Translation of "Kunnes" in Portuguese

kunnes saa lääketieteellistä apua.

até receberes assistência médica.

Odotetaan kunnes sade lakkaa.

Vamos esperar até a chuva parar.

- Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.

- Vou esperar aqui até ele voltar.
- Vou esperar aqui enquanto ele não volta.

kunnes helikopteri tulee hakemaan minut.

até que o helicóptero venha buscar-me.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

- Espere aqui até eu voltar.
- Esperem aqui até eu voltar.
- Espera aqui até que eu volte.

Odotetaan täällä kunnes hän palaa.

Esperemos aqui até ele voltar.

Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.

Prometo que ficarei com você até o seu pai chegar.

Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.

Por favor, sente-se e espere até o seu nome ser chamado.

Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.

Eu estou contando os minutos até te ver novamente.

kunnes suola laskeutuu pohjaan ja virtsa jäähtyy huoneenlämpöiseksi,

para os sais pousarem e ficar à temperatura ambiente,

Minusta meidän pitäisi odottaa kunnes Tom tulee tänne.

- Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
- Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
- Acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
- Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

Até vir uma nova onda e a reformar. Eu sabia do Bordaberry há muito tempo.

Eikö tämä voi odottaa, kunnes asiat ovat takaisin entisellään.

Isto não pode esperar até que as coisas voltem ao normal?

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Uma vez picado, bastam uns minutos para a mistura tóxica do ouriço começar a funcionar.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

Mas enfrentarão o mesmo perigo, noite após noite, até os tubarões partirem.

Voi olla, että sinun täytyy odottaa useita viikkoja kunnes hakukone indeksoi lisäämäsi lauseen.

Você pode ter de esperar várias semanas para que uma frase que você adicionou seja indexada pelo motor de busca.

Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.

Procrastinação é como masturbação, é legal até você perceber que está apenas fodendo a si mesmo.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.