Translation of "Lopuksi" in Japanese

Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.

- トムの夢がついに叶いました。
- トムの夢はついに実現した。

Hänen täytyi loppujen lopuksi luopua asemastaan.

彼は結局あきらめざるを得なかった。

Loppujen lopuksi jokaisen täytyy oppia omillaan.

結局は誰でも自分で学ぶしかない。

Loppujen lopuksi päädyimme syömään siihen nuhjuiseen ravintolaan.

結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。

Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.

私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。

- Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.
- Lopultakin Tomin unelma toteutui.

トムの夢がついに叶いました。

Auto on aivan varmasti kätevä, mutta loppujen lopuksi se osoittautuu kalliiksi.

確かに車は便利だが、結局高いものにつく。

Voit käyttää aikasi millä tapaa haluat; sehän on sinun aikaasi loppujen lopuksi.

- 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
- あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。

Keitä sitä lopuksi kasaan kolmekymmentä minuuttia alhaisella lämmöllä ja sitten se on valmista.

あとは弱火で３０分煮込めば完成。

Tom yritti myydä vanhan videosoittimensa, ettei hänen tarvitsisi heittää sitä pois, mutta kukaan ei halunnut ostaa sitä, joten loppujen lopuksi hän päätyi heittämään sen pois.

トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。