Translation of "Saakka" in English

- Juttelimme kahteen saakka.
- Me juteltiin kahteen saakka.

We talked until two.

On satanut sunnuntaista saakka.

It has been raining since Sunday.

Emme päässeet vuorenhuipulle saakka.

We didn't reach the summit.

Minä viivyn keskipäivään saakka.

I stay until midday.

Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?

Please wait until tomorrow morning.

Mihin saakka olette täällä?

How long will you be here?

Muistat sen kuolemaasi saakka.

You'll remember that until you die.

Talutin polkupyörän kotiin saakka.

I pushed my bicycle home.

Nukuin sikeästi kymmeneen saakka.

I had a good sleep till ten.

Rakastan sinua elämäni loppuun saakka.

I'll love you for the rest of my life.

Tomi asui Bostonissa kymmenenvuotiaaksi saakka.

Tom lived in Boston until he was ten years old.

Lenkkarini löyhkäävät taivaan korkeuksiin saakka.

My sneakers stink to high heaven!

Sinulla on aikaa keskipäivään saakka.

You've got till noon.

Haluatko oikeasti jäädä maanantaihin saakka?

Do you really want to stay until Monday?

- Odota kuuteen saakka.
- Odota kuuteen.

Wait till six.

Marin hiukset ulottuvat vyötäröön saakka.

Mary has hair down to her waist.

Olen ollut huonovointinen maanantaista saakka.

I've been sick since Monday.

Saatan olla täällä maanantaihin saakka.

I may stay here until Monday.

- Vuoteen 1962 saakka Algeria oli ranskalainen mandaatti.
- Algeria oli vuoteen 1962 saakka Ranskan mandaattialue.

Until 1962, Algeria was a French mandate.

Oli käytäntö länsimaissa 1900-luvulle saakka.

was practiced in the West as late as the 20th century.

Sähköt ovat olleet poikki aamusta saakka.

The electricity has been off since this morning.

Saadaksesi ruokaa, pysy ulkona iltaan saakka.

It goes to feed at dusk.

Tom on asunut täällä lapsesta saakka.

Tom has been living here since he was a kid.

Tomi on tuntenut Marin päiväkodista saakka.

Tom has known Mary since kindergarten.

Toivon, että pysyt vankilassa kuolemaasi saakka.

I hope you stay in prison until you die.

Tomin äiti eli 103-vuotiaaksi saakka.

Tom's mother lived to be 103.

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

Until then.

Eilen illalla teimme töitä kymmeneen saakka.

Last night we worked until 10 p.m.

Olga on soittanut selloa kahdeksanvuotiaasta saakka.

Olga has been playing the cello since she was 8 years old.

Lapset leikkivät ulkona pimeän tuloon saakka.

The children played outside until dark.

Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

Yes, we have been friends since our childhood.

Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.

The machine has been out of order since last month.

Siitä saakka hän on ollut mukana uskonnollisessa toiminnassa.

He has engaged in religious activity since then.

Tom opiskeli ranskaa eilen illalla puoleen yöhön saakka.

Tom studied French last night until midnight.

- Mihin saakka olette auki?
- Mihin asti olette auki?

- How late are you open?
- What time do you close?
- When do you close?

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä päiväkodista saakka.

Tom and Mary have been friends since kindergarten.

Samilla ei ole kestävyyttä juosta maratonia loppuun saakka.

Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.

Sinä olet nainen, jota rakastan elämäni loppuun saakka.

You're the woman I'll love for the rest of my life.

- Tom eli yhdeksänkymmentäseitsemänvuotiaaksi.
- Tom eli 97-vuotiaaksi saakka.

- Tom lived to be 97.
- Tom lived to be 97 years old.

Tomi ja Mari ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

Tom and Mary have known each other since they were children.

Maamies nousi auringonnousun aikaan ja työskenteli auringonlaskuun saakka

The farmer rose at sunrise and worked till sunset.

- Taistelen kuolemaan.
- Minä taistelen kuolemaan.
- Taistelen kuolemaan saakka.
- Minä taistelen kuolemaan saakka.
- Taistelen kuolemaan asti.
- Minä taistelen kuolemaan asti.

- I will fight to the death.
- I'll fight to the death.

Tässä oluthallissa voi tilata oluita aina litran tuoppikokoon saakka.

- At this beer hall, you can order beers up to one litre in size.
- At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.

Hänet lomautettiin siihen saakka kun töitä olisi taas enemmän.

He was laid off until there was more work to do.

Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.

It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.

Tomi sanoi, että hän olisi kiireinen puoli kolmeen saakka.

- Tom said he'd be busy until 2:30.
- Tom said that he'd be busy until 2:30.

Tämä todistus on voimassa vuoden Reiwa 5 loppuun saakka.

This certificate is valid until the end of 2023.

- Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
- Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
- Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
- Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
- Minä olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
- Minä olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.
- Olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
- Olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.

- I've been studying astronomy since I was a kid.
- I've been studying astronomy since I was a child.

- Olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
- Me olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
- Olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.
- Me olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.

We've been living here since July.

1500-luvulta saakka matemaatikot ovat pyrkineet luomaan algoritmejä, joiden avulla

Since around 1500s, mathematicians have set about creating algorithms that would translate

- Mihin aikaan parkkipaikka menee kiinni?
- Moneen saakka parkkipaikka on auki?

What time does the parking lot close?

Hän odotti kymmeneen saakka ja lähti pois pian sen jälkeen.

He waited until ten and left shortly afterwards.

Ja niin Mary ja Tom elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.

And so Mary and Tom lived happily ever after.

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä ala-aste ajoilta saakka.

Tom and Mary have been friends since elementary school.

- Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista asti.
- Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista saakka.
- Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista asti.
- Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista saakka.

Since Sunday, the shop has been closed.

Sinä merkitset koska olet sinä, ja sinä merkitset viimeiseen elämäsi hetkeen saakka.

You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.

- Odota kunnes kerron tästä Tomille.
- Odota siihen saakka, kun kerron tästä Tomille.

Wait until I tell Tom about this.

- Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
- Voin töin ja tuskin odottaa kesään.

I can hardly wait until summer.

- Tom, minkä ikäiseksi asti asuit Australiassa?
- Kuinka vanhaksi saakka Tom asui Australiassa?

Tom, how old were you when you left Australia?

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

I am free till 6 o'clock this evening.

Tomi, Mari, Joni ja Alisa ovat ystäviä. He ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

Tom, Mary, John and Alice are friends. They've known each other since they were children.

Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

- Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
- Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."

Vaikka sinulla ei olisikaan nälkä, sinun pitäisi syödä jotain. Muutoin et kestä lounasaikaan saakka.

Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.

- Kuuntele tarkasti loppuun asti mitä minulla on sanottavaa.
- Kuuntele minua tarkasti jutun loppuun saakka.

Properly listen to what I'm going to say.

- Joo, me ollaan oltu ystäviä pienestä asti.
- Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

Yes, we have been friends since our childhood.

- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.

Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”

A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."

Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka.

- Even if you don't feel like eating, you should eat something. If you don't, you won't last until lunch time.
- Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.

- Tuo yritys on ollut tähän saakka todella menestyvä.
- Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

That company has been very successful up to now.

Vaikka sinulle ei maistuisikaan ruoka, sinun pitäisi syödä jotakin. Jos et syö, et kestä lounaaseen saakka.

Even if you don't feel like eating, you should eat something. If you don't, you won't last until lunch time.

- Tommilla on ollut ongelmia kävelemisen kanssa kuusivuotiaasta saakka.
- Tommilla on ollut ongelmia kävelemisen kanssa kuusivuotiaasta asti.

Tom has had trouble walking ever since he was six years old.

- Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
- Espanja on ollut demokratia lähtien vuodesta 1975.
- Espanja on ollut demokratia alkaen vuodesta 1975.
- Espanja on ollut demokratia vuodesta 1975 saakka.

Spain has been a democracy since 1975.

- John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
- Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 saakka.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 lähtien.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 alkaen.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.

John and Mary have known each other since 1976.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.