Translation of "Yön" in Japanese

Selvisimme yön yli,

夜を生き延(の)びた

Paetakseen yön vaaroja.

‎そして夜の危険を回避した

Valvoin koko yön.

- 私は徹夜しました。
- 私は一晩中おきていた。
- 徹夜したんだよ。

Leijonat ovat yön kuninkaita.

‎夜の王 ライオンだ

Sade kesti läpi yön.

雨は夜通し降り続いた。

He juttelivat koko yön.

彼らは夜通し話し合った。

Vauva itki koko yön.

- 赤ん坊は夜通しなきつづけた。
- その赤ん坊は一晩中泣き続けた。

Valvon usein läpi yön.

私はよく徹夜する。

Makasin valveilla koko yön.

一晩中、眠れなかったよ。

- Olen ollut hereillä lähes koko yön.
- Olen valvonut melkein koko yön.

私はほぼ一晩中起きていた。

Pidän tulta yllä koko yön.

夜の間は 火を絶(た)やさないようにする

Sen on odotettava yön suojaa.

‎夜の闇が訪れるのを待つ

Ne kuuluvat eräälle yön huippusaalistajalle.

‎使い手は ‎腕の立つ夜のハンター

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

‎夜が終わりを ‎迎えようとしている

Vauva oli hiljaa koko yön.

赤ん坊は一晩中おとなしかった。

Joimme koko yön yhdessä samppanjaa.

夜どおしシャンペンが酌み交わされた。

Hän luki kirjaa koko yön.

彼女は一晩中本を読んだ。

On satanut lunta koko yön.

一晩中雪が降っています。

Nautitko viime yön pelin katselemisesta?

昨夜はナイターを見て楽しみましたか。

Hän lukee kirjoja läpi yön.

彼女は一晩中本を読んだ。

Yön tullen hänestä tulee masokistinen.

彼は夜になると自虐的になる。

- Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.
- Hän on tottunut valvomaan koko yön.

彼女は徹夜するのに慣れている。

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

これなら夜も越せるよ

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

夜中 火を燃やしてるよ

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

‎気温が下がるにつれ ‎身体機能の大部分が停止する

Tämän yön kokoontuminen on aivan erityinen.

‎今夜の集まりは特別だ

Sadat minikokoiset puutarhurit - vipeltävät koko yön -

‎たくさんの小さな庭師たち ‎彼らは徹夜で働く

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

‎都会に慣れたポッサムたちは ‎どんどん数を増やす

Ne kaikki odottavat yön tuomaa suojaa.

‎暗くなるのを待っている

Meteli piti minut hereillä koko yön.

- その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
- その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

今回の任務は一晩 生き延びることだ

Ja yön tullessa lämpötila laskee -16 °C:een.

‎夜になると ‎気温はマイナス16度に急落

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

‎夜にはサンゴも ‎恐ろしい顔を見せる

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

‎だが人間の知らない夜の海は ‎どこまでも暗く深く続く

On yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

‎暗く静かな夜は失われてゆく

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

‎夜をしのぐために ‎幼いヒヒも崖を下りる

Lämpökamera suo meille tilaisuuden nähdä yön pimeyteen.

‎だが赤外線カメラが ‎闇の中を映し出す

Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.

彼女は徹夜するのに慣れている。

Hän yritti opiskella koko yön, mutta turhaan.

彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

‎目の中の反射層で ‎わずかな光を増幅させる

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

‎寒い夜を ‎１頭で過ごすのは危険だ

Ikkunan takaa kuulunut varpusen viserrys tiedotti yön saapumisesta.

窓の外から聞こえてきた雀のチュンチュンという鳴き声で、夜が明けたことを知った。

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。

He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.

彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

‎この雄叫びは ‎100メートル先まで響く

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

‎日暮れ前に 大群が泊まれる ‎宿を見つける必要がある

Minulla on hirveä yskä ja herään siksi usein yön aikana.

咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。

Yön läpi jatkunut kaatosade on vaikeuttanut pyrkimyksiä pelastaa selviytyjät lautalta.

夜通しの豪雨は、被災したフェリーからの生存者の救出を妨げた。

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

‎夜明けは近いが‎― ‎アジアのジャングルは ‎まだ真っ暗だ

Kun jumitun katsomaan draamasarjaa, vaikka ajattelen, että täytyy mennä aikaisin nukkumaan, valvon vahingossa koko yön.

テレビドラマにハマってしまうと、早く寝なくちゃと思いつつ、ついつい夜更かしをしてしまう。