Translation of "Jolloin" in Japanese

jolloin Euroopassa oli tieteellinen vallankumous.

ヨーロッパでは 科学革命が起きていました

Muistan päivän jolloin pikkuveljeni syntyi.

私は弟が生まれた日を覚えている。

Hetkenä jolloin kohtasimme, rakastuimme toisiimme.

私たちは会うやいなや互いに愛し合った。

Tulee aika, jolloin hän katuu tätä.

彼女がそれを後悔する時が来るだろう。

Keskiyötä pidetään hetkenä, jolloin aaveet vaeltelevat ympäriinsä.

- 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
- 真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。

Sunnuntai on päivä, jolloin olen vähiten kiireinen.

日曜日は私が最も暇な日だ。

On aikoja, jolloin ilmapiiristä voi tulla hieman kireä.

雰囲気はいささか緊張したものになることがある。

En ikinä unohda päivää, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.

- 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
- 僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。

Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.

時々感情が抑えられないことがある。

- Joskus halusin olla astrofyysikko.
- Oli aika, jolloin halusin tulla astrofyysikoksi.

私は一時期、天体物理学者になりたかった。

Kauan kauan sitten, aikana jolloin Pluto oli vielä planeetta, eli poika nimeltä Tomi.

昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。

Hänen käännöstensä virheenä on se, että hän antautuu leikittelemään sanoilla, jolloin ilmaisujen luontevuus kärsii.

言葉遊びに走って言い回しの自然さを犠牲にするのが、彼の翻訳の欠点だ。

Tärkein shinto-tapahtuma on uusi vuosi, jolloin miljoonat ihmiset käyvät pyhäköissä rukoilemassa onnellista ja tervettä vuotta.

神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

時々感情が抑えられないことがある。

Mari vaihtoi englantiin puhuttuaan Tomille ranskaa joitakin minuutteja, jolloin kävi selväksi, että Tomin ranska ei ollut kovin hyvää.

数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。

- Pian koittaa varmaankin päivä, jona ihminen voi mennä Marsiin.
- Luulen että päivä, jolloin ihminen voi matkustaa Marsiin, tulee kohta.

人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。

”Mikähän päivä tänään mahtaa olla?” ”Maailman diabetespäivä.” ”Mitäs muuta?” ”Päivä, jolloin Apollo 12 laukaistiin.” ”Tom, et kai vaan nyt unohda jotain vielä tärkeämpää?” ”Öö, olikos vielä jotain muuta?” ”Minun syntymäpäiväni.” ”Eikö se ole huomenna?” ”Älä huijaa.” ”Tänään on kuule 14. päivä.”

「今日は何の日でしょう」「世界糖尿病デー」「他には？」「アポロ12号が打ち上げられた日」「トム、もっと大事なの忘れてない？」「え、他に何かあったっけ？」「私の誕生日」「それ明日じゃん」「うそ」「今日14日だよ」

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.

桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。