada.

Kuukausi on liian vähän aikaa.

Um mês é muito pouco tempo.

Tämä laukku on liian painava.

Essa mala está pesada demais.

Tämä takki on liian tiukka.

Este casaco está muito apertado.

Tom on liian tyhmä pelätäkseen.

Tom é estúpido demais para estar com medo.

Tuo kauppa on liian kaukana.

Essa loja fica longe demais.

Se on aivan liian iso.

- É muito grande.
- É grande demais.

Tästä hylätystä kaivoksesta tuli liian epävakaa,

Esta mina abandonada tornou-se demasiado instável para trabalhar

Ovat liian kova pala näille nuorille.

... são adversários temíveis para estes jovens.

Tämä on liian hyvä tilaisuus sivuutettavaksi.

Esta oportunidade é demasiado boa para ser desperdiçada.