Translation of "Juttu" in Italian

Hieno juttu.

È andata bene.

Tämä on huono juttu.

Non mi piace.

Tämä on huono juttu!

Non mi piace!

Se oli paha juttu.

Non va bene.

Se on pitkä juttu.

È una storia lunga.

Elämä on hassu juttu.

La vita è una cosa divertente.

- Hauska juttu!
- Mielenkiintoinen tarina!

Che storia divertente!

Tämä on kuitenkin huono juttu.

È un disastro.

Tämä on minulle uusi juttu.

Quella è una nuova storia per me.

Yks kauhea juttu tapahtui Tomille.

È successo qualcosa di terribile a Tom.

Voi veljet. Tämä on huono juttu.

Oh, mamma, non va bene!

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

Quando ti sposti in gallerie come queste, perderti non è divertente.

Mun pitää näyttää sulle yks juttu.

- Devo mostrarti qualcosa.
- Devo mostrarvi qualcosa.
- Devo mostrarle qualcosa.

Eihän tuo juttu voi millään olla totta.

La storia non può essere vera.

Minusta se ei ole mikään iso juttu.

- Penso che non sia un grosso problema.
- Secondo me non è un grosso problema.

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

- Non è importante.
- Non vale un gran che.

- Tämä on vaarallinen juttu.
- Tämä on vaarallinen asia.

Questa è una cosa pericolosa.

- Onko se paha asia?
- Onko se huono juttu?

È una cosa brutta?

Jarruttomalla pyörällä ajo on melko tyhmä juttu tehdä.

Andare con una bici senza freni è una cosa piuttosto stupida da fare.

Tom sanoi, että se ei ole mikään iso juttu.

Tom ha detto che non è un grosso problema.

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

Metallo arrugginito, davvero brutto. Il tetano si prende così, cresce sulla ruggine.

- Tomi, minun pitää kertoa sinulle eräs asia.
- Tomi, mun pitää kertoo sulle yks juttu.

- Tom, ti devo dire qualcosa.
- Tom, devo dirle qualcosa.
- Tom, devo dirti qualcosa.
- Tom, le devo dire qualcosa.
- Tom, ho bisogno di dirti qualcosa.
- Tom, ho bisogno di dirle qualcosa.

En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.

- Non capisco come in tutto il mondo possano prendere la tua roba in custodia, ma poi il tizio dell'ufficio postale abbia il coraggio di dire "Mi dispiace, l'abbiamo persa" e si aspetti che sia finita lì.
- Io non capisco come in tutto il mondo possano prendere la tua roba in custodia, ma poi il tizio dell'ufficio postale abbia il coraggio di dire "Mi dispiace, l'abbiamo persa" e si aspetti che sia finita lì.

Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.

Questa mattina ho avuto un po' di disaccordo con mia moglie. Non pensavo che fosse un grande affare, ma vedendo com'è questa sera penso che devo averla sconvolta.