Translation of "Ensimmäinen" in Italian

- Tänään on syyskuun ensimmäinen.
- Tänään on syyskuun ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen syyskuuta.
- Tänään on ensimmäinen päivä syyskuuta.

Oggi è il primo settembre.

- Onko tämä ensimmäinen käyntisi?
- Onko tämä ensimmäinen käyntikertasi?

- Questa è la tua prima visita?
- Questa è la sua prima visita?
- Questa è la vostra prima visita?

- Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
- Tämä on ensimmäinen opetuksemme.

Questa è la nostra prima lezione.

- Tänään on kevään ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.

Oggi è il primo giorno di primavera.

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

- Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
- Questo è il suo primo viaggio all'estero?
- Questo è il vostro primo viaggio all'estero?

Ensimmäinen vuodenaika on kevät.

La prima stagione dell'anno è la primavera.

Olen perheeni ensimmäinen muusikko.

Sono il primo musicista della famiglia.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

- Sono stato il primo fidanzato di tua madre.
- Io sono stato il primo fidanzato di tua madre.
- Sono stato il primo fidanzato di sua madre.
- Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.
- Sono stato il primo fidanzato di vostra madre.
- Io sono stato il primo fidanzato di vostra madre.
- Sono stato il primo ragazzo di vostra madre.
- Io sono stato il primo ragazzo di vostra madre.
- Sono stato il primo ragazzo di sua madre.
- Io sono stato il primo ragazzo di sua madre.
- Sono stato il primo ragazzo di tua madre.
- Io sono stato il primo ragazzo di tua madre.
- Sono stato il primo moroso di tua madre.
- Io sono stato il primo moroso di tua madre.
- Sono stato il primo moroso di sua madre.
- Io sono stato il primo moroso di sua madre.
- Sono stato il primo moroso di vostra madre.
- Io sono stato il primo moroso di vostra madre.

Monelta ensimmäinen juna lähtee?

A che ora parte il primo treno?

Tulen olemaan ensimmäinen potilaasi.

- Sarò il tuo primo paziente.
- Io sarò il tuo primo paziente.
- Sarò il suo primo paziente.
- Io sarò il suo primo paziente.
- Sarò il vostro primo paziente.
- Io sarò il vostro primo paziente.
- Sarò la vostra prima paziente.
- Io sarò la vostra prima paziente.
- Sarò la tua prima paziente.
- Io sarò la tua prima paziente.
- Sarò la sua prima paziente.
- Io sarò la sua prima paziente.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Oggi è il primo giorno del resto della vostra vita.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Gennaio è il primo mese dell'anno.

"A" on aakkosten ensimmäinen kirjain.

La "A" è la prima lettera dell'alfabeto.

Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.

Il primo passo è il più difficile.

Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne?

- È il tuo primo viaggio qui?
- È il suo primo viaggio qui?
- È il vostro primo viaggio qui?

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

Ma era solo il primo round.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

È la prima volta che questi cuccioli assaggiano la carne.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.

- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jota koskaan suutelin.
- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.

- Sei stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.
- Tu sei stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.

- Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
- Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.

Tom non era la prima persona arrestata dalla polizia.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

La prima missione è trovare il relitto e recuperare il carico.

Ensimmäinen tekoni senaattorina on nimittää sinut viralliseksi ilveilijäksi.

- La mia prima azione da Senatore è designarti come giullare ufficiale.
- La mia prima azione da Senatore è designarla come giullare ufficiale.

Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.

- Questa è la prima volta che mi sono tagliato un dito con un coltello.
- Questa è la prima volta che mi sono tagliata un dito con un coltello.

Tämä on ensimmäinen kerta kun tervehdin Marikaa suomeksi.

È la prima volta che saluto Marika in finlandese.

Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä.

È la prima volta che salgo su una barca.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun lisään lauseen.

Questa non è la prima volta che aggiungo una frase.

- Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.

- È la prima volta che faccio un pisolino in classe.
- È la prima volta che faccio un pisolino in aula.

Länsirintamalla, että ensimmäinen joulu merkitään joillakin aloilla lyhyt tulitauko,

Sul Fronte Occidentale, quel primo Natale è segnato in alcuni settori da una breve tregua,

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Era la prima volta che vedevo gli americani.

Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.

Non è la prima volta e non sarà l'ultima.

Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun puhun Marikalle suomeksi.

È la prima volta che parlo con Marika in finlandese.

Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.

È la prima volta che ricevo una lettera da Marika.

- Tomi oli ensimmäinen ihastukseni.
- Tomi oli mun eka ihastus.

Tomi è stato la mia prima cotta.

Tämän on ensimmäinen kerta, kun koskaan sanon Taninnalle rakastavani häntä.

Questa è la prima volta che io abbia mai detto a Taninna "ti amo".

Vuonna 1642 Abel Tasmanista tuli ensimmäinen eurooppalainen, joka näki Tasmanian.

- Nel 1642, Abel Tasman è diventato il primo europeo a vedere la Tasmania.
- Nel 1642, Abel Tasman diventò il primo europeo a vedere la Tasmania.
- Nel 1642, Abel Tasman divenne il primo europeo a vedere la Tasmania.

- Tomi oli Marin ensimmäinen poikaystävä.
- Tomi oli Marin eka poikaystävä.

Tom è stato il primo ragazzo di Mary.

Se oli ensimmäinen kerta, kun Tom näki Golden Gate -sillan.

Era la prima volta che Tom vedeva il Golden Gate Bridge.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

La prima rivolta è contro la tirannia suprema della teologia, del fantasma di Dio. Finché abbiamo un padrone in cielo, saremo schiavi sulla terra.

Spinozan panteismi kiehtoo minua, mutta vielä enemmän ihailen hänen panostaan nykyaikaiselle ajattelulle, sillä hän oli ensimmäinen filosofi, joka käsitti sielun ja ruumiin yhdeksi, eikä erillisiksi.

- Mi affascina il panteismo di Spinoza, ma ammiro ancora di più il suo contributo al pensiero moderno, perché è il primo filosofo a trattare con l'anima e il corpo come una cosa sola, e non come due cose separate.
- Mi affascina il panteismo di Spinoza, ma ammiro ancora di più il suo contributo al pensiero moderno, perché lui è il primo filosofo a trattare con l'anima e il corpo come una cosa sola, e non come due cose separate.