Translation of "Pitäisi" in Portuguese

- Sinun pitäisi olla varovaisempi.
- Sinun pitäisi olla huolellisempi.
- Teidän pitäisi olla varovaisempia.

- Deviam tomar mais cuidado.
- Você deveria ter mais cuidado.
- Você deveria ser mais cuidadoso.

- Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
- Sinun pitäisi pysyä sängyssä.
- Sinun pitäisi olla sängyssä.

Você deveria ficar na cama.

Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.

Vocês deviam estar aqui no palanque. E nós, a aplaudir-vos.

Meidän pitäisi opiskella.

- Deveríamos estudar.
- Nós deveríamos estudar.

- Sinun pitäisi häipyä kaupungista.
- Sinun pitäisi lähteä muihin maisemiin.

Você deveria sair da cidade.

- Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
- Teidän pitäisi pyytää häneltä neuvoa.

- Você deveria pedir conselhos a ele.
- Você deveria aconselhar-se com ele.

- Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä.
- Sinun pitäisi tehdä töitä ahkerasti.

Você deveria trabalhar duro.

- Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
- Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.

Você deveria ter pensado nisso.

- Sinun pitäisi painottaa tuota tosiasiaa.
- Sinun pitäisi korostaa sitä asiaa.

Você deveria dar ênfase àquele fato.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

- Você deveria ir dormir.
- Você deveria dormir.
- Vocês deveriam dormir.

- Eikö sinun pitäisi puhua Tomille?
- Eikö teidän pitäisi puhua Tomille?

Você não deveria falar com o Tom?

Sen pitäisi olla täällä.

O rastreador diz que ela está aqui.

Mitä meidän pitäisi syödä?

O que vamos comer?

Sinun pitäisi leikkauttaa hiuksesi.

Você deveria cortar o cabelo.

Sinun pitäisi korjauttaa autosi.

Você devia consertar seu carro.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

- Você devia se desculpar.
- Vocês deviam pedir desculpas.
- Você deveria pedir desculpas.

Sinun pitäisi opiskella ahkerammin.

- Você deveria estudar com mais intensidade.
- Você deveria estudar mais.

Mitä minun pitäisi sanoa?

O que eu deveria dizer?

Tomin pitäisi lopettaa tupakointi.

Tom deveria parar de fumar.

Sinun pitäisi tietää se.

Você deveria saber isso.

Sinun pitäisi tulla myös.

Você também deveria vir.

Sinun pitäisi luottaa minuun.

- Vocês deveriam confiar em mim.
- Você deveria confiar em mim.

Missä minun pitäisi maksaa?

Onde eu pago?

Sinulle pitäisi antaa mitali.

- Você merece uma medalha.
- Mereces uma medalha.

Keskusteluiden pitäisi alkaa pian.

As conversações devem começar em breve.

Sinun pitäisi lukea tämä.

- Você deveria ler isso.
- Vocês deveriam ler isso.

Sinun pitäisi lopettaa tuo.

Você deveria parar com isso.

Sinun pitäisi kokeilla sitä.

- Você deveria tentar isso.
- Você deveria experimentar isso.

Sinun pitäisi lukea enemmän.

Você deveria ler mais.

Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.

Você deveria escrever um livro.

Minun pitäisi mennä pakkaamaan.

Eu deveria ir fazer as malas.

Mitä minun pitäisi tehdä?

- O que devo fazer?
- O que eu deveria fazer?

Sinun pitäisi kertoa totuus.

Você deveria dizer a verdade.

Jonkun pitäisi kokeilla tätä.

Isso deveria ser tentado.

Meidän pitäisi mennä naimisiin.

Nós deveríamos nos casar.

Lasten pitäisi leikkiä ulkona.

Crianças devem brincar lá fora.

Minun pitäisi opetella ranskaa.

Eu deveria aprender francês.

Teidän pitäisi olla varovaisempia.

Deviam tomar mais cuidado.

Sinusta pitäisi tulla diplomaatti.

Deverias ser diplomata.

Kukapa ei joulusta pitäisi?

Quem não gosta do Natal?

Sinun pitäisi liittyä meihin.

- Você deveria se juntar a nós.
- Você deve juntar-se a nós.
- Vocês devem juntar-se a nós.
- Vocês deveriam juntar-se a nós.

Tänä iltana pitäisi sataa.

Deve chover hoje a noite.

Lupauksia ei pitäisi rikkoa.

Você não deveria quebrar promessas.

Mitä Tomin pitäisi tehdä?

O que Tom deveria fazer?

Miksi Tomin pitäisi mennä?

Porque o Tom deveria ir?

Miksi minun pitäisi maksaa?

Porque eu deveria pagar?

- Sinun pitäisi sanoa mitä mietit.
- Sinun pitäisi sanoa mitä mieltä olet.

- Você deveria dizer o que pensa.
- Você deve dizer o que pensa.

- Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
- Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.

Isso deveria ser mais que o suficiente.

- Sinun pitäisi pelätä. Pelätä todella paljon.
- Sinun pitäisi olla peloissasi. Todella peloissasi.

Tenha medo. Tenha muito medo.

- Kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Ajaessa pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sää ajat niin sun pitäis keskittyy tiähen.
- Kutte ajatte niin teiän pitäis keskittyy tiähen.
- Kyllä sillon ku ajaa niin pitäis tiätä kattoo.

Enquanto dirige, deveria se concentrar na estrada.

Sen pitäisi olla jossain täällä.

Devem estar por aqui.

Sinun pitäisi maksaa vuokra etukäteen.

Você tem que pagar seu aluguel adiantado.

Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

- Você devia contar a verdade para ele.
- Vocês deveriam dizer a verdade a ele.

Sinun pitäisi noudattaa opettajasi neuvoa.

Vocês devem seguir o conselho de seu professor.

Minkään ei pitäisi estää avioeroa.

Nada deveria impedir o divórcio.

Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

Acho que você deveria pensar no futuro.

Sinun ei pitäisi luottaa häneen.

- Você não deveria confiar nele.
- Você não deve confiar nele.

Israel pitäisi pyyhkäistä pois maailmankartalta.

Israel deveria ser varrido do mapa.

Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?

O que devo fazer em seguida?

Luulen että meidän pitäisi jutella.

- Acho que deveríamos conversar.
- Eu acho que deveríamos conversar.
- Eu acho que nós deveríamos conversar.
- Acho que nós deveríamos conversar.

Minun pitäisi lukea se kirja.

Eu deveria ler esse livro.

Sinun pitäisi lopettaa tuon tekeminen.

- Você deveria parar de fazer isso.
- Você deve parar de fazer isso.
- Vocês devem parar de fazer isso.
- Deves deixar de fazer isso.

Sinun ei pitäisi valehdella Tomille.

Você não deveria mentir a Tom.

Sinun ei pitäisi käyttää huumeita.

Você não deveria usar drogas.

Sinun ei pitäisi mennä ulos.

Você não deveria sair.

Sinun pitäisi hankkiutua eroon tästä.

Você deveria se livrar disto.

Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa?

Por que eu deveria estudar francês?

Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt.

Você deveria fazer sua tarefa agora.

Minusta meidän ei pitäisi tapella.

- Eu não acho que deveríamos estar brigando.
- Não acho que deveríamos estar brigando.

Luulen että Tom pitäisi siitä.

- Eu acho que o Tom gostaria disso.
- Acho que o Tom gostaria disso.

Minusta sinun pitäisi kuunnella minua.

Eu acho que você deveria me ouvir.

Ehkä minun pitäisi opiskella ranskaa.

Talvez eu devesse estudar francês.

Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.

Ele poderia pelo menos pedir desculpa.

Sinun ei pitäisi menettää sitä.

Você não pode perder isso.

Ihmisten ei pitäisi rääkätä eläimiä.

As pessoas não deveriam maltratar os animais.

Meidän pitäisi juhlia halloweenia yhdessä.

- Nós deveríamos celebrar o Halloween juntos.
- Deveríamos celebrar o Halloween juntos.

Tuollaista ei pitäisi tapahtua alkuunkaan.

Isso não deveria acontecer de jeito nenhum.

Sen ei pitäisi olla ongelma.

Isso não deveria ser um problema.

Taksini pitäisi olla täällä pian.

O meu táxi deve estar aqui logo.

Mitä meidän pitäisi tehdä seuraavaksi?

O que devemos fazer agora?

Miksi meidän pitäisi auttaa sinua?

- Por que nós deveríamos te ajudar?
- Por que deveríamos te ajudar?
- Por que nós deveríamos ajudar você?
- Por que deveríamos ajudar você?
- Por que nós deveríamos ajudá-lo?
- Por que nós deveríamos ajudá-la?

Sinun pitäisi olla valmistautunut pahimpaan.

Você deveria estar preparado para o pior.

Tomin pitäisi hyödyntää tämä tilaisuus.

Tomás deve aproveitar essa oportunidade.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Devemos conseguir passar aqui a noite.

Pimenevien öiden pitäisi tehdä metsästyksestä helpompaa.

Terão a vida mais facilitada quando as noites forem mais escuras.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

Você não deveria deixar o bebê sozinho.

Sinun pitäisi opetella miten käyttää sanakirjaa.

- Você deveria aprender a usar seu dicionário.
- Você deveria aprender a usar um dicionário.

Liian rasvan syömisen pitäisi aiheuttaa sydäntauteja.

Acredita-se que comer gordura demais causa afecções cardíacas.

Sinun pitäisi pysyä pyrkimyksissäsi oppia englantia.

Você deve continuar se esforçando para aprender inglês.

Sinun ei pitäisi odottaa enää kauempaa.

Você não deveria esperar mais.

Sinun pitäisi pysyä loitolla tuosta naisesta.

- Você deveria ficar longe daquela mulher.
- Vocês deveriam ficar longe daquela mulher.

Sinun ei pitäisi todellakaan juoda kraanavettä.

É melhor não beber água da torneira.

Sinun pitäisi tulla joskus minun kanssani.

Você deveria vir comigo alguma vez.

Miksi Tomin pitäisi haluta auttaa Maria?

Por que o Tom quereria ajudar a Mary?

Tämän ei pitäisi tulla yllätyksenä kenellekään.

Isso não deveria ser surpresa para ninguém.

Tomin ei pitäisi edes olla täällä.

Tom nem sequer deveria estar lá.

Minusta sinun pitäisi sanoa se Tomille.

Eu acho que você deveria dizer isso ao Tom.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Talvez o Tom tivesse que prestar mais atenção na aula.