Translation of "Saakka" in Spanish

- Juttelimme kahteen saakka.
- Me juteltiin kahteen saakka.

Estuvimos hablando hasta las dos.

Olimme lomalla eiliseen saakka.

Hasta ayer estuvimos de vacaciones.

On satanut sunnuntaista saakka.

Ha estado lloviendo desde el domingo.

Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?

Espere hasta mañana por la mañana.

Ajoin Lontooseen saakka autolla.

Conduje hasta Londres en auto.

Teetermos täytettiin reunaan saakka.

El termo de té se llenó hasta el borde.

Nukuin sikeästi kymmeneen saakka.

Dormí profundamente hasta las diez.

Rakastan sinua elämäni loppuun saakka.

Te amaré por el resto de mi vida.

Tomi asui Bostonissa kymmenenvuotiaaksi saakka.

Tom vivió en Boston hasta los diez años.

- Odota kuuteen saakka.
- Odota kuuteen.

- Aguarda hasta las seis.
- Espera hasta las seis.

Kate juoksi isäni ravintolalle saakka.

Kate corrió hasta el restaurante de mi padre.

Marin hiukset ulottuvat vyötäröön saakka.

A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.

Oli käytäntö länsimaissa 1900-luvulle saakka.

se practicó en Occidente hasta casi el siglo XX.

Tomi on tuntenut Marin päiväkodista saakka.

Tom ha conocido a Mary desde la guardería.

Eilen illalla teimme töitä kymmeneen saakka.

- Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
- Anoche trabajamos hasta las diez.

Lapset leikkivät ulkona pimeän tuloon saakka.

Los niños jugaron afuera hasta que se oscureció.

Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

Sí, somos amigos desde la infancia.

Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.

La máquina ha estado fuera de servicio desde el mes pasado.

- Tom eli yhdeksänkymmentäseitsemänvuotiaaksi.
- Tom eli 97-vuotiaaksi saakka.

Tom vivió hasta los noventa y siete años.

- Taistelen kuolemaan.
- Minä taistelen kuolemaan.
- Taistelen kuolemaan saakka.
- Minä taistelen kuolemaan saakka.
- Taistelen kuolemaan asti.
- Minä taistelen kuolemaan asti.

Pelearé hasta la muerte.

Tämä todistus on voimassa vuoden Reiwa 5 loppuun saakka.

Este certificado es válido hasta el final de 2023.

- Olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
- Me olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
- Olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.
- Me olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.

Vivimos aquí desde julio.

1500-luvulta saakka matemaatikot ovat pyrkineet luomaan algoritmejä, joiden avulla

Desde el año 1500, los matemáticos se pusieron a crear algoritmos capaces de traducir

Hän odotti kymmeneen saakka ja lähti pois pian sen jälkeen.

Él esperó hasta las diez y se fue poco después.

Ja niin Mary ja Tom elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.

Y así, María y Tom vivieron felices hasta el final de sus vidas.

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä ala-aste ajoilta saakka.

Tom y Mary han sido amigos desde la primaria.

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

Estoy libre hasta las 6 de la tarde.

Tomi, Mari, Joni ja Alisa ovat ystäviä. He ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

Tom, Mary, John y Alice son amigos. Todos se conocen desde que eran niños.

Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".

- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".

Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”

Un mensaje en el contestador automático: Por favor, ¡vuelve a llamarme! Entras en contacto conmigo por móvil hasta las 18.00, luego de eso por teléfono.

Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka.

Debes comer algo aún si no tienes apetito, o si no no aguantarás hasta el almuerzo.

- Tuo yritys on ollut tähän saakka todella menestyvä.
- Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.

- Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
- Espanja on ollut demokratia lähtien vuodesta 1975.
- Espanja on ollut demokratia alkaen vuodesta 1975.
- Espanja on ollut demokratia vuodesta 1975 saakka.

España es una democracia desde 1975.

Kuvittele suurta kaupunkia. Kenties kaupungissa on kauppoja, ravintoloita, diskoja, elokuvateattereita ja niin edelleen avoinna yömyöhään saakka. Turut ja torit ovat vilkkaina myös öisin. On jotain tehtävää ja koettavaa.

Imagínate una ciudad grande. Tal vez en esta haya negocios, restaurantes, discotecas, cines, y demás abiertos hasta tarde por la noche. En las calles y plazas del centro reina aún por la noche una vida agitada. Se puede realizar algo, experimentar algo.