Translation of "Ihmisten" in Portuguese

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

Um homem deve ser honesto.

Unohdan aina ihmisten nimet.

Eu sempre esqueço o nome das pessoas.

En osaa puhua ihmisten kanssa.

Não posso falar com as pessoas.

Aina minä unohdan ihmisten nimet.

- Eu sempre esqueço o nome das pessoas.
- Esqueço-me sempre do nome das pessoas.
- Sempre me esqueço o nome das pessoas.

Ihmisten ei pitäisi rääkätä eläimiä.

As pessoas não deveriam maltratar os animais.

ihmisten jakaessa metsästysmaat isojen kissojen kanssa.

humanos a partilhar território de caça dos grandes felinos.

Haluamme ihmisten huomaavan. Ja auttavan meitä.

E queremos que a humanidade observe. E nos ajude.

Ihmisten ei ole mahdollista elää ikuisesti.

- Não é possível aos humanos viver para sempre.
- Não é possível para os humanos viver para sempre.

Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.

Os lobos normalmente não atacam pessoas.

Meidän täytyy kunnioittaa muiden ihmisten yksityisyyttä.

Devemos respeitar a privacidade das outras pessoas.

- En koskaan väittele Tomin kaltaisten ihmisten kanssa.
- Minä en koskaan väittele Tomin kaltaisten ihmisten kanssa.
- Mä en koskaan väittele Tomin tyyppisten ihmisten kaa.

Nunca argumento com pessoas como o Tom.

Miksi tämä kirja on nuorten ihmisten rakastama?

Por que este livro é amado por jovens?

Joidenkin ihmisten mielestä riippuliito on vaarallinen urheilulaji.

Algumas pessoas acham que asa-delta é um esporte perigoso.

En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.

Eu não quero que nenhuma pessoa que eu conheço ou nenhum animal que eu conheço morra.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

as pessoas acabam por temer este animal, mesmo nunca o tendo visto.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Ele levar-nos-á a pessoas. Vamos manter-nos perto dele.

Tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Ou indivíduos a tentar fugir do mal horrível que humanos lhes causam.

- En pidä julkisesti laulamisesta.
- En tykkää laulaa ihmisten edessä.

Eu sou ruim em cantar na frente de outras pessoas.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Segundo cientistas, os mamíferos tornam-se 30 % mais ativos à noite quando vivem perto de humanos.

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

- Tom parece não ser capaz de interagir normalmente com outras pessoas.
- Tom parece ser incapaz de interagir normalmente com outras pessoas.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

Somente duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza quanto à primeira.

- Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
- Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.

O número de diabéticos aumenta no mundo inteiro.

Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.

O talento é dado por Deus; seja humilde. A fama é atribuída pelo homem; seja grato. A presunção é autoconcebida; tenha cuidado.

Totta tosiaan, kirkko on puhunut ja rukoillut kaikkien ihmisten kielillä sitten helluntaipäivän. Kuitenkin varhaisten vuosisatojen kristityt yhteisöt käyttivät usein kreikan ja latinan kieliä, jotka olivat kaikenkattavan kanssakäymisen kieliä heidän maailmassaan, ja niiden kautta Kristuksen tuore sana kohtasi roomalais-hellenistisen kulttuurin perinnön.

De fato, a Igreja fala e ora nas línguas de todos os povos desde o Pentecostes. No entanto, as comunidades cristãs dos primeiros séculos fizeram uso frequente do grego e do latim, línguas de comunicação universal no mundo em que viviam e através das quais a novidade da palavra de Cristo encontrava a herança da cultura romano-helenística.