Translation of "Kovaa" in German

On kilpailu kovaa.

Der Wettbewerb ist heftig.

Rauta on kovaa.

Eisen ist hart.

Ajat liian kovaa.

Du fährst zu schnell.

Hyvä päätös. Kovaa työtä.

Gute Entscheidung! Harte Arbeit.

Naoko osaa juosta kovaa.

- Naoko kann schnell rennen.
- Naoko kann schnell laufen.

Ei tarvitse puhua niin kovaa.

Es gibt keinen Grund, so laut zu reden.

Hän ei kestä kovaa treeniä.

Er kann das strenge Training nicht aushalten.

Lapsen kasvattaminen on kovaa työtä.

Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.

On vaarallista ajaa liian kovaa.

Zu schnell zu fahren ist gefährlich.

Laulan mielelläni kovaa ja korkealta.

Ich singe gern laut und schief.

Tämä imuri pitää kovaa meteliä.

Dieser Staubsauger macht viel Lärm.

- Auto ajaa kovaa.
- Auto ajaa nopeasti.
- Se auto ajaa kovaa.
- Se auto ajaa nopeasti.

Das Auto fährt schnell.

- Poika juoksee kovaa.
- Poika juoksee nopeasti.
- Se poika juoksee nopeasti.
- Se poika juoksee kovaa.

Der Junge läuft schnell.

Tomilla on taipumus puhua liian kovaa.

Tom hat die Neigung, zu laut zu reden.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

Starke Schwellungen und Atembeschwerden und ein Fall endete tödlich.

Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.

Nichts ist so hart wie ein Diamant.

Hän huusi niin kovaa kuin kurkusta lähti.

Er rief, so laut er konnte.

Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.

Das Leben ist hart, aber ich bin härter.

Nauroin niin kovaa, että melkein tukehduin karkkiini.

Ich hatte so sehr gelacht, dass ich beinahe an meinem Bonbon erstickte.

- Kuinka lujaa pystyt juoksemaan?
- Kuinka kovaa pystyt juoksemaan?
- Kuinka lujaa sinä pystyt juoksemaan?
- Kuinka kovaa sinä pystyt juoksemaan?

Wie schnell kannst du laufen?

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Aber bei einem Sturm in der Nacht könnte es völlig überdeckt werden.

Ja se tarrasi käsivarteeni kovaa purren luuhun asti.

Er biss kräftig in meinen Trizeps und er biss sogar durch den Knochen durch.

Tomi ja Mari yrittivät olla nauramatta liian kovaa.

Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.

Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan.

Ich lachte so heftig, dass ich mir fast den Kiefer ausrenkte.

- Kaivaminen on raskasta työtä.
- Kaivaminen on kovaa hommaa.

Graben ist schwere Arbeit.

- Ilmastointilaite pitää liikaa ääntä.
- Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä.

Die Klimaanlage ist zu laut.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Es ist also ein ziemlich schwieriger Weg. Aber das ist ihre Strategie. Lebe schnell und sterbe jung.

Vittu kun en saa nukuttua, koska noi helvetin pöllöt kirkuu niin kovaa.

Verdammt noch mal! Ich kann nicht schlafen, weil die blöden Eulen so laut kreischen.

- Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.

- Er rannte, so schnell er konnte.
- Er rannte so schnell, wie er konnte.
- Er lief so schnell, wie er konnte.

- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä vauhdilla.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä vauhdilla.

Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.

En aina oikein pysy perässä jos joku kovaa tahtia pälpättää, mutta kyllä minun on niinkin nopeaan puheeseen jossain vaiheessa totuttava.

Es kommt vor, dass ich noch immer nicht folgen kann, wenn schnell gesprochen wird, aber ich muss mich ja an die Geschwindigkeit gewöhnen.

- Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.

- Er rannte, so schnell er konnte.
- Er rannte so schnell, wie er konnte.
- Er lief so schnell, wie er konnte.