Translation of "Läpi" in Japanese

Yritän päästä läpi.

下りなきゃいけない

Pääsin kokeesta läpi.

試験に合格することができました。

Siitä ei pääse läpi.

通れないぞ

Myrkkyhampaat laitetaan käsineen läpi -

頭を持ち 牙を手袋に貫通させる

Myrkkyhampaat laitetaan käsineen läpi,

頭を持ち 牙を手袋に貫通させる

Sade kesti läpi yön.

雨は夜通し降り続いた。

Käy se vielä läpi.

そこをもう一度やってください。

Pääsikö hän kokeesta läpi?

- 彼は試験に合格しましたか。
- 彼、試験に通ったの？

Sataa paljon läpi vuoden.

一年中雨が多い。

Pesäpallo lensi ikkunan läpi.

野球のボールが窓から飛び込んできた。

Autot menevät tunnelin läpi.

車はそのトンネルの中を通ります。

Koska koe meni läpi.

試験に合格したからさ。

Valvon usein läpi yön.

私はよく徹夜する。

Joki virtaa kaupungin läpi.

川が町の中を流れている。

Työnnä sormi kurkun läpi!

指をノドに突っ込め!

Naula meni seinän läpi.

くぎが壁を突きぬけた。

Autot kulkevat tunnelin läpi.

車はそのトンネルの中を通ります。

Se taisi mennä nahan läpi.

革を貫通したようだ

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

‎月光は ほぼ届かない

Ne ovat kaukopuheluita pimeyden läpi.

‎暗闇の中の長距離通話だ

Nukuin läpi hänen tylsän puheensa.

彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。

Laiva kulki Panaman kanavan läpi.

船はパナマ運河を通り抜けた。

Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.

- 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。
- 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
- 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
- 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。
- 私たちの汽車は長いトンネルを通りぬけた。

Haluan ajaa läpi Amerikan avoautolla.

オープンカーでアメリカを横断したい。

Portinvartija päästi minut portin läpi.

門番は門を通りぬけるのを許してくれた。

Sinun täytyy käydä läpi vaikeuksien.

あなたは困難を経験しなければならないでしょう。

Hän lukee kirjoja läpi yön.

彼女は一晩中本を読んだ。

Matala jyrinä kulkee läpi Borneon viidakoiden.

‎ボルネオ島の密林に ‎低い音が響き渡る

Suojaavan kuorensa ansiosta se selviää läpi.

‎丈夫な甲殻のおかげで ‎乗り切れた

Jotta se leikkaa helpommin kaktuksen läpi.

これでより簡単に タマサボテンを切れる

Uskon että koe menee helposti läpi.

容易に試験に通ると思う。

Hän rasitti itseään päästäkseen kokeesta läpi.

彼女は試験に合格しようと努力した。

Menimme St.Louisin läpi matkalla New Orleansiin.

私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。

Opiskelen tosissani että pääsisin kokeesta läpi.

試験に受かるように真剣に勉強した。

Väkijoukko villiintyi ja murtautui aidan läpi.

群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。

Tom ei päässyt läpi tämänpäiväisestä kokeesta.

トムは今日の試験で不合格だった。

Hän on auttanut köyhiä läpi elämänsä.

彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。

Selailen aina lehden läpi ennen aamiaista.

私はいつも朝食前に新聞に目を通す。

- Me ajoimme monien kylien läpi, kunnes saavuimme määränpäähämme.
- Me ajoimme monien kylien läpi, kunnes saavuimme päämääräämme.

私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。

Ellen yritä räjäyttää tietä sen läpi ruudilla.

火薬を使って 吹き飛ばすしかない

Se taisi mennä nahan läpi. Karkotetaan käärme.

革を貫通したようだ ヘビを逃がす

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

‎インドネシアのレンベ海峡に ‎潮流が流れ込み‎―

Maailman suurin maanisäkäs livahtaa kaupungin keskustan läpi.

‎地上最大の哺乳類が ‎町の中心を横切る

Pistoolin luoti meni siististi läpi hänen säärestään.

ピストルの弾が彼の足を貫通した。

Pariisin läpi virtaava joki on nimeltään Seine.

パリを貫流する川はセーヌ川です。

- Hän läpäisi tutkinnon.
- Hän pääsi läpi tentistä.

- 彼はうまく試験に合格した。
- あいつ、試験に受かったんだよ。

Puhdistettuani ikkunan voin nähdä selvästi sen läpi.

窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。

Jos sinulle käy samoin ja vajoat jään läpi,

氷の中に落ちてしまって―

Oli hyvä päätös käyttää kaivosta oikotienä vuoren läpi.

近道に鉱山を使ったのは いい選択だ

Kylmyys tihkuu sammakon ohuen ja kostean ihon läpi.

‎カエルの湿った薄い皮膚に ‎冷気がしみ渡っていく

Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.

１０時から６時まで年中無休でやっています。

Monet seilaavat läpi elämän ilman tarkoitusta tai päämäärää.

多くの人が目的なく人生を漂う。

Joka päätti käydä läpi tämän viidakon vieraan repun sisällön.

訪問者のリュックの中身を 調べています

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

下着で水をこしたり― 泥から液体を集めたりしたよ

Ei ole hikisen kankaan läpi imetyn siilikaktuksen nesteen voittanutta.

牛革から吸う タマサボテンの液体は最高だ

En pidä ompelusta koska en saa lankaa neulansilmästä läpi.

針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。

Hän käveli hitaasti puiston läpi esitellen ylpeänä uutta hiustyyliään.

彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。

- Luoti meni läpi hänen ruumiinsa.
- Luoti läpäisi hänen ruumiinsa.

弾丸が彼の体を貫通した。

Susanna pääsee helposti läpi kokeesta, koska hän on älykäs.

スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。

Laitetaan termospullo sen läpi, kiristetään, ja sitten haudataan se tähän.

水筒に巻いてキツくしめる あとはこの下に埋めるだけさ

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

道を切り開いて 谷を抜けるのさ たどって行けるが

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

‎ほぼ視覚は使わずに ‎嗅覚を使って夜の海を泳ぐ

- Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
- Isäni nukkui läpi koko elokuvan.

父はその映画の間ずっと眠っていた。

Hänellä on taipumusta suuttua kun hän ei saa tahtoaan läpi.

彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。

- Hänen tavoitteensa on päästä kokeesta läpi.
- Häneen tavoitteensa on onnistua.

彼の目的は合格することです。

Rakkaus on kuin tuhkarokko. Meidän on kaikkien käytävä se läpi.

恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。

Yön läpi jatkunut kaatosade on vaikeuttanut pyrkimyksiä pelastaa selviytyjät lautalta.

夜通しの豪雨は、被災したフェリーからの生存者の救出を妨げた。

Pehmeä iltapäivän auringonpaiste tuli sisään puun oksien ja ikkunan läpi.

窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。

Murskata etuosan läpi, ja ota paineita pois heidän kiusannut Venäjän liittolainen.

東部のロシア軍の負担軽減を目標に 一気に戦線を押し込んだ

Jos hän opiskelee nykyiseen malliin, niin hän luultavasti pääsee kokeesta läpi.

彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。

Hänen kenkänsä olivat niin vanhat, että hänen varpaansa tulivat läpi kengänkärjistä.

彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。

- Tom pysyi poikamiehenä läpi koko elämänsä.
- Tom pysyi sinkkuna koko elämänsä.

トムは生涯独身を貫いた。

Käydessämme läpi erikoisuuksia - ohjelmassa: 72 vaarallista eläintä: Aasia Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

驚異の対抗戦は続きます アジアに棲む危険生物 72種をご紹介 日本語字幕　中村 光男

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

まだ続けられるなら “再チャレンジ”だ

- Hän silmäili pojalta saamaansa kirjettä ylimalkaisesti.
- Hän silmäili läpi häneltä tulleen kirjeen.

彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。

- Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.
- Maa pysyi puolueettomana koko toisen maailmansodan.

その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。

Hän oli tottunut lentämään yksin ja oli mielessään käynyt reitin läpi moneen kertaan.

彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。

Mitä japanilaiset muka tietävät elämisestä? Siitä alkaen, kun he kulkevat alakoulun portin alitse, he yrittävät ankarasti ponnistellen juosta läpi kouluaikansa. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Kun he pääsevät eroon koulusta ja astuvat työelämään, he yrittävät suorittaa työnsä menestyksekkäästi. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Ja sen jälkeen ei olekaan elämää.

一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。