Translation of "Ympäriinsä" in Japanese

Etsiskelin ympäriinsä postilaatikkoa.

- 僕はポストを探して辺りを見回した。
- 私はポストを探してあたりを見回した。
- ポストを探して辺りを見回した。
- ポストをあちこち探し回ったんだよ。

Mehiläinen pörrää ympäriinsä.

一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。

Koira juoksenteli ympäriinsä puutarhassa.

犬が庭をかけ回っていた。

Hän käveleskeli ympäriinsä etsien häntä.

彼女はあちこち彼を捜して歩いた。

Rakastavaiset käveleskelivät ympäriinsä niittyä metsämansikoita etsien.

恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。

Käveleskelin ympäriinsä sinne tänne vailla päämäärää.

あてもなくあちこちを歩き回った。

Keskiyötä pidetään hetkenä, jolloin aaveet vaeltelevat ympäriinsä.

- 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
- 真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。

Et voi kävellä alasti ympäriinsä tässä hotellissa.

- 君は、このホテル内で裸になってはいけないよ。
- ホテル内で裸になるな。

Hawaijilla voi nauttia uimisesta koko vuoden ympäriinsä.

ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。

- Koira juoksenteli sinne tänne.
- Koira juoksenteli ympäriinsä.

犬はあちこち走った。

Tomi katseli ympäriinsä ja tajusi olevansa eksyksissä.

トムは周りを見回し、道に迷っていることに気付いた。

- Kävelin ympäriinsä koko päivän ja nyt olen ihan rättiväsynyt.
- Olen aivan poikki kun kävelin koko päivän ympäriinsä.

- １日中歩き回って大変疲れた。
- 一日中歩き回ってもうくたくただ。

Tom käänsi taskunsa ympäri ja levitti niiden sisällön ympäriinsä.

トムはポケットをひっくり返して中身をばらまいた。

Äidilläni on aina kiire ja hän hyörii ja pyörii ympäriinsä.

母はいつも忙しく動きまわっている。

Mulla on jalat ihan paskana, kun oon kävellyt ympäriinsä koko päivän.

今日は一日中歩き回ってたから、もう足が棒だよ。

Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.

宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。

Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.

純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。