Translation of "Sepä" in Japanese

- Sepä outoa.
- Sepä omituista.
- Sepä kummallista.

変なのー。

- Sepä hyvä.
- Sepä kuulostaa hyvältä.
- Sepä mukavaa.

そりゃいいね。

Sepä hyvä.

- それは良かったですね。
- 結構です。

Sepä hienoa!

それはよかったですね！

- Mielenkiintoista.
- Sepä vasta mielenkiintoista.
- Sepä vasta kiintoisaa.

それは面白い。

- Sepä hyvä.
- Sepä mukava kuulla.
- Onpa hyvä juttu.

それは良かったですね。

Sepä vasta kiehtovaa.

それはとても魅力的ですね。

Sepä kuulostaa hyvältä.

- それはすごい。
- そりゃいいね。

Sepä on yllätys!

びっくりだ。

Sepä mukava kuulla.

- 良かったですね。
- それを聞いてうれしいよ。
- それは良かったですね。

- Sepä outoa.
- Onpa outoa.

- 変ですね。
- 妙だな。

Sepä on melkoinen tarina.

それはたいへんな話だ。

Niinkö? Sepä vasta harmi.

そうですか、それはお気の毒に。

Sepä on vähän kummallista.

それはちょっとおかしいね。

Voi veljet, sepä on noloa.

あちゃー、こいつはばつが悪いわ。

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.

- 際どかった。
- おしい。

- Se on outoa.
- Sepä outoa.

- 変なのー。
- 変ですね。

- Sepä mukava kuulla.
- Onpa hyvä juttu.

良かったですね。

Sepä on mielenkiintoinen ehdotus. Harkitsen sitä.

面白い提案だね。ちょっと考慮しよう。

- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

そいつは名案だ。

- Sepä vasta outoa.
- Se on todella outoa.
- Sepä on tosi kummallista.
- No onpas tosi outoa.

それ、すごく変。

- Sepä on vähän kummallista.
- Onpa kummaa, eikö?

それはちょっとおかしいね。

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Se oli hiuskarvan varassa.

危機一髪だった。

- Sepä vasta olisi näkemisen arvoista.
- Se olisi näkemisen arvoista.

それは見る価値がありそうだ。

- Sepä kuulostaa hyvältä.
- Se on mahtavaa!
- Se on mieletöntä!

それはすごい。

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Alkoi jo pukata kylmää hikeä.

冷や汗ものだった。

- Se on outoa.
- Sepä outoa.
- Onpa outoa.
- Outoo.
- Onpa outoo.

妙だな。

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- いい案だ！
- そいつは名案だ。
- いい考えだね。
- 名案だ。
- 名案です。

- Hyvä idea!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

- 良い考えだね！
- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- いい案だ！
- そいつは名案だ。

- Hyvä idea!
- Kuulostaa hyvältä!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

いい案だ！

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」