Translation of "Taitaa" in Japanese

Tomi taitaa masentua.

トムは落ち込むだろうな。

Minulla taitaa olla ientulehdus.

歯茎が炎症を起こしているようなのですが。

Kaikilla taitaa olla nälkä.

みんな、腹減ってるんじゃないかな。

Tuo tyttö taitaa olla vähän ujo.

あの子は少々恥ずかしがり屋でしてね。

- Flunssahan se on.
- Sinulla taitaa olla flunssa.

風邪ですね。

Anteeksi, mutta sinä taitaa olla minun paikkani.

すみません、そこ私の席だと思うんですけど。

Koska aamulla taitaa olla vielä kylmä, lähden päättäväisesti talvivaatteissa.

朝はまだ寒いだろうから、思いっきり冬の格好して行くよ。

- No niinhän se taitaa olla.
- Niinhän se varmaan on.

それは、そうでしょう。

Kirsikankukat tanssivat leijuen ilmassa. Kirsikankukkienkatselukausi taitaa olla jo ohi.

ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。

Mitä enemmän taitoja taitaa, sitä suuremman myötävaikutuksen voi antaa yhteiskunnalle.

多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。

- Sinulla taitaa olla umpilisäketulehdus.
- Sinulla taitaa olla umpisuolentulehdus.
- Sinulla taitaa olla appendisiitti.
- Teillä taitaa olla umpilisäketulehdus.
- Teillä taitaa olla umpisuolentulehdus.
- Teillä taitaa olla appendisiitti.
- Sinulla näyttää olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla näyttää olevan umpisuolentulehdus.
- Sinulla näyttää olevan appendisiitti.
- Teillä näyttää olevan appendisiitti.
- Teillä näyttää olevan umpisuolentulehdus.
- Teillä näyttää olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
- Sinulla vaikuttaa olevan appendisiitti.
- Teillä vaikuttaa olevan appendisiitti.
- Teillä vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
- Teillä vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.

盲腸のようですね。

- Tom on varmaankin vihainen.
- Tom on todennäköisesti vihainen.
- Tom taitaa olla vihainen.

- トムは怒っているだろう。
- トムは多分怒っている。

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

- 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。
- 遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。

- Tom on varmaankin siellä.
- Tom lienee siellä.
- Tom taitaa olla siellä.
- Tom ehkä on siellä.

トムがそちらに行きます。

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

つらい一日になりそうだ。