Translation of "Tuli" in Spanish

- Tuli palaa.
- Tuli leiskuu.
- Tuli leimahtaa.

El fuego quema.

- Tuli palaa.
- Tuli polttaa.

El fuego quema.

- Lääkäri tuli välittömästi.
- Lääkäri tuli heti.

El doctor vino en seguida.

- Unesta tuli totta.
- Unelmasta tuli totta.

El sueño se ha hecho realidad.

Sytytetään tuli.

Bien, encendamos el fuego.

Tuli polttaa.

El fuego quema.

Avatkaa tuli!

- ¡Disparad!
- ¡Fuego a discreción!

Joku tuli.

- Ha venido alguien.
- Alguien llegó.

Kuka tuli?

¿Quién vino?

Hän tuli.

Él vino.

Tuli sammui.

El fuego se extinguió.

Hän tuli!

¡Ella vino!

- Kevät tuli.
- Kevät saapui.
- Jousi saapui.
- Jousi tuli.

- Llegó la primavera.
- Ha llegado la primavera.
- La primavera llegó.

Tuli auttaa valtavasti.

Esta fogata hace una gran diferencia.

Tuli mutka matkaan.

Sí, no me está yendo muy bien.

Siitä tuli mielenkiintoista.

Aquí es donde se pone interesante.

Tuli sammui itsestään.

El fuego se apagó solo.

Hänestä tuli pianisti.

Se hizo pianista.

Aurinko tuli esiin.

Salió el sol.

Hänestä tuli näyttelijä.

Ella se hizo actriz.

Hänestä tuli maailmankuulu.

Se hizo famoso a nivel mundial.

Mistä se tuli?

¿De dónde vino?

Joku tuli väliin.

Alguien intervino.

Hänestä tuli laulaja.

Ella se convirtió en cantante.

Tomista tuli lääkäri.

Tom se convirtió en un doctor.

Jotakin tuli esiin.

Algo surgió.

Hän tuli etelästä.

Él vino del sur.

Sää tuli paremmaksi.

El tiempo mejoró.

Tom tuli uteliaaksi.

Tom sintió curiosidad.

Tuli levisi nopeasti.

El fuego se propagó rápidamente.

Pelistä tuli jännittävä.

El juego se puso emocionante.

Väittelystä tuli kiivas.

La discusión se acaloró.

Hänestä tuli katolinen.

Se convirtió al catolicismo.

Tuli haikea olo.

Me puse nostálgico.

Aoista tuli tanssija.

Aoi se hizo bailarina.

- Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
- Hän tuli tapaamaan meitä eilen.

Vino a vernos ayer.

- Hän tuli esiin verhon takaa.
- Hän tuli pois verhon takaa.

Él salió de detrás de la cortina.

- Sain aivohalvauksen.
- Minulle tuli aivohalvaus.
- Sain aivoinfarktin.
- Minulle tuli aivoinfarkti.

Tuve un golpe.

- Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
- Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin TV:tä.

- Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
- Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.

Mutta nyt tuli ongelma.

Pero hay un problema.

Hän tuli hakemaan papereita.

y él vino a hacerse los documentos.

Siitä tuli pienoinen pakkomielle.

Se volvió una obsesión.

Hän tuli ulos huoneesta.

Ella salió de la habitación.

Hän tuli juosten huoneeseen.

Vino corriendo a la habitación.

Milloin hän tuli tänne?

¿Cuándo vino él aquí?

Hän tuli sisään ikkunasta.

Él entró por la ventana.

Hän tuli toisesta maasta.

Él vino de otro país.

Vihdoinkin mun vuoro tuli.

Por fin ha llegado mi turno.

Hän tuli sisään huoneeseeni.

Él entró en mi cuarto.

Juominen tuli hänen tuhokseen.

Beber fue su ruina.

Minusta tuli Tomin ystävä.

Me hice amigo de Tom.

Miksi Tom tuli takaisin?

- ¿Por qué volvió Tom?
- ¿Por qué Tom se vino de vuelta?

Joillekkin siitä tuli kohtalokas.

Y para algunos, resultó fatal.

Hänestä tuli yhtäkkiä kuuluisa.

Ella de repente se hizo famosa.

Monelta Tom tuli sinne?

¿A qué hora llegó Tom aquí?

Liisa tuli liian aikaisin.

Liisa vino demasiado temprano.

Hänestä tuli kuuluisa näyttelijä.

Él se convirtió en un actor famoso.

Hänestä tuli suuri taiteilijatar.

Ella se convirtió en una gran artista.

Mihin aikaan Tom tuli?

¿Cuándo vino Tom?

Tomi tuli sisään koputtamatta.

Tomás entró sin llamar a la puerta.

Hän tuli tapaamaan minua.

Él vino a verme.

John tuli Japaniin eilen.

- John vino ayer a Japón.
- John vino a Japón ayer.

Koska isäsi tuli kotiin?

¿Cuándo vino a casa tu padre?

Minun veljestäni tuli insinööri.

Mi hermano se hizo ingeniero.

Hän tuli kotiin pian.

Él llegó a casa pronto.

Hän tuli kotiin matkalta.

Ella volvió de un viaje.

Tomista tuli Japanin kansalainen.

Tom se convirtió en un ciudadano japonés.

Tom tuli hyväksi tenniksessä.

Tom se hizo bueno para el tenis.

Tomista tuli Jonin kämppis.

Tom quedó como compañero de pieza de John.

Tom tuli Japaniin Australiasta.

Tom vino a Japón desde Australia.

Nainen tuli taloon kissoinensa.

La mujer llegó a la casa con sus gatos.

Hän tuli Berliiniin opettajana.

Vino a Berlín de profesor.

Miksi siitä tuli sellainen menestys.

y por qué fue tan exitoso.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Y salía y sentía mucha curiosidad.

Hän tuli pari päivää myöhemmin.

Unos días después, vino.

Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.

Salió un tema nuevo en la conversación.

Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.

Después del rayo, vino el trueno.

Kissa tuli pois auton alta.

Un gato salió de abajo del auto.

Vanha mies tuli hänen tielleen.

El anciano se atravesó en su camino.

Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.

En ese momento se me ocurrió una buena idea.

Hän tuli alakertaan kirje kädessään.

Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.

Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.

Su sueño al fin se ha hecho realidad.