Translation of "Eikä" in Portuguese

Eikä se loppunut siihen.

E não ficou por aí.

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

E nas planícies mais expostas da Terra...

Eikä se ole yksin.

E não está sozinha.

Ei ennen eikä jälkeen.

Nem antes, nem depois.

Ei Yhdysvallat eikä Iso-Britannia.

Os EUA não. Nem a Grã-Bretanha.

Tomi ei polta eikä juo.

Tom nem fuma nem bebe.

Hän hämmentyi, eikä voinut vastata.

Ficou atordoado e não soube o que responder.

”Matikka on hauskaa.” ”Eikä ole.”

"A matemática é divertida." "Não é, não."

- Tom ei osaa ranskaa eikä espanjaa.
- Tom ei osaa puhua ranskaa eikä espanjaa.

- Tom não fala nem inglês e nem espanhol.
- Tom não sabe falar nem Francês nem Espanhol.

- Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
- Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.

Não há calor nem frio que durem depois do equinócio.

Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.

- Eu não entendo nada do que você diz.
- O que você diz não tem pé nem cabeça.

Tom on rehellinen poika eikä valehtele.

- Tom é um garoto honesto, então ele não mente.
- Tom é um rapaz honesto, então ele não mente.
- Tom é um menino honesto, então ele não mente.

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

E não penses que é só por causa da ausência de antídoto no meio do mato.

Sen rakentaminen ei käy helposti eikä nopeasti.

mas construí-la não é fácil nem rápido.

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

E estava no fundo da toca, só que não se mexia muito.

Minulla ei ole aikaa eikä rahaa tuohon.

Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.

Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.

Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Não há tempo nem vento para espalharem os seus esporos.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Raramente visto, poucos sabem da sua existência.

Hän odotutti minua siellä pitkään eikä lopulta tullutkaan.

Ele me fez esperá-lo bastante e nem sequer apareceu.

Sinulla on kuumetta eikä sinun pitäisi mennä ulos.

Você está com febre e não deveria sair.

Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.

Ela não gosta de ninguém e ninguém gosta dela.

Tom ei silloin pitänyt lapsista eikä pidä edelleenkään.

Tom não gostava de crianças naquela época e ainda não gosta.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Uma imagem rara e nunca antes captada debaixo de água.

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

ainda não têm a capacidade nem a força para sobreviver sem a progenitora.

Tämän paidan kaula-aukko on pieni eikä pääni mahdu siitä lävitse.

A gola desse suéter é estreita, minha cabeça não passa.

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

É uma máquina mortal de cerca de 140 quilos. E não me viu.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Uma massa deles, a sobrecarregá-lo e não parece certo do que fazer ou como lidar com eles.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

Nenhum de nós já o teve antes, e não há vacina.

Kala ei voi ikinä löytää vettä eikä ihminen voi ikinä löytää Jumalaa.

A única coisa que um peixe jamais pode encontrar é água; e a única coisa que o homem nunca poderá encontrar é Deus.

Arvet eivät ole juttu eikä mikään, tohtori. En ole ollut nätti pitkään aikaan.

Cicatrizes não são o problema doutor. Eu não sou bonito faz muito tempo.

Kollegat it-osastolta ovat aina puuhaamassa jotakin muuta, eikä heillä ole usein aikaa auttaa.

Os colegas do setor de TI sempre cuidam de outras coisas e muitas vezes não tem tempo de ajudar

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

E não acho que as pessoas devam ter medo deles, mas devemos respeitá-los. Temos de os proteger e não os tentar matar.

- Luulin, ettei se olisi juttu eikä mikään.
- Luulin, ettei se olisi mikään suuren numeron aihe.

Eu pensei que aquilo não fosse um grande problema.

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

Não é grande coisa.

Makemake havaittiin vuoden 2005 maaliskuussa ja luokiteltiin kääpiöplaneetaksi. Väriltään se on punaruskea eikä sillä ole lainkaan ilmakehää.

Makemake foi descoberto em março de 2005 e é classificado como um planeta anão. Sua cor é marrom avermelhada, e não possui atmosfera.

- Siitä ei tullut ongelmia.
- Se ei ollut ongelma.
- Se ei koitunut ongelmaksi.
- Se ei ollut ongelma eikä mikään.

Não foi problema nenhum.

Eikä musiikkia voi kuvailla tunteiden matematiikaksi – matematiikkaa järjen musiikiksi? Muusikko tuntee matematiikan; matemaatikko ajattelee musiikin: musiikki on unelma, matematiikka todellisuus.

Não se poderá definir a música qual a matemática dos sentidos, e a matemática qual a música da razão? O que o músico sente é matemática, o que o matemático pensa é música: a música é o sonho, a matemática é a vida prática.

Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.

Mas como ele sempre gastava dinheiro e nunca mais ganhou, finalmente chegou o dia em que nada lhe restara a não ser dois xelins.

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.

- Nem tudo que brilha é ouro.
- Nem tudo que reluz é ouro.

- Lampi on liian matala uimiseen.
- Se lampi on liian matala eikä siinä voi uida.
- Se lampi on liian matala, että siinä voisi uida.

A lagoa é muito pouco profunda para nadar.

Spinozan panteismi kiehtoo minua, mutta vielä enemmän ihailen hänen panostaan nykyaikaiselle ajattelulle, sillä hän oli ensimmäinen filosofi, joka käsitti sielun ja ruumiin yhdeksi, eikä erillisiksi.

O panteísmo de Spinoza me fascina, mas admiro ainda mais sua contribuição ao pensamento moderno, porque ele é o primeiro filósofo a tratar da alma e corpo como uma unidade, e não como duas coisas distintas.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.

Viimeinkin suuri muna särkyi ja paljastui ankanpoikanen, joka rääkyi: "Piip, piip." Se oli erittäin suuri ja ruma. Ankka tuijotti sitä ja julisti: "Se on hyvin suuri, eikä yhtään toistenlainen."

Por fim, a casca do ovo grande se rompeu e um recém-nascido forçou a saída e foi dizendo "piu-piu, piu-piu". Era muito grande e feio. A pata olhou para ele e exclamou: " É grande demais e bem diferente dos outros."

Ja sinä iltana he juottivat isälleen viiniä ja vanhin tytär meni sisälle ja makasi isänsä kanssa, eikä isä huomannut mitään, ei silloin kun tytär tuli sisään tai kun hän nousi ylös.

Naquela noite deram vinho ao pai, e a filha mais velha entrou e se deitou com ele, sem que ele nada percebesse, nem quando ela se deitou nem quando se levantou.

Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.

Toda arma que é feita, todo navio de guerra fabricado, todo foguete lançado significa, no fim das contas, um roubo daqueles que têm fome e não são alimentados, daqueles que têm frio e não são agasalhados. Este mundo armado não está gastando dinheiro sozinho. Está gastando o suor dos seus trabalhadores, o talento dos seus cientistas, as esperanças das suas crianças.