Translation of "Melkein" in Portuguese

- Melkein unohdin sateenvarjoni.
- Melkein unohdin sontikkani.

Eu quase esqueci o meu guarda-chuva.

- Melkein.
- Lähes.

- Quase.
- Por pouco.
- Isso foi por um trisco.

Melkein huusin.

Eu quase chorei.

Melkein aina.

Quase sempre.

On melkein aika.

Está quase na hora.

Olen melkein valmis.

- Estou quase pronto.
- Estou quase pronta.

Menetimme melkein kaiken.

Nós perdemos quase tudo.

Olen melkein varma.

- Eu tenho quase certeza.
- Tenho quase certeza.

Hän melkein kuoli.

Ele quase morreu.

Aloin melkein itkeä.

Quase comecei a chorar.

Tom melkein pyörtyi.

Tom quase desmaiou.

Pimeys on melkein laskeutunut.

A escuridão está quase a chegar.

Kello on melkein kuusi.

São quase seis horas.

On melkein aika aloittaa.

Está quase na hora de começar.

Iltaruoka on melkein valmista.

O jantar está quase pronto.

Peli on melkein loppu.

O jogo está quase no fim.

Jätin melkein sateenvarjoni junaan.

Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.

Sukellan melkein joka päivä.

Eu mergulho quase todos os dias.

Tom melkein unohti konferenssin.

Tom quase se esqueceu da reunião.

Sinä melkein löit minua.

- Você quase me acertou.
- Vocês quase me acertaram.

Työvuoroni on melkein lopussa.

Meu turno está para terminar.

Kello on melkein kolme.

São quase três horas.

Se on melkein valmis.

- Está quase feito.
- Está quase pronto.

Ravintola oli melkein tyhjä.

O restaurante estava quase vazio.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Quase sempre.

En melkein huomannut sinua.

Eu quase não te vi.

Tom on melkein valmis.

O Tom está quase pronto.

Hän melkein hukkui jokeen.

Ela quase se afogou no rio.

Auto ajoi melkein päälleni.

Eu quase fui atropelado por um carro.

Uin melkein joka päivä.

Eu nado quase todo dia.

- Melkein kaikki, jotka tunnen, puhuvat ranskaa.
- Melkein kaikki tuntemani ihmiset puhuvat ranskaa.

Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

Apesar de as crias estarem praticamente desenvolvidas,

Meidän työmme on melkein hoidettu.

Nosso trabalho está quase terminado.

Pesen autoni melkein joka päivä.

Eu lavo o meu carro quase todos os dias.

Vaihdan salasanani melkein joka päivä.

Eu altero a minha senha quase todos os dias.

Nukun päiväunet melkein joka päivä.

- Eu tiro um cochilo quase todos os dias.
- Tiro um cochilo quase todos os dias.

Juna oli melkein tunnin myöhässä.

O trem estava com atraso de quase uma hora.

Tom sai minut melkein vakuutettua.

Tom quase me convenceu.

Hän jäi melkein auton alle.

Ele quase foi atropelado por um carro.

- Lapsi melkein hukutettiin.
- Se lapsi melkein hukutettiin.
- Lapsi lähes hukutettiin.
- Se lapsi lähes hukutettiin.

A criança quase se afogou.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

Já estou a ver o fim. Estamos quase lá.

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

Nunca desista, estamos quase lá.

Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.

Estou quase com medo de falar com você.

Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.

- Antes de morrer, estava quase cego.
- Antes de morrer, ele estava quase cego.

- Olen melkein valmis.
- Olen jotakuinkin valmis.

Estou quase pronto.

Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.

Eu não sei falar quase nada em francês.

Minä puhun ranskaa melkein joka päivä.

Eu falo francês quase todos os dias.

Melkein kaikki täällä osaavat puhua ranskaa.

Quase todo mundo aqui fala francês.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

Quase três.

Tomi ei melkein ikinä syö aamupalaa.

Tom não toma café da manhã quase nunca.

Se oli uusi kokemus melkein jokaiselle.

Foi uma experiência nova para quase todos.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Eu quase fui atropelado por um carro.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

É quase como a cair em queda livre completamente adaptado, à vontade no seu ambiente.

Työskenneltyään näiden eläinten kanssa melkein 30 vuotta -

Depois de trabalhar com estes animais durante quase 30 anos,

Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.

Agora estou quase sem dinheiro.

Käyn kävelyllä melkein joka aamu ennen aamupalaa.

- Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.
- Quase todas as manhãs, eu dou uma caminhada antes do café da manhã.

Tom osaa puhua ranskaa melkein kuin äidinkielenään.

Tom sabe falar francês quase como um nativo.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

Estamos quase a completar a missão. Não desista agora.

On parempi olla melkein oikeassa kuin täysin väärässä.

É melhor estar meio certo que completamente errado.

Tom oli niin hermostunut, että hän melkein oksensi.

Tom estava tão nervoso que ele quase vomitou.

Tomi soittaa kitaraa melkein yhtä hyvin kuin Mari.

O Tom toca guitarra quase tão bem quanto a Mary.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.

On melkein mahdotonta olla lässyttämättä, kun puhuu nuorelle lapselle.

É praticamente impossível não usar fala de bebê quando se fala com uma criança pequena.

- Tomin ranska on melkein täydellistä.
- Tomin ranska on lähestulkoon täydellistä.

O Francês de Tom é quase perfeito.

- Melkein jäin auton alle.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Eu quase fui atropelado por um carro.

- Olen ollut hereillä lähes koko yön.
- Olen valvonut melkein koko yön.

Eu fiquei quase a noite toda acordado.

Lapsen joka melkein söi koko tämän kakun täytyy olla hyvin lihava.

A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.

- Tomi oli vähällä jäädä auton alle.
- Tomi jäi melkein auton alle.

Tom quase foi atropelado por um carro.

- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

Há um ano e meio atrás, eu estava prestes a morrer.

Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.

Ele se havia mantido sóbrio durante quase um ano, mas sucumbiu à tentação nas proximidades do ano novo.

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.

- Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

- Há um ano e meio atrás, eu quase morri.
- Eu quase morri há um ano e meio atrás.
- Há um ano e meio, eu quase morri.
- Um ano e meio atrás, eu quase morri.

- Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
- Luku pii on lähes yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.

O número pi é aproximadamente igual a 3,14 ou 22:7. Seu símbolo é "π".