Translation of "Tuli" in Dutch

- Tuli palaa.
- Tuli leiskuu.
- Tuli leimahtaa.

Het vuur brandt.

- Tuli palaa.
- Tuli polttaa.

Het vuur brandt.

- Unesta tuli totta.
- Unelmasta tuli totta.

- De droom is waar geworden.
- De droom is werkelijkheid geworden.

Sytytetään tuli.

Laten we het vuur aansteken.

Tuli polttaa.

Het vuur brandt.

Avatkaa tuli!

Open het vuur!

Joku tuli.

Iemand kwam.

Kuka tuli?

- Wie kwam?
- Wie was gekomen?

Tuli seis.

- Niet schieten!
- Niet schieten.

Hän tuli.

Hij kwam.

Tom tuli.

Tom kwam.

Tuli palaa.

Het vuur brandt.

Tuli sammui.

Het vuur is uitgegaan.

Hän tuli!

Ze kwam!

Tuomo tuli.

Tom kwam.

Tuli auttaa valtavasti.

Dit vuur maakt het verschil.

Tuli mutka matkaan.

Ik ben er slecht aan toe.

Siitä tuli mielenkiintoista.

En nu wordt het interessant.

Hänestä tuli pianisti.

Hij werd pianist.

Hänestä tuli näyttelijä.

Ze werd een actrice.

Tom tuli auttamaan.

Tom kwam helpen.

Minulle tuli kiireitä.

- Ik heb het druk gehad.
- Ik ben bezig geweest.

Joku tuli väliin.

Iemand greep in.

Hänestä tuli laulaja.

Ze werd zangeres.

Hän tuli etelästä.

Hij kwam uit het zuiden.

Tom tuli yksin.

Tom kwam alleen.

Tuli levisi nopeasti.

De brand verspreidde zich snel.

Pelistä tuli jännittävä.

Het spel werd spannend.

Sami tuli hulluksi.

Sami werd gek.

- Hän tuli esiin verhon takaa.
- Hän tuli pois verhon takaa.

Hij kwam van achter het gordijn.

- Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
- Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin TV:tä.

Toen mijn vader thuiskwam, keek ik tv.

Mutta nyt tuli ongelma.

Er is een probleem.

Hän tuli hakemaan papereita.

En hij kwam die documenten halen.

Siitä tuli pienoinen pakkomielle.

Het werd een obsessie.

Hän tuli ulos huoneesta.

Zij kwam uit de kamer.

Minun veljestäni tuli kokki.

Mijn broer werd kok.

Hän tuli toisesta maasta.

Hij kwam uit een ander land.

Monelta Tom tuli sinne?

Wanneer kwam Tom hier aan?

Hän tuli kotiin seitsemältä.

Ze kwam om zeven uur thuis.

Tuli pimeää. Sataakohan pian?

Het is donker geworden, hè? Zou het gaan regenen?

Minun veljestäni tuli insinööri.

Mijn broer is ingenieur geworden.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.
- Tomi suuttui.
- Tomi vihastui.
- Tomi tuli vihaiseksi.

Tom werd kwaad.

Miksi siitä tuli sellainen menestys.

en over waarom hij zo succesvol was.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Dan was ze heel nieuwsgierig.

Kissa tuli pois auton alta.

Een kat kwam van onder de auto tevoorschijn.

Hän tuli alakertaan kirje kädessään.

Ze kwam de trap af met een brief in de hand.

En tiennyt mistä se tuli.

Ik wist niet waar het vandaan kwam.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.

Tom werd kwaad.

- Tomi sekosi.
- Tomi tuli hulluksi.

Tom werd gek.

Tom tuli Bostoniin tapaamaan Maria.

Tom kwam naar Boston om Mary te bezoeken.

Tomi tuli juuri ennen illallista.

Tom kwam net voor het avondeten.

Tästä hylätystä kaivoksesta tuli liian epävakaa,

Deze verlaten mijn werd te instabiel om in te werken...

Vuonna 2016 tuli jälleen kutsumaton vieras.

In 2016 kwam er opnieuw een ongewenste bezoeker langs.

tuli todellinen hitti: 10 miljoonaa katselua.

ging wel erg viraal: 10 miljoen views.

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

En ze komt naar me toe. Mijn natuurlijke instinct is...

Ja tuli kiireesti - ottamaan minusta kiinni.

...stormde op me af... ...en greep me vast.

Kun Marko tuli, olin jo nukkumassa.

Toen Marko kwam, sliep ik.

Hän tuli vastikään ulos kaapista lesbona.

Ze kwam onlangs uit als een lesbienne.

Tom tuli eilen illalla humalassa kotiin.

Tom kwam gisteravond dronken thuis.

Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.

Hij kwam twee dagen later weer terug.

Isä tuli kotiin kymmenisen minuuttia sitten.

Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.

- Kuka tilasi pizzan?
- Kenelle tuli pizza?

Voor wie is de pizza?

Tomista ja minusta tuli hyviä ystäviä.

Tom en ik zijn goede vrienden geworden.

Marista ja minusta tuli hyviä ystäviä.

Mary en ik zijn goede vriendinnen geworden.

Kumpi tuli ensin, kana vai muna?

Wat kwam eerst: de kip of het ei?

Tom tuli Bostoniin toivoen löytävänsä työtä.

- Tom kwam naar Boston en hoopte dat hij een job kon vinden.
- Tom kwam naar Boston en hoopte dat hij wat werk kon vinden.

- Lapsiveteni tuli.
- Minun lapsiveteni tuli.
- Lapsiveteni meni.
- Minun lapsiveteni meni.
- Lapsiveteni poistui.
- Minun lapsiveteni poistui.

Mijn vliezen zijn gebroken.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

Het is bijna een vrije val... ...volledig bekend, volledig thuis in zijn omgeving.

Bingo! Se syttyy. Varmista, ettei tuli tukahdu.

Bingo. Het komt. Zorg dat je het niet verstikt.

Vesi tuli ovista sisään ja täytti lattian.

...beukte de zee de deuren in en vulde het de vloer van het huis.

Niin ei käynyt. Se tuli pinnalle kanssani.

Maar dat deed ze niet. Ze reed op mijn hand naar de oppervlakte.

Se tuli nurkan takaa ja näki ravun.

Ze gaat een hoek om en ziet een krab.

- Tom saapui viimeisenä.
- Tom tuli perille viimeisenä.

Tom is als laatste aangekomen.

Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.

Hij had drie zonen die advocaat werden.

Tom tuli perheestä, jossa ei puhuttu tunteista.

Tom kwam uit een familie waar niet over gevoelens werd gesproken.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

Er is een andere ingang. Daar zal de slang wel zijn binnengekomen.

Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

Hän on poika, joka tuli meille puheeksi hiljattain.

Hij is de jongen over wie we het laatst hadden.

Tuli on ainoa asia, jolla voi tappaa zombeja.

Vuur is het enige dat de zombies kan doden.

- Tomi lopetti.
- Tomi on valmis.
- Tomi tuli valmiiksi.

- Tom is klaar.
- Tom eindigde.

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

Je had niet in dat vliegtuig willen zitten toen het naar beneden kwam.

- Mikä oli todistettava.
- Mikä oli todistettavana.
- Mikä piti todistaa.
- Mikä tuli todistaa.

Wat moest worden bewezen.

- Tom saapui kolme minuuttia liian aikaisin.
- Tom tuli paikalle kolme minuuttia etuajassa.

Tom arriveerde drie minuten te vroeg.

Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.

Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was.