Translation of "Täytyi" in Japanese

Hallituksen täytyi muuttaa ulkopolitiikkaansa.

政府は外交政策を変更せざるをえなかった。

Minun täytyi luopua suunnitelmastani.

計画をやめなければならなかった。

Minun täytyi tehdä ylitöitä eilen.

私は昨日残業しなければならなかった。

Hänen täytyi loppujen lopuksi luopua asemastaan.

彼は結局あきらめざるを得なかった。

Minun täytyi kilpailla hänen kanssaan ylennyksestä.

私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。

Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.

嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。

Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.

- クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
- クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。

Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä.

若い頃は懸命に働けなければならなかった。

He uskoivat, että sen täytyi olla uusi alkuaine.

彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。

Meillä oli lentokoneita, mutta meidän täytyi myydä ne.

- 昔は、飛行機を持ってたけど、売らなきゃいけなかったんだ。
- 昔は、飛行機を持ってたんだが、手放す必要があったのさ。

Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.

- 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
- 最終バスに乗り損ねてさ、雨の中、家まで歩かなきゃいけなかったんだよ。

Koska oli orpo, isäni täytyi aloittaa rahan ansaitseminen kymmenvuotiaana.

孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。

Viime kuussa heidän täytyi irtisanoa siitä tehtaasta useita satoja työtekijöitä.

先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。

- Ministerin oli erottava.
- Ministerin täytyi erota.
- Ministerin oli pakko erota.

その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。

Olisin halunnut Tomin jäävän pidemmäksi aikaa, mutta hänen täytyi lähteä.

トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。

Tom ei voinut mennä konserttiin, koska hänen täytyi olla töissä.

- トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。
- トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。

Hänen vaimonsa täytyi nyt pitää huolta hänen isoisästään, puhumattakaan heidän kahdesta lapsestaan.

彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。

- Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.
- Myöhästyin viimeisestä bussista ja minun piti kävellä kotiin sateessa.

最終バスに乗り損ねてさ、雨の中、家まで歩かなきゃいけなかったんだよ。

- Kuukauteen ei satanut pisaraakaan, joten heidän täytyi kaivaa kaivo.
- Vettä ei satanut ollenkaan kuukauteen, joten heidän oli kaivettava kaivo.

１ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。

- Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
- Juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
- Se juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
- Se juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.

列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。