Translation of "Saakka" in German

- Juttelimme kahteen saakka.
- Me juteltiin kahteen saakka.

- Wir redeten bis um zwei.
- Wir haben bis um zwei geredet.

Olimme lomalla eiliseen saakka.

Wir waren bis gestern im Urlaub.

On satanut sunnuntaista saakka.

Es regnet seit Sonntag.

Emme päässeet vuorenhuipulle saakka.

- Den Gipfel haben wir nicht erreicht.
- Wir haben den Gipfel nicht erreicht.

Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?

Warten Sie bis morgen früh.

Talutin polkupyörän kotiin saakka.

Ich habe mein Fahrrad nach Hause geschoben.

Nukuin sikeästi kymmeneen saakka.

Ich habe bis 10 Uhr tief geschlafen.

- Odota kuuteen saakka.
- Odota kuuteen.

- Warte bis sechs.
- Warte bis sechs Uhr!

Kate juoksi isäni ravintolalle saakka.

Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters.

Olen ollut huonovointinen maanantaista saakka.

Seit Montag geht es mir nicht so gut.

Saatan olla täällä maanantaihin saakka.

Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.

Oli käytäntö länsimaissa 1900-luvulle saakka.

wurde im Westen bis ins 20. Jahrhundert praktiziert.

Sähköt ovat olleet poikki aamusta saakka.

Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.

Tomin äiti eli 103-vuotiaaksi saakka.

Toms Mutter ist 103 Jahre alt geworden.

Olga on soittanut selloa kahdeksanvuotiaasta saakka.

Olga spielt seit sie acht Jahre alt war Cello.

Lapset leikkivät ulkona pimeän tuloon saakka.

Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde.

Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.

Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.

Die Maschine ist seit vorigem Monat kaputt.

- Mihin saakka olette auki?
- Mihin asti olette auki?

- Bis wann haben Sie geöffnet?
- Bis wann haben Sie offen?

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä päiväkodista saakka.

Tom und Maria sind seit dem Kindergarten befreundet.

- Tom eli yhdeksänkymmentäseitsemänvuotiaaksi.
- Tom eli 97-vuotiaaksi saakka.

Tom erreichte ein Alter von siebenundneunzig Jahren.

Tomi ja Mari ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

Tom und Maria kennen sich schon seit der Kindheit.

Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.

Es scheint, dass der Banküberfall bis ins letzte Detail geplant war.

1500-luvulta saakka matemaatikot ovat pyrkineet luomaan algoritmejä, joiden avulla

Seit ca.1500 machten sich Mathematiker daran, Algorithmen zu entwickeln,

- Mihin aikaan parkkipaikka menee kiinni?
- Moneen saakka parkkipaikka on auki?

Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä ala-aste ajoilta saakka.

Tom und Maria sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.

Sinä merkitset koska olet sinä, ja sinä merkitset viimeiseen elämäsi hetkeen saakka.

Du zählst, weil du du bist. Und du wirst bis zum letzten Augenblick deines Lebens eine Bedeutung haben.

- Odota kunnes kerron tästä Tomille.
- Odota siihen saakka, kun kerron tästä Tomille.

Warte, bis ich Tom das erzähle!

- Tom, minkä ikäiseksi asti asuit Australiassa?
- Kuinka vanhaksi saakka Tom asui Australiassa?

Bis zu welchem Alter warst du in Australien, Tom?

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

Ich habe bis heute Abend um 6 Uhr Zeit.

Tomi, Mari, Joni ja Alisa ovat ystäviä. He ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

- Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihrer Kindheit.
- Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihren Kindertagen.

Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

Vaikka sinulla ei olisikaan nälkä, sinun pitäisi syödä jotain. Muutoin et kestä lounasaikaan saakka.

Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch.

- Kuuntele tarkasti loppuun asti mitä minulla on sanottavaa.
- Kuuntele minua tarkasti jutun loppuun saakka.

Hör mir bitte bis zum Schluss zu!

- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”

Eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter: „Ruf mich bitte zurück! Bis 18.00 Uhr bin ich über mein Handy zu erreichen, danach über das Festnetz.“

Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka.

Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch.

- Tuo yritys on ollut tähän saakka todella menestyvä.
- Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich.

- Tommilla on ollut ongelmia kävelemisen kanssa kuusivuotiaasta saakka.
- Tommilla on ollut ongelmia kävelemisen kanssa kuusivuotiaasta asti.

Tom hat seit dem sechsten Lebensjahr Gehprobleme.

Minulla on ollut kurkku kipeä aamusta saakka, mutta jos olisin imeskellyt siitä lähtien kurkkupastilleja, olisi kurkku tullut paljon paremmaksi.

Seit heute früh tut mir schon der Hals weh, aber dadurch, dass ich beständig ein Halsbonbon gelutscht habe, ist es schon viel besser geworden.

Kuvittele suurta kaupunkia. Kenties kaupungissa on kauppoja, ravintoloita, diskoja, elokuvateattereita ja niin edelleen avoinna yömyöhään saakka. Turut ja torit ovat vilkkaina myös öisin. On jotain tehtävää ja koettavaa.

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.