Translation of "Ehkä" in Japanese

Ehkä huomenna sataa.

- ひょっとすると明日は雨かもしれない。
- ひょっとしたら明日は雨かも。

Tarvitsen ehkä asianajajan.

恐らく、弁護士が必要です。

Ehkä Tomi tietää.

トムは多分知ってるよね。

Ehkä yritän sitä.

やってみようかな。

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

見てみようか

Ehkä saisimme siten riistaa.

獲物をとらえるんだ

Ehkä saisimme siten riistaa.

獲物をとらえるんだ

Olimme ehkä liian optimistisia.

たぶん私たちって楽観的過ぎたね。

Ehkä tästä on hyötyä.

多分これが役に立つと思うよ。

Ehkä Tom tietää jotain.

トムが何か知ってるかも。

Ehkä osaan korjata sen.

もしかして直せるかも。

Ehkä olisi parempi odottaa.

たぶん待った方がいいよね。

- Ehkä on parempi olla menemättä sinne.
- Ehkä meidän ei pitäisi mennä sinne.

多分、そこには行かない方がいいよ。

Ehkä se on toivomamme oikotie.

求めてた場所への近道だ

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

‎小さなバッタネズミには ‎避けたい相手だろう

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

‎子供たちは ‎ほぼ成熟したが‎―

Ehkä hän ei muista syntymäpäivääni.

たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。

Ehkä hän on kahvilassa kahvilla.

彼女はカフェテリアでコーヒーを飲んでいるかもしれない。

Ehkä se on minun vikani.

それ多分、俺のせいだ。

Hän ei ehkä ole onnellinen.

彼って幸せじゃないかもね。

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

それで発信器が引っかかった

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

見てみようか 行くぞ

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

サソリも寄ってきて― 虫を食べるかも

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

‎彼らは意外と夜でも ‎活動的なのかも知れない

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

‎普通なら ‎煙突に入られると困る

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

下着を犠牲にする時が きたようだ よし

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

空港だ もう１度やらなきゃ

Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.

彼はたぶん有名にならない。

Ehkä meidän ei pitäisi mennä sinne.

多分、そこには行かない方がいいよ。

Olette ehkä kuulleet kulman taakse näkemisestä ennenkin,

死角を見通す方法は 既知の事だったかもしれません

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

君に任せる　ロープを結ぶ ここかな

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

‎求愛行動にも使う

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

‎その珍しい行動を ‎カメラがとらえた

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

‎潮流にゆらめく海藻を ‎マネしているんだろう

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

その余裕がないかもしれないから。

Ehkä tyttö oli yllättynyt kuin sai kirjeeni.

彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。

Ehkä meidän olisi parempi tehdä se yhdessä.

多分ね、一緒にやる方がいいよ。

Jos käännyt tästä, voit ehkä vältää ruuhkan.

ここを曲がればおそらく渋滞を回避できますよ。

- Ehkä huomenna sataa.
- Saattaa olla, että huomenna ehkä sataa.
- Saattaa olla, että huomenna sataa.
- Kenties huomenna sataa.

- ひょっとすると明日は雨かもしれない。
- ひょっとしたら明日は雨かも。

Tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

あるいは子供が道に飛び出す事を 想像してください

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

ヒョウの口は私の右耳から 数センチも離れておらず―

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

‎または昼に食べた分では ‎足りなかったのかも

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

‎タコ流の方法で ‎楽しませてくれたのかも

- Ei näytä käyvän järkeen.
- Ehkä ei ole järkeenkäypä.

筋が通ってないだろう。

Saattaa olla, että hän on ehkä eksynyt matkalla.

ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

‎同じアシカ科だが ‎大きさはオットセイの７倍だ

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

‎このような場所を保護すれば ‎増え続けるだろう

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

‎台無しだ ‎取り返しはつくだろうか

- Lääkäri saattoi sanoa niin.
- Lääkäri on ehkä sanonut niin.

医者はそう言ったかもしれない。

- Saattaa olla, että huomenna ehkä sataa.
- Kenties huomenna sataa.

- ひょっとすると明日は雨かもしれない。
- ひょっとしたら明日は雨かも。

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。

- »20 euroa. Hieman kyllä tyyris.» »Tinkaamalla hinta ehkä vähän vielä tippuu.»
- »20 euroa. Hieman kyllä kalliinpuoleinen.» »Tinkimällä hinta ehkä vähän vielä tippuu.»

「20ユーロかあ。ちょっと高いな」「値切ったらもう少し安くなるかもよ」

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

‎夜中に来たのは‎― ‎強いオスとの鉢合わせを ‎避けるためかもしれない

Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.

彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。

En ehkä näytä lihaskimpulta, ja totta puhuen asia onkin niin.

私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。

Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.

すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

- Ehkä osaan korjata sen.
- Saattaa olla että saan sen korjattua.

もしかして直せるかも。

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

もしくは葉や 枝(えだ)をリュックに付ける 人間の形を紛(まぎ)らわす

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

‎敵の接近に ‎気づけないこともある ‎ライオンにとって ‎絶好のチャンスだ

Sinun pitäisi ottaa tilaisuudesta vaarin, sillä se ei voi ehkä toistua.

この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。

En ole kuullut sinusta. Ihmettelin eikö ehkä postini saavuttanut sinua koskaan.

お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

‎その理由は まだ研究途中だ ‎獲物をおびき寄せるため？

Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.

トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。

Sitä ei ehkä pidetä merkittävänä asiana, mutta minulle se on vakava huoli.

大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。

Suunnitelma on että olen silloin jo lopettanut työn, joten ehkä voin lähteä.

そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

‎この光を 狩りに ‎利用している可能性もある ‎もしくは楽しんでいるだけ ‎かもしれない

Japanin pääministeri Shinzō Abe sanoi, että vuoden 2020 kesäolympialaiset pitää ehkä siirtää myöhemmäksi.

日本の安倍晋三首相は、2020年夏季東京オリンピックを延期せざるを得ないかもしれないと発言した。

- Tom on varmaankin siellä.
- Tom lienee siellä.
- Tom taitaa olla siellä.
- Tom ehkä on siellä.

トムがそちらに行きます。

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

怖いオオムカデですが いい面もあります 漢方では 毒がてんかんや 皮膚のただれの薬に

Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.

ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。

Avaruuspöly ei ehkä kuulosta kovin vaaralliselta, mutta liikkuessaan monta kertaa nopeammin kuin luoti jopa pikkuruinen esine voi aiheuttaa vammoja.

宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。

- Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.
- Tomin eniten pelkäämä asia oli, ettei hän voisi enää ikinä kävellä.

トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。

”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?”

「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」

Amerikanenglannissa ja brittienglanissa rakennusten kerroksia lasketaan eri tavalla, joten jos merkitystä muutetaan toistuvasti murteesta toiseen, voidaan nousta ikuisesti kerroksella ylöspäin. Ehkä näin pääsee kuuhun saakka?

アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。

- Kaikki ovat nopeita vastaamaan englanniksi. Ah, tai sitten minä olen vain liian hidas.
- Kaikki näyttävät vastaavan nopeasti englanniksi. Ah, tai ehkä minä olen vain liian hidas.

みんな英語で返信するのが早いよね。あっ、私が遅すぎるだけかぁ。

Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.

純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。