Translation of "Tuli" in French

- Tuli palaa.
- Tuli leiskuu.
- Tuli leimahtaa.

Le feu brûle.

- Tuli palaa.
- Tuli polttaa.

Le feu brûle.

- Unesta tuli totta.
- Unelmasta tuli totta.

- Le rêve est devenu réalité.
- Le rêve s'est réalisé.

- Robertista tuli pappi.
- Robertista tuli ministeri.

Bob devint ministre.

- Tommista tuli ministeri.
- Tommista tuli pappi.

- Tom est devenu ministre.
- Tom est devenu pasteur.

Sytytetään tuli.

Bon, on allume le feu.

Tuli polttaa.

Le feu brûle.

Tuli sammui.

Le feu s'éteignit.

Tuli pilvistä.

Le temps se fait gris.

Avatkaa tuli!

Feu !

Joku tuli.

Quelqu'un est venu.

Kuka tuli?

Qui est venu ?

Tuli seis.

- Halte au feu !
- Cessez le feu !

Hän tuli.

Il est venu.

Tom tuli.

Tom est venu.

Ramudu tuli.

Ramudu est venu.

Tuli leviää.

- Le feu s'étend.
- L'incendie s'étend.

Talvi tuli.

L'hiver arriva.

Hän tuli!

Elle est venue !

- Minusta ja hänestä tuli läheisiä.
- Meistä tuli läheisiä.

Je me suis lié d'amitié avec lui.

Tuli auttaa valtavasti.

Ce feu fait toute la différence.

Tuli mutka matkaan.

Oui, c'est pas la joie.

Siitä tuli mielenkiintoista.

C'est là que ça devient intéressant.

Tuli sammui itsestään.

Le feu s'est éteint naturellement.

Hänestä tuli laulaja.

Elle est devenue chanteuse.

Hänestä tuli pianisti.

Il est devenu pianiste.

Hänestä tuli näyttelijä.

Elle devint actrice.

Mistä se tuli?

D'où est-ce venu ?

Minulle tuli kiireitä.

- Je suis devenu occupé.
- Je suis devenu occupée.

Joku tuli väliin.

- Quelqu'un est intervenu.
- Quelqu'un intervint.

Tomista tuli lääkäri.

Tom est devenu médecin.

Jotakin tuli esiin.

Quelque chose est arrivé.

Hän tuli etelästä.

Il est venu du sud.

Pelistä tuli jännittävä.

- La partie devint palpitante.
- La partie est devenue palpitante.

Tomille tuli kiireitä.

- Tom a été très occupé.
- Tom s'est mis au travail.
- Tom a été occupé.

Tom tuli juuri.

- Tom vient d'arriver.
- Tom vient juste de venir.

Hänestä tuli katolinen.

Il s'est fait catholique.

Sää tuli paremmaksi.

- Le temps s'est éclairci.
- Le temps s'est amélioré.

Joku tuli lähemmäksi.

Un homme s'approcha.

Tuli rätisi hilpeästi.

Le feu crépitait gaiement.

Sami tuli kotiin.

Sami rentra chez lui.

- Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.
- Juhliin tuli melkoinen määrä ihmisiä.

Pas mal de monde est venu à la fête.

- Sain aivohalvauksen.
- Minulle tuli aivohalvaus.
- Sain aivoinfarktin.
- Minulle tuli aivoinfarkti.

J'ai fait un accident vasculaire cérébral.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.
- Tomi vihastui.
- Tomi tuli vihaiseksi.

Tom s'est mis en colère.

- Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
- Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin TV:tä.

- Quand papa arriva à la maison, je regardais la télévision.
- Lorsque papa est rentré à la maison, je regardais la télévision.

Mutta nyt tuli ongelma.

Mais il y a un problème.

Siitä tuli pienoinen pakkomielle.

C'était devenu une obsession.

Mieleeni tuli hyvä idea.

Une bonne idée me vint à l'esprit.

Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.

Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.

Hän tuli minun huoneeseeni.

Il rentra dans ma chambre.

Hän tuli sisään ikkunasta.

- Il est entré par la fenêtre.
- Il entra par la fenêtre.

Hän tuli toisesta maasta.

- Il venait d'un autre pays.
- Il vint d'un autre pays.
- Il est venu d'un autre pays.

Vihdoinkin mun vuoro tuli.

Enfin mon tour est venu.

Hän tuli sisään huoneeseeni.

Il est entré dans ma chambre.

Juominen tuli hänen tuhokseen.

Boire fut sa perte.

Metsässä tuli taas hiljaista.

C'est redevenu silencieux dans la forêt.

Joillekkin siitä tuli kohtalokas.

Certains en périrent.

Venäjästä tuli toinen suurvalta.

La Russie est devenue une deuxième superpuissance.

Hänestä tuli yhtäkkiä kuuluisa.

Elle est soudainement devenue célèbre.

Liisa tuli liian aikaisin.

Liisa est venue trop tôt.

Hän tuli pelastamaan minut.

Il est venu pour me sauver.

Ystäväni tuli käymään työpaikallani.

L'un de mes amis est passé me voir au bureau.

Hänestä tuli kuuluisa näyttelijä.

Il est devenu un acteur célèbre.

Hän tuli kotiin seitsemältä.

Elle est arrivée chez elle à sept heures.

Tuli pimeää. Sataakohan pian?

Ça s’est bien couvert. Je me demande s'il va pleuvoir.

Se tuli meille kalliiksi.

Cela nous a beaucoup coûté.

Koska isäsi tuli kotiin?

- Quand votre père est-il rentré à la maison ?
- Quand ton père est-il rentré à la maison ?

Herra Wood tuli kentälle.

Monsieur Wood vint dans le champ.

Milloin sinusta tuli opettaja?

- Quand êtes-vous devenu enseignant ?
- Quand êtes-vous devenue enseignante ?
- Quand êtes-vous devenu instituteur ?
- Quand êtes-vous devenue institutrice ?
- Quand es-tu devenu enseignant ?
- Quand es-tu devenu enseignante ?
- Quand es-tu devenu instituteur ?
- Quand es-tu devenue institutrice ?

Milloin sinusta tuli opettajatar?

- Quand êtes-vous devenue institutrice ?
- Quand es-tu devenu enseignante ?

Minun veljestäni tuli insinööri.

Mon frère est devenu ingénieur.

Hän tuli kotiin pian.

Il rentra bientôt à la maison.

Milloin hän tuli tänne?

Quand est-il arrivé ici ?

- Hän tuli kotiin seitsemän reikä reikä.
- Hän tuli kotiin täsmälleen kello seitsemän.

Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.

Miksi siitä tuli sellainen menestys.

et pourquoi c'était si réussi.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Elle venait me voir, très curieuse.

Hän tuli pari päivää myöhemmin.

Il vint quelques jours plus tard.

Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.

Un nouveau sujet arriva dans la conversation.

Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.

Après l'éclair vint le tonnerre.

Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.

Son rêve s'est enfin réalisé.

Hän tuli alakertaan kirje kädessään.

Elle est descendue avec une lettre à la main.

- Tomi sekosi.
- Tomi tuli hulluksi.

Tom est devenu fou.

Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.

Pas mal de monde est venu à la fête.

Hänen kirjastaan tuli nopeasti myyntimenestys.

Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.

Hän tuli takaisin kello viideltä.

Il est revenu à cinq heures.