Translation of "Toistuvasti" in Japanese

Japanissa maanjäristykset iskevät toistuvasti.

日本は頻繁に地震に襲われる。

Maanjäristykset koettelevat toistuvasti Japania.

日本は頻繁に地震に襲われる。

Amerikanenglannissa ja brittienglanissa rakennusten kerroksia lasketaan eri tavalla, joten jos merkitystä muutetaan toistuvasti murteesta toiseen, voidaan nousta ikuisesti kerroksella ylöspäin. Ehkä näin pääsee kuuhun saakka?

アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。