Translation of "Tuli" in Hungarian

- Tuli palaa.
- Tuli leiskuu.
- Tuli leimahtaa.

Ég a tűz.

- Tuli palaa.
- Tuli polttaa.

A tűz éget.

- Unesta tuli totta.
- Unelmasta tuli totta.

Az álom valóra vált.

Avatkaa tuli!

- Tüzet nyiss!
- Nyissatok tüzet!

Joku tuli.

Valaki jött.

Kuka tuli?

Ki jött?

Tuli seis.

Tüzet szüntess!

Hän tuli.

Eljött.

Tuli palaa.

Ég a tűz.

Tuli sammui.

Kialudt a tűz.

- Kevät tuli.
- Kevät saapui.
- Jousi saapui.
- Jousi tuli.

Megérkezett a tavasz.

Siitä tuli mielenkiintoista.

És itt válik érdekessé a történet.

Tuli sammui itsestään.

A tűz magától kialudt.

Aurinko tuli esiin.

- Előbújt a nap.
- Előjött a nap.

Hänestä tuli näyttelijä.

Színésznő lett.

Minulle tuli kiireitä.

Elfoglalt vagyok.

Hänestä tuli laulaja.

- Énekesnő lett belőle.
- Énekesnővé vált.

Tomista tuli lääkäri.

Tom orvos lett.

Väittelystä tuli kiivas.

Fellángolt a vita.

Hänestä tuli pianisti.

Zongorista lett.

Tom tuli yksin.

- Tom egyedül jött.
- Tamás egyedül jött.

Bobista tuli pappi.

Bob lelkipásztor lett.

Tomi tuli hulluksi.

Tom megtébonyolodtt.

Jotakin tuli esiin.

Közbejött valami.

Tomi tuli toiseksi.

Tamás volt a második.

Tom tuli uteliaaksi.

- Tomi kíváncsi lett.
- Tomi kíváncsivá vált.

Tom tuli juuri.

Tom éppen most érkezett.

Hänestä tuli poliisi.

- Rendőr lett.
- Rendőrnek állt.

Tomista tuli kirurgi.

Tom sebész lett.

Mutta nyt tuli ongelma.

De van egy kis baj.

Hän tuli hakemaan papereita.

Ő pedig a papírokért jött.

Siitä tuli pienoinen pakkomielle.

Azt hiszem, némileg a megszállottja lettem.

Hän tuli ulos huoneesta.

Kijött a szobából.

Minun veljestäni tuli kokki.

- A bátyám szakács lett.
- A fivérem szakács lett.

Hän tuli sisään ikkunasta.

Az ablakon át jött be.

Metsässä tuli taas hiljaista.

- Újra csend lett az erdőben.
- Ismét csendbe burkolózott az erdő.
- Újra csönd telepedett az erdőre.
- Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
- Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.

Kuinka monta tuli häihisi?

Hányan jöttek az esküvődre?

Hän tuli kotiin seitsemältä.

Hétkor ért haza.

Vatsani tuli kipeäksi jäätelöstä.

Megfájdult a hasa, miután a fagylaltot megette.

Tomi tuli sisään koputtamatta.

Tom kopogás nélkül belépett.

Milloin sinusta tuli opettaja?

- Mikor lettél tanár?
- Mikor lett ön tanár?

Minun veljestäni tuli insinööri.

A testvérem mérnök lett.

Hänestä tuli kuuluisa näyttelijä.

Híres színész lett.

Tomista tuli Japanin kansalainen.

Tom japán állampolgár lett.

Tom tuli ylioppilaaksi 2009.

Tom 2009-ben érettségizett.

Hän tuli Berliiniin opettajana.

- Berlinbe jött tanárnak.
- Tanárnak jött Berlinbe.

- Hän tuli kotiin seitsemän reikä reikä.
- Hän tuli kotiin täsmälleen kello seitsemän.

Pontosan hétkor ért haza.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Aztán előjött, és nagyon kíváncsi volt.

Hän tuli kotiin myöhään illalla.

- Késő este ment haza.
- Késő este ért haza.
- Késő este jött haza.

Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.

A villámlás után jött a mennydörgés.

Hän tuli uudestaan viikon päästä.

Egy hét múlva újra eljött.

Hän tuli juuri oikeaan aikaan.

- Pont jókor jött.
- Épp jó időben jött.

Tomille tuli yhtäkkiä kova nälkä.

- Tamás hirtelen nagyon megéhezett.
- Tamás hirtelen nagyon éhes lett.

En tiennyt mistä se tuli.

Nem tudtam, honnan jött.

Lopulta hän tuli, vaikkakin myöhässä.

Végül, bár késve, megérkezett.

Hänelle tuli mieleen hyvä idea.

Támadt egy jó ötlete.

- Tomi sekosi.
- Tomi tuli hulluksi.

Tom meghülyült.

Hän tuli tapansa mukaan myöhässä.

Szokás szerint késett.

Bussi tuli kymmenen minuuttia myöhässä.

A busz tíz perc késéssel érkezett.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.

Tom dühös lett.

Hän tuli Kanadasta nähdäkseen minua.

Kanadából jött meglátogatni engem.

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

Aztán elindult felém. Az ösztönöm azt súgta...

Ja tuli kiireesti - ottamaan minusta kiinni.

hozzám sietett, és megragadott.

Hän tuli tänne kymmenen minuuttia sitten.

Tíz perccel ezelőtt jött ide.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

Másként fogalmazva, jó feleség vált belőle.

Tom tuli tännen ennen kuin minä.

Tamás előttem ért ide.

Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.

Hét éve jött Japánba.

Tom tuli eilen illalla humalassa kotiin.

Tamás tegnap este részegen jött haza.

- Minulle tuli muistinmenetys.
- Minulla oli muistikatkos.

Emlékezetkiesésem volt.

Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

- Kuka tilasi pizzan?
- Kenelle tuli pizza?

- Ki rendelt pizzát?
- Kié lesz a pizza?
- Kié a pizza?

Tom tuli takaisin kotiin hetki sitten.

Tom egy ideje hazaért.

- Eilen satoi lunta.
- Eilen tuli lunta.

Tegnap havazott.

Tomista ja Marista tuli elinikäisiä ystäviä.

Tom és Mary örök barátok lettek.

Tom tuli tapaamaan meitä eilen iltapäivällä.

Tom tegnap délután eljött meglátogatni minket.

Tom tuli tapaamaan sinua tänään iltapäivästä.

Tom eljött ma délután meglátogatni téged.

Kumpi tuli ensin, kana vai muna?

A tojás vagy a tyúk volt előbb?

- Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
- Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.

- És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
- Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.

Vesi tuli ovista sisään ja täytti lattian.

az óceán bedöntötte az ajtókat, és elárasztotta az alsó szintet.

Niin ei käynyt. Se tuli pinnalle kanssani.

De nem tette. Jött velem a felszínre.

Se tuli nurkan takaa ja näki ravun.

Egy szikla sarka mögül megpillantott egy rákot.

- Tom saapui viimeisenä.
- Tom tuli perille viimeisenä.

Tom érkezett utoljára.

Hän tuli sisään hiljaa, ettei herättäisi perhettä.

Csendben jött be, hogy ne ébressze fel a családját.

Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.

Neki három fia volt, ügyvédek lettek.

- Tom suuttui kovin.
- Tom tuli hyvin vihaiseksi.

Iszonyatos haragra gerjedt Tomi.

- Hän tuli ulos bussista.
- Hän poistui linja-autosta.

Leszállt a buszról.

Hänellä oli kaksi poikaa, joista molemmista tuli opettajia.

Két fia volt, akik mindketten tanárok lettek.

Jokaisesta joka työskenteli tuon projektin parissa tuli miljonääri.

Mindenki milliomos lett, aki azon a projekten dolgozott.

- Tom tuli kotiin seitsemältä.
- Tom pääsi kotiin seitsemältä.

Tamás hétkor ért haza.

Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

Tom tuli alakertaan, joten me lopetimme suutelun välittömästi.

Mivel lejött Tomi, egyből abbahagytuk a csókolózást.

Hän tuli juuri sisään, kun on jo lähdössä.

Épphogy belépett, már el is ment.

- Tom tuli ulos taksista.
- Tom nousi ulos taksista.

Tom kiszállt a taxiból.