Translation of "Maan" in Portuguese

Kaikissa Maan elinympäristöissä -

Em todos os habitates da Terra,

Maan alla eläessä -

Na verdade, quando levamos uma vida clandestina,

Maassa maan tavalla.

Quando em Roma, faça como os romanos.

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

E nas planícies mais expostas da Terra...

Tunnemme kaikki maan vankilat.

Conhecemos todas as prisões do país.

Minkä maan kansalainen olet?

- Qual é a sua nacionalidade?
- Qual é a tua nacionalidade?

Talo paloi maan tasalle.

A casa foi totalmente consumida pelo fogo.

Tunnemme kaikki maan vankilat. Miksi?

Conhecemos todas as prisões do país. Porquê?

Tunne on paras maan päällä.

Não há melhor sensação no mundo.

Tämän maan väkiluku supistuu hiljalleen.

A população deste país está diminuindo aos poucos.

Mango on usean maan kansallishedelmä.

A manga é a fruta nacional de vários países.

Astronautit palasivat turvallisesti Maan kamaralle.

Os astronautas retornaram à Terra em segurança.

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

Mas no solo está tão escuro...

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

No princípio Deus criou os céus e a terra.

He käyttivät loppuun maan kaikki resurssit.

Esgotaram todos os recursos do país.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

mas, na verdade, as tarântulas enfiam-se no chão.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Admito que não sou fã de estar muito tempo sob a terra.

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

Terminado o acasalamento, a fêmea deposita os ovos no subsolo...

Amerikkalaiset ovat viidennellä sijalla 158 maan kanssa.

Americanos estão em quinto lugar com acesso a 158.

Ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

e, em 1972, abriu o primeiro parque de cobras do país.

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Câmaras de ponta estão a mudar o nosso entendimento sobre alguns dos seres mais emblemáticos da Terra...

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

Uma mina subterrânea pode ser até seis graus mais fresca do que a temperatura à superfície.

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

durante uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.

O país faz frontera com outros dois países.

- Tänään Japanin parlamentti nimitti virallisesti Ryūtarō Hashimoton maan 52:ksi pääministeriksi.
- Tänään Japanin parlamentti nimitti virallisesti Ryūtarō Hashimoton maan viidenneksikymmenneksitoiseksi pääministeriksi.

O Parlamento Japonês oficializou hoje Ryūtarō Hashimoto como o 52º primeiro ministro.

Kun kahden maan välinen kulttuurivaihto jatkui, niiden molemminpuolisesta ymmärryksestä tuli yhä syvempää.

À medida que o intercâmbio cultural continuou entre os dois países, seu entendimento mútuo se tornou ainda mais profundo.

”Anna englantilaisten ja ranskalaisten ottaa kaiken maan, jonka he haluavat”, sanoi intiaanipäällikkö. ”Mutta he haluavat ottaa kaiken maan Atlanttin ja Tyynen valtameren väliltä. Sopiiko se?” sanoi Tom.

"Deixe os ingleses e os franceses tomarem toda a terra que quiserem", disse o chefe indígena. "Mas eles querem tomar toda a terra entre os oceanos Atlântico e Pacífico, tudo bem?", disse Tom.

Tämän luonnonsuojelijan vaarallisena tehtävänä on - maan laikukkaan häivemetsästäjän jäljitys. Mutta työllä on hintansa.

O conservacionista está numa perigosa missão de encontrar os caçadores furtivos às pintas da nação, mas o trabalho tem riscos.

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Quem sabe que outras surpresas se escondem na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

"Kerro, kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin?" Ja sitten peili vastaa aina: "Oi jalo kuningatar, päällä maan olet sinä kaunein ja ihanin."

"Espelho, espelho meu, existe alguém mais belo do que eu?" E o espelho sempre respondia: "não, minha rainha, vós sois a mais bela."

- Monenko maan nimi alkaa kirjaimella "y"?
- Kuinka monen maan nimi alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka monen valtion nimi alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka monen maan nimi alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka monen valtion nimi alkaa y-kirjaimella?
- Montako maata alkaa kirjaimella ”y”?
- Montako valtiota alkaa kirjaimella ”y”?
- Montako maata alkaa y-kirjaimella?
- Montako valtiota alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka moni maa alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka moni valtio alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka moni maa alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka moni valtio alkaa y-kirjaimella?

Quantos países começam com a letra y?

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.