Translation of "Työtä" in Japanese

Hyvää työtä!

よくやった

Hyvää työtä.

よくやった

Etsin työtä.

仕事を探してるんだ。

- Hienosti tehty!
- Hyvää työtä!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

- お疲れ様でした。
- お疲れさまでした。
- よくやった！

Kuten työtä, lapsiamme,

仕事や子どものことや

Teit erinomaista työtä.

君は見事にやってのけた。

- Te teitte kaikki hyvää työtä.
- Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.

- 君たちは皆りっぱな成績だった。
- みんなよくやった。

Hyvä päätös. Kovaa työtä.

いい判断だ キツいね

Olet tehnyt täydellistä työtä.

君は完璧な仕事をしてくれた。

Hän etsii hyvää työtä.

彼はよい仕事をさがしている。

Minun on tehtävä työtä.

仕事しなきゃ。

Hän lauloi työtä tehdessään.

彼は歌いながら仕事をした。

Mitä työtä isäsi tekee?

- あなたのお父さんの仕事は何ですか。
- 君のお父さんは何の仕事をしていますか？

Mutta hän tekee hyvää työtä.

よく働いてくれます

Professori vaatii erinomaista työtä oppilailtaan.

教授は学生たちに優秀な研究を求める。

Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.

映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。

En pysty tekemään työtä yksinäni.

私はひとりでその仕事をすることはできない。

Meillä on paljon työtä tehtävänä.

私たちはするべき仕事がたくさんある。

Älä sekoita työtä ja huvia.

仕事と遊びをごっちゃにするな。

Tomilla oli vaikeata löytää työtä.

トムはなかなか仕事が見つからなかった。

Te teitte kaikki hyvää työtä.

みんなよくやった。

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

たくさんの人を救える よくやった

Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä.

それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。

Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.

土曜以外は毎日働いています。

- Hienosti tehty!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

- お見事！
- よくやった！
- 上出来！

Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.

彼は職を探しにニューヨークに来た。

- Te kaikki pärjäsitte hyvin.
- Me kaikki pärjäsimme hyvin.
- Te teitte kaikki hyvää työtä.
- Me teimme kaikki hyvää työtä.
- Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.

みんなよくやった。

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

でもかなりの労力だ どうする？

Hyvä löytö. Hyvää työtä. Edessä näkyy valoa.

よく見つけた 前に明かりがあるぞ

He pitivät häntä epäpätevänä tätä työtä varten.

彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。

Japani tarvitsee enemmän työtä vastaamaan alentuneita syntymälukuja.

日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。

Hän teki kovasti työtä perheensä toimeentulon eteen.

彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。

Yhteiskunnalle on parempi, jos teemme yhdessä työtä.

私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。

- Se on työtä.
- Se on minun työni.

それが仕事です。

Jatkakaa työtä myös sillä aikaa kun olen poissa.

私がいない間も作業を続けなさい。

Erinomaista työtä. Sinä olet varmaankin hionut taitojasi kovasti.

なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。

Herra Kato oli liian vanha tekemään enää työtä.

加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。

- Mitä työtä isäsi tekee?
- Mitä isäsi tekee työkseen?

キミの父さん何の仕事してるの?

- Tarvitsen työpaikan.
- Mä tarviin työpaikan.
- Mä tartten työtä.

仕事が必要だ。

Jatkakaa työtä myös sillä välin kun en ole paikalla.

私がいない間も作業を続けなさい。

Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.

トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。

Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.

- 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
- その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。

Minulla on niin paljon työtä, että jään vielä tunniksi.

あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。

Huomasin työn olevan helppoa, sillä olin tehnyt sellaista työtä ennenkin.

- 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。
- 私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。

- Kiitos kun teit töitä niin kovasti.
- Kiitos ahkeruudestasi.
- Hyvää työtä!

お疲れ様でした。

- En pysty tähän tehtävään yksin.
- En pysty tekemään tätä työtä yksin.

この作業は私ひとりではできない。

- Tom etsii töitä.
- Tom hakee töitä.
- Tomi etsii työtä.
- Tomi etsii töitä.

- トムは仕事を探している。
- トムは求職中だ。

Tom on metsästänyt työtä siitä alkaen kun hän menetti aikaisemman työnsä viime vuonna.

去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。

- En tykkää sekoittaa työtä ja vapaa-aikaa keskenään.
- En pidä liiketoimien ja huvin sekoittamisesta.

- 仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
- 仕事と娯楽を混合するのは好きじゃない。

Kuluvan kuun loppuun mennessä työtä tekevien ihmisten määrä tässä kaupungissa ylittää tuhannen hengen rajan.

今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。

- Minulla ei ole työtä, joten en voi panna rahaa säästöön.
- Minulla ei ole töitä, joten en voi säästää rahaa.

- アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
- 働いていないからお金を貯めるなんてできない。