Translation of "Eläinten" in Portuguese

Eläinten polut näkyvät tuolla.

E vejo aqui vários rastos de animais.

Ja seuraamme näitä eläinten polkuja?

seguimos os rastos dos animais?

Eläinten elämiin sotkeutuminen ylittää rajan.

Estás a passar o limite de quando interferes na vida dos animais.

Se on pimeään kätkeytyneiden eläinten kommunikointia.

São vocalizações de animais escondidos que comunicam no escuro.

Tarjoaa täydellisen ympäristön eläinten luonnolliseen elämään.

cria o ambiente perfeito para que os animais recuperem os seus hábitos.

Millä kielellä haluat nähdä eläinten nimet?

Em qual língua você quer ver nomes de animais?

Työskenneltyään näiden eläinten kanssa melkein 30 vuotta -

Depois de trabalhar com estes animais durante quase 30 anos,

Menestyäkseen kaupungissa - eläinten on opittava kulkemaan kaduilla -

Para prosperar na cidade, os animais têm de aprender a deslocar-se nas ruas.

En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.

Eu não quero que nenhuma pessoa que eu conheço ou nenhum animal que eu conheço morra.

Se näkee maiseman ja sen sisältämien eläinten lämpöjäljen.

Capta sinais de calor da paisagem e dos animais que aí vivem.

Nämä kasvatetut eläimet kuljetetaan elävien eläinten torille myytäväksi.

No entanto, esses animais foram canalizados para os mercados úmidos para obter lucro.

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

Então acha que devemos seguir os rastos e procurar água?

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

Ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

preocupas-te com a família, os filhos. Nunca tinha sido demasiado sentimental em relação aos animais.

Olen varma, että ihmiskunnan kohtalona on asteittaisen kehittymisensä myötä hylätä eläinten syönti, aivan kuten raakalaisheimot lopettivat toistensa syömisen kohdattuaan sivistyneempää väkeä.

Eu não tenho nenhuma dúvida de que está no destino da raça humana, em sua gradual evolução, deixar de comer animais, e isso é tão certo quanto o fato de terem as tribos selvagens deixado de comer umas às outras quando entraram em contato com as mais civilizadas.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.

Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.