Translation of "Tehty" in Japanese

Tehty mikä tehty.

過ぎたことは仕方ないよ。

- Hienosti tehty!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

- お見事！
- よくやった！
- 上出来！

Hyvin tehty.

よくやった

Hienosti tehty!

素敵な仕上がりだわ。

Hyvin tehty!

よくやった！

- Mistä se on tehty?
- Mistä tämä on tehty?

何でできているの？

- Hienosti tehty!
- Hyvää työtä!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

- お疲れ様でした。
- お疲れさまでした。
- よくやった！

Onko valmistelut tehty?

準備できてる？

- Helpommin sanottu kuin tehty.
- Se on helpommin sanottu kuin tehty.

言うは易く行うは難し。

Lautanen on tehty muovista.

その皿は、プラスチックで出来ている。

Pöytä on tehty puusta.

その机は木製である。

Jauho on tehty vehnästä.

小麦粉は小麦から作られる。

Helpommin sanottu kuin tehty.

- 実行するより口で言うほうが容易だ。
- 口で言うのは実行するのよりやさしい。
- 口では大阪の城も建つ。
- 言うのはた易いが、行うのは難しい。
- 言うは易し、行うは難し。

Kylpyhuone on tehty marmorista.

バスルームは大理石でできてるんですよ。

Kengät on tehty nahasta.

くつは革でつくられている。

Pylväät ovat tehty marmorista.

柱は大理石で作られていた。

- Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
- Kerran tehtyä ei saa peruttua.
- Tehty mikä tehty.

- 済んだことはしかたがない。
- 後悔先に立たず。
- やってしまったことは取り返しがつかない。
- やってしまったことは元に戻らない。
- なされたことは元通りにはならない。
- なされたことはやり直せない。
- いったんしたことは元どおりにならない。
- 覆水盆に返らず。

Soba on tehty tattarijauhosta ja udon ja kishimen on tehty tavallisesta vehnäjauhosta.

そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.

- 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
- 始めよければ半ば成功。
- 始まりがよければ半分できたも同じ。
- 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
- 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
- さいさき良ければ半ば成功。
- 順調な出だし半ば成就も同じ。

Tehty lupaus on maksamaton velka.

なした約束は払ってない借りである。

Tämä lompakko on tehty paperista.

この財布は紙でできている。

Tämä tuoli on tehty muovista.

この椅子はプラスチックからできている。

Tuo lelu on tehty puusta.

- あのおもちゃは木で作られている。
- あのおもちゃは木製です。

- Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
- Tehty mikä tehty.
- Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

覆水盆に返らず。

Hyvin tehty. Emme koskaan anna periksi.

よくやったな 諦めないんだ

Esimerkiksi Marie Wattin peitoista tehty toteemipaalu,

例えばマリー・ワットによる 毛布のトーテムポールです

Onko se tehty metallista vai puusta?

それは木製ですか、それとも金属製ですか。

- Homma on hoidettu.
- Työ on tehty.

- 仕事は終わったよ。
- 仕事は済んだよ。

No nii! Moppaus on nyt tehty.

よし！掃討完了！

Tämä oppikirja on kuule tehty kierrätyspaperista.

この教科書って再生紙でできてんだ。

Lampaanvillasta on tehty lämpimiä vaatteita vuosisatojen ajan,

羊毛は昔から 暖かい服に使われてきた

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

よくやった 砂漠は厳しい地だ

Muovimuki on parempi kuin oikeasta lasista tehty.

プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。

MIkä on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.

- 後悔先に立たず。
- 覆水盆に返らず。

Surullista kyllä, se ei ole tehty kuvankäsittelyllä.

これは残念ながらモンタージュじゃない！

Fiksua selviytymistä ja hyviä päätöksiä. Hyvin tehty. Okei.

賢い判断だったな　すごいぞ よし

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

よくやった だがヘビの毒は熱に弱い

Hänellä oli kultainen kaulaketju ja linnunsulista tehty takki.

彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。

- Onko huomisen valmistelut tehty?
- Onko kaikki valmista huomista varten?

- 明日の準備はできた？
- 明日の準備できた？

- Tuo lelu on puinen.
- Tuo lelu on tehty puusta.

あのおもちゃは木製です。

Hän jätti hänet huomiotta. Ja se oli ajattelemattomasti tehty.

彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。

- Hyvin tehty!
- Hyvä pointti!
- Ihan totta!
- Niinhän se on!

公平にやろうぜ！

Jos alku on hyvä, se on kuin puoliksi tehty.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。

- Tämä pöytä on puuta.
- Tämä pöytä on tehty puusta.

- このテーブルは木製である。
- このテーブルは木で作られている。
- このテーブルは木でできている。

Tehty yhteistyössä Jane Goodall Instituten kanssa Katso lisätietoja osoitteesta JaneGoodall.org

制作協力: ジェーン・グドール研究所 詳細: JaneGoodall.org

- Se oli käsityötä.
- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

- それはハンドメイドでした。
- 手作りだった。

Valokuitukaapelit on tehty pienenpienistä lasikuiduista, jotka ovat yhtä ohuita kuin hius.

光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。

Eristetty pehmeästä puusta tehty huone ja hyvä kiuas ovat täydellisiä välttämättömyyksiä saunassa.

軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

- Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
- Onko kaikki valmiina matkaa varten?
- Onko kaikki matkavalmistelut tehty?

旅行の準備はすべて終わりましたか。

- Onko huomisen valmistelut tehty?
- Onko kaikki valmista huomista varten?
- Onko kaikki valmiina huomista varten?

- 明日の準備はできた？
- 明日の準備できた？

- Tämä auto on tehty Japanissa.
- Tämä auto on valmistettu Japanissa.
- Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.

- この車は日本で作られました。
- この車は日本製だ。
- この車はメイド・イン・ジャパンだ。
- この自動車は日本製だ。
- この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。

- Tämä auto on tehty Japanissa.
- Tämä auto on valmistettu Japanissa.
- Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.
- Tämä auto on ”made in Japan”.

- この車はメイド・イン・ジャパンだ。
- この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。

- Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.
- Ajattelin tämän olevan helposti tehty, mutta olen kuitenkin tehnyt töitä koko päivän ja siltikään en ole vielä valmis.

- これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
- これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。

Japanin terveys-, työ- ja hyvinvoinninministeriön linjausten mukaisesti osassa terveydenhoitolaitoksista on aloitettu ”reseptien kirjoittaminen puhelindiagnoosiin perustuen” -palvelu pitkäaikaissairaille ym. säännöllisesti lääkärintarkastuksessa käyville potilaille. Tämä on vakavassa sairastumisriskissä oleville pitkäaikaissairaille kohdistettu tartuntojen ennaltaehkäisyä varten tehty järjestely.

厚生労働省の方針に合わせ、一部の医療機関では、慢性疾患等を有する定期受診者に対し「電話診療による処方箋の発行」の取り扱いを始めた。これは重篤化しやすい慢性疾患者に対しての感染予防のための処置である。