Translation of "Kotiin" in French

- Saavu kotiin.
- Saapukaa kotiin.

Arriver à la maison.

- Menen kotiin.
- Minä menen kotiin.

Je vais chez moi.

- Tule kotiin.
- Tule takaisin kotiin.

Reviens à la maison.

- Heitän sinut kotiin.
- Vien sinut kotiin.
- Anna sinulle kyydin kotiin.

Je te conduirai chez toi.

- Pääsin kotiin seitsemältä.
- Tulin kotiin seitsemältä.

Je suis arrivé à la maison à sept heures.

Menen kotiin.

Je vais chez moi.

Soita kotiin!

- Appelez chez moi !
- Appelle à la maison !
- Appelez chez vous !
- Appelez chez nous !
- Appelez chez lui !
- Appelez chez eux !
- Appelle chez moi !
- Appelle chez toi !
- Appelle chez lui !
- Appelle chez eux !
- Appelle chez nous !

Kiiruhda kotiin.

- Dépêche-toi d'aller chez toi !
- Dépêchez-vous d'aller chez vous !

Mennään kotiin.

- Rentrons à la maison.
- Rentrons.

Tule kotiin.

- Reviens à la maison.
- Rentre chez toi.

Jäin kotiin.

- Je suis resté à la maison.
- Je suis restée à la maison.

Juoksin kotiin.

J'ai couru à la maison.

Tervetuloa kotiin.

Bienvenue à la maison.

Lähden kotiin.

Je rentre chez moi.

- Haluaisin mennä kotiin.
- Mä haluisin mennä kotiin.

- J'aimerais me rendre chez moi.
- J'aimerais aller chez moi.

- Jäin kotiin lepäämään.
- Mä jäin kotiin lepäämään.

- Je restai à la maison pour me reposer.
- Je restai à la maison afin de me reposer.
- Je suis resté à la maison afin de me reposer.
- Je suis restée à la maison afin de me reposer.

- Olen jättänyt sotahevoseni kotiin.
- Olen jättänyt laturini kotiin.
- Olen jättänyt rynnäköitsijäni kotiin.
- Minä olen jättänyt sotahevoseni kotiin.
- Minä olen jättänyt laturini kotiin.
- Minä olen jättänyt rynnäköitsijäni kotiin.

J'ai laissé mon chargeur à la maison.

- Voinko mennä jo kotiin?
- Saanko mennä jo kotiin?

Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

Milloin tulet kotiin?

Quand viendras-tu à la maison ?

Menen nyt kotiin.

Je vais à la maison maintenant.

Mene kipinkapin kotiin.

- Rentre vite à la maison.
- Va vite à la maison !

Mene kotiin nyt.

- Va chez toi, maintenant.
- Va chez nous, maintenant.
- Va à la maison, maintenant.
- Allez chez vous, maintenant.
- Allez à la maison, maintenant.

Tulin kotiin myöhään.

- Je suis rentré tard chez moi.
- Je rentrai tard chez moi.

Lähetin Tomin kotiin.

Je renvoie Tom à la maison.

Oletko menossa kotiin?

Vas-tu chez toi ?

Tulin juuri kotiin.

Je viens d'arriver chez moi.

Unohdin kirjan kotiin.

J'ai oublié le livre à la maison.

Voimme kävellä kotiin

- Nous pouvons tous marcher jusqu'à chez nous.
- Nous pouvons toutes marcher jusqu'à chez nous.
- Nous pouvons tous marcher jusqu'à la maison.
- Nous pouvons toutes marcher jusqu'à la maison.

Tom pääsi kotiin.

Tom est rentré chez lui.

Menen taksilla kotiin.

Je vais rentrer en taxi.

Jätin pankkikorttini kotiin.

- J'ai oublié ma carte de débit à la maison.
- J'ai oublié ma carte de débit chez moi.

Palasin kotiin junalla.

Je suis rentré chez moi en train.

Milloin menet kotiin?

- À quelle heure rentrez-vous à la maison ?
- À quelle heure rentres-tu chez toi ?

Tule ehjänä kotiin.

Bonne route !

Jätin sateenvarjoni kotiin.

- J'ai laissé mon parapluie à la maison.
- J'ai laissé mon parapluie chez moi.

Hän meni kotiin.

Elle est rentrée chez elle.

Sami tuli kotiin.

Sami rentra chez lui.

Minä jään kotiin.

- Je resterai à la maison.
- Je resterai chez moi.

- Aiotko jäädä kotiin?
- Aiotko pysyä kotona?
- Jäätkö sinä kotiin?

Tu restes à la maison ?

- Anna minun mennä kotiin.
- Voisitko antaa minun mennä kotiin?

S'il vous plait, laissez-moi rentrer chez moi !

- Tom meni jo kotiin.
- Tom on jo mennyt kotiin.

- Tom est déjà rentré à la maison.
- Tom est déjà rentré chez lui.

- Jäimme kotiin ja katsoimme TV:tä.
- Jäimme kotiin katsomaan televisiota.

Nous sommes restés à la maison et avons regardé la télévision.

- Minun opettajani vei minut kotiin.
- Minun opettajani heitti minut kotiin.

Mon professeur m'a reconduit chez moi.

- Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
- Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin TV:tä.

- Quand papa arriva à la maison, je regardais la télévision.
- Lorsque papa est rentré à la maison, je regardais la télévision.

Voit mennä nyt kotiin.

- Tu peux maintenant rentrer à la maison.
- Tu peux maintenant rentrer chez toi.

Kotiin tullessani huomasin murron.

En arrivant à la maison, j'ai découvert le cambriolage.

Anna sinulle kyydin kotiin.

- Je te conduirai chez toi.
- Je te ramènerai chez toi.

Tom saattoi Katen kotiin.

Tom a accompagné Kate chez elle.

Hän saapunee kotiin pian.

On s'attend à ce qu'il rentre bientôt à la maison.

Minun pitää mennä kotiin.

- Je dois rentrer chez moi.
- Je dois rentrer à la maison.
- Je dois me rendre chez moi.

Koska hän palaa kotiin?

- Quand rentre-t-elle à la maison ?
- Quand est-ce qu'elle va rentrer à la maison ?

Mitä jos menisimme kotiin?

Et si nous retournions à la maison ?

Tapasin koiran matkalla kotiin.

J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.

Mene kotiin. Lepää vähän.

- Rentre chez toi ! Prends du repos !
- Rentrez chez vous ! Prenez du repos !

Haluan mennä kotiin nukkumaan.

Je veux aller chez moi et dormir.

Haluan, että menet kotiin.

- Je veux que tu ailles chez toi.
- Je veux que tu ailles chez nous.
- Je veux que vous alliez chez vous.
- Je veux que vous alliez chez nous.

Muutin juuri uuteen kotiin.

Je viens juste de déménager.

Palasin kotiin tyhjin käsin.

Je suis rentré chez moi les mains vides.

No niin, mene kotiin.

Eh bien, rentre chez toi !

Saanko mennä nyt kotiin?

Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

Hän tuli kotiin seitsemältä.

Elle est arrivée chez elle à sept heures.

He toivat voiton kotiin.

- Ils l'emportèrent.
- Elles l'emportèrent.
- Ils remportèrent la victoire.
- Elles remportèrent la victoire.

Tule heti takaisin kotiin.

- Rentre à la maison tout de suite.
- Venez à la maison immédiatement.

Koska isäsi tuli kotiin?

- Quand votre père est-il rentré à la maison ?
- Quand ton père est-il rentré à la maison ?

Hän tuli kotiin pian.

Il rentra bientôt à la maison.

Isäni tulee kotiin seitsemältä.

Mon père viendra à la maison à sept heures.

- Hän on tullut juuri kotiin ulkomailta.
- Hän palasi juuri kotiin ulkomailta.

Il vient de rentrer de l'étranger.

- Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin.
- Kuumeessa kannattaa jäädä kotiin.
- Koska sinulla on kuumetta, sinun pitäisi jäädä kotiin.

Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.

- Isäni on juuri tullut kotiin ulkomailta.
- Isä on juuri palannut kotiin ulkomailta.

Mon père rentre tout juste de l'étranger.

- Hän tuli kotiin seitsemän reikä reikä.
- Hän tuli kotiin täsmälleen kello seitsemän.

Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.

Soitan sinulle kun pääsen kotiin.

Je t'appellerai quand je rentre.

Miksi tulit kotiin niin myöhään?

- Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
- Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
- Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ?
- Pourquoi êtes-vous rentré à la maison aussi tard ?
- Pourquoi êtes-vous rentrées à la maison aussi tard ?
- Pourquoi êtes-vous rentrés à la maison aussi tard ?

Hän syyhysi halusta palata kotiin.

Il brûlait d'impatience de rentrer à la maison.

Isäni tulee yleensä kotiin seitsemältä.

Mon père rentre généralement à sept heures.

Minun oli pakko kävellä kotiin.

J'ai dû rentrer à la maison à pied.

Tapasin hänet matkallani koulusta kotiin.

Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.

Jos huomenna sataa, jään kotiin.

Je resterai à la maison s'il pleut demain.

Olen tullut noutamaan sinut kotiin.

Je suis venu pour te ramener chez toi.

Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.

Je veux simplement aller chez moi et dormir.

Sinun täytyy ajaa meidät kotiin.

Tu dois nous reconduire à la maison.

Hän palasi eilen kotiin ulkomailta.

Il est revenu hier de l'étranger.

Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.

Si demain il pleut on reste à la maison.

Mitäköhän teen kun pääsen kotiin?

Je me demande ce que je vais faire une fois à la maison.

Palaa takaisin kotiin valoisan aikaan.

Rentre donc tant qu'il fait encore jour!