Translation of "Tuli" in Portuguese

- Tuli palaa.
- Tuli polttaa.

O fogo queima.

Sytytetään tuli.

Vamos lá acender a fogueira.

Tuli polttaa.

O fogo queima.

Avatkaa tuli!

Abrir fogo!

Joku tuli.

Alguém veio.

Kuka tuli?

Quem veio?

Hän tuli.

Ele veio.

Hän tuli!

Ela veio!

- Minusta ja hänestä tuli läheisiä.
- Meistä tuli läheisiä.

Eu e ele nos tornamos bons amigos.

Tuli auttaa valtavasti.

A fogueira faz toda a diferença.

Tuli mutka matkaan.

Não estou nada bem.

Siitä tuli mielenkiintoista.

É aqui que se torna interessante.

Hänestä tuli näyttelijä.

- Ela se tornou atriz.
- Ela virou atriz.

Tom tuli auttamaan.

Tom veio ajudar.

Mistä se tuli?

- De onde veio isso?
- De onde isso veio?

Miksi Tom tuli?

Porque o Tom veio?

Hän tuli etelästä.

Ele veio do sul.

Hänestä tuli pianisti.

- Ele se tornou pianista.
- Ele virou um pianista.

Tom tuli yksin.

Tom veio sozinho.

Tomista tuli opettaja.

Tom tornou-se professor.

Hänestä tuli katolinen.

- Ele se tornou católico.
- Ele se converteu ao catolicismo.

Sää tuli paremmaksi.

O tempo melhorou.

Tomista tuli lääkäri.

O Tom tornou-se médico.

Tomista tuli pähkähullu.

- Tom ficou louco.
- Tom enlouqueceu.
- O Tom ficou louco.
- O Tom enlouqueceu.

Aoista tuli tanssija.

Aoi virou dançarina.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.
- Tomi vihastui.
- Tomi tuli vihaiseksi.

- Tom ficou bravo.
- Tom ficou furioso.

Mutta nyt tuli ongelma.

Mas há um problema.

Hän tuli hakemaan papereita.

E ele ia buscar documentos.

Siitä tuli pienoinen pakkomielle.

Quer dizer, tornou-se uma obsessão.

Minun veljestäni tuli kokki.

Meu irmão se tornou cozinheiro.

Hän tuli sisään ikkunasta.

Ele entrou pela janela.

Hän tuli sisään huoneeseeni.

Ele entrou no meu quarto.

Miksi Tom tuli takaisin?

Por que o Tom voltou?

Tomi tuli sisään ikkunasta.

Tom entrou na casa por uma janela.

Joillekkin siitä tuli kohtalokas.

E para muitos, se tornou fatal.

Metsässä tuli taas hiljaista.

A floresta ficou novamente em silêncio.

Kuinka monta tuli häihisi?

Quantos vieram para o seu casamento?

Se tuli meille kalliiksi.

Isso nos custou muito.

John tuli Japaniin eilen.

John veio para o Japão ontem.

Milloin sinusta tuli opettaja?

Quando você se tornou professor?

Minun veljestäni tuli insinööri.

- O meu irmão se tornou um engenheiro.
- Meu irmão tornou-se engenheiro.

Milloin hän tuli tänne?

- Quando ele chegou aqui?
- Quando ele veio aqui?

Tomi tuli Japaniin lapsena.

Tom veio para o Japão quando criança.

Tomista tuli Japanin kansalainen.

Tom se tornou um cidadão japonês.

Tom tuli ylioppilaaksi 2009.

Tom se formou no colegial em 2009.

Tomi tuli kotiin humalassa.

Tom chegou em casa bêbado.

Monelta Tom tuli sinne?

A que horas Tom chegou aqui?

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.
- Tomi suuttui.
- Tomi vihastui.
- Tomi tuli vihaiseksi.

Tom ficou furioso.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Aparecia e ficava muito curioso.

Hän tuli pari päivää myöhemmin.

Alguns dias depois ele veio.

Kissa tuli pois auton alta.

- Um gato saiu de sob o carro.
- Um gato saiu de baixo do carro.

Lapsivesi tuli lasketun päivän iltana.

Minha bolsa estourou na tarde da data prevista.

Hän tuli uudestaan viikon päästä.

Ele veio de novo após uma semana.

Hänen apunsa tuli viime tingassa.

A ajuda dele veio no último momento.

- Tomia häirittiin.
- Tomi tuli häirityksi.

Tom estava distraído.

En tiennyt mistä se tuli.

Eu não sabia de onde isso veio.

Vaaleahiuksinen tyttö tuli tapaamaan sinua.

Uma garota de cabelos loiros veio vê-lo.

Tom tuli pyytämään meiltä apua.

Tom veio nos pedir ajuda.

Tom tuli tänne opiskelemaan ranskaa.

- O Tom veio aqui para estudar francês.
- O Tom veio aqui estudar francês.

Heistä tuli nopeasti läheisiä ystäviä.

Eles logo se tornaram amigos íntimos.

- Tomi sekosi.
- Tomi tuli hulluksi.

- Tom ficou louco.
- Tom enlouqueceu.
- Tom ficou maluco.

Tom tuli käymään tänä aamuna.

Tom veio esta manhã.

Tom tuli Bostoniin tapaamaan Maria.

Tom veio a Boston para visitar Maria.

Hän tuli Kanadasta nähdäkseen minua.

Ela veio do Canadá para me ver.

Bussi tuli kymmenen minuuttia myöhässä.

- O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
- O ônibus chegou dez minutos atrasado.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.

Tom ficou furioso.

Tästä hylätystä kaivoksesta tuli liian epävakaa,

Esta mina abandonada tornou-se demasiado instável para trabalhar

Vuonna 2016 tuli jälleen kutsumaton vieras.

Em 2016, mais um visitante inesperado.

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

E aproxima-se de mim. E o meu instinto natural

Ja tuli kiireesti - ottamaan minusta kiinni.

saiu a correr e agarrou-me.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.

Tom tuli tännen ennen kuin minä.

Tom chegou aqui antes de mim.

Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.

Ele veio para o Japão sete anos atrás.

Hän tuli tänne kymmenen minuuttia etuajassa.

Ele chegou aqui dez minutos adiantado.

Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.

Ele voltou dois dias depois.

Isä tuli kotiin kymmenisen minuuttia sitten.

Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.

Marista ja minusta tuli hyviä ystäviä.

Maria e eu nos tornamos bons amigos.

Tom tuli tapaamaan meitä eilen iltapäivällä.

Tom veio nos ver ontem de tarde.

Tom tuli tapaamaan sinua tänään iltapäivästä.

- Tom veio ver você esta tarde.
- Tom veio te ver esta tarde.

Tom-niminen tyyppi tuli tapaamaan sinua.

Um cara chamado Tom veio te ver.

Kumpi tuli ensin, kana vai muna?

- Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
- Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?

Tom tuli Bostoniin toivoen löytävänsä työtä.

- Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.
- Tom veio a Boston esperando encontrar um emprego.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

É quase como a cair em queda livre completamente adaptado, à vontade no seu ambiente.

Bingo! Se syttyy. Varmista, ettei tuli tukahdu.

Pronto! Já está, veja! Cuidado para não abafar o fogo.

Vesi tuli ovista sisään ja täytti lattian.

o oceano esmagava as portas e inundava o fundo da casa.

Niin ei käynyt. Se tuli pinnalle kanssani.

Mas não o fez. Ficou na mão até à superfície.

Se tuli nurkan takaa ja näki ravun.

Ele aparece numa esquina e vê um caranguejo.

Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.

Um incêndio pode se espalhar mais rápido do que você pode correr.

- Tom saapui viimeisenä.
- Tom tuli perille viimeisenä.

Tom chegou por último.

Hänellä on kolme poikaa, joista tuli muusikkoja.

Ele tem três filhos que se tornaram músicos.

Henkilö nimeltä Williams tuli tapaamaan sinua eilen.

Uma pessoa chamada Williams veio te ver ontem.

Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.

Ele teve três filhos que se tornaram advogados.

- Tom suuttui kovin.
- Tom tuli hyvin vihaiseksi.

Tom ficou muito irritado.