Translation of "Kahden" in Italian

Saavun vasta kahden jälkeen.

- Non arriverò fin dopo le due.
- Io non arriverò fin dopo le due.

Nähdään kahden vuoden päästä.

Ci vediamo tra due anni.

Voimmeko tavata kahden kesken?

- Potremmo incontrarci privatamente?
- Potremmo incontrarci in privato?

Hän syö kahden edestä.

- Sta mangiando per due.
- Lei sta mangiando per due.

Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.

- Un canale scorreva tra due file di case.
- Un canale scorreva fra due file di case.

Voisimmeko puhua vähän aikaa kahden?

- Potrei parlarti da solo per un secondo?
- Potrei parlarti da sola per un secondo?
- Potrei parlarvi da soli per un secondo?
- Potrei parlarvi da sole per un secondo?
- Potrei parlarle da solo per un secondo?
- Potrei parlarle da sola per un secondo?

Olen onnellinen teidän kahden puolesta.

- Sono felice per voi due.
- Io sono felice per voi due.

Jaa kakku teidän kahden kesken.

Dividete la torta tra voi due.

Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä.

- Il ponte è stato costruito in due anni.
- Il ponte fu costruito in due anni.
- Il ponte venne costruito in due anni.

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

Non so spiegarti la differenza fra questi due.

- Kaksikielinen mies on kahden miehen arvoinen.
- Kahta kieltä osaava mies on kahden miehen arvoinen.

Un uomo che conosce due lingue vale come due uomini.

Suora kahden pisteen välillä tarjoaa täsmälleen

È stata progettata in modo che un linea disegnata tra due punti sulla mappa mantenga

Kahden viikon päästä koululaisilla alkaa syysloma.

Tra due settimane per gli studenti cominciano le vacanze autunnali.

Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.

- Dopo due minuti la nostra auto ha finito la benzina.
- Dopo due minuti la nostra auto è rimasta senza benzina.

Derbyn päivä on keskiviikkona kahden viikon päästä.

Il Derby Day è tra due mercoledì.

Ole kiltti ja tule tästä kahden viikon päästä.

Per favore, ritorni tra due settimane.

Mari seurustelee kahden eri miehen kanssa samaan aikaan.

Mary sta uscendo con due ragazzi diversi in contemporanea.

Kahta kieltä osaava mies on kahden miehen arvoinen.

Un uomo che conosce due lingue vale come due uomini.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Alti più di due metri al garrese, pochi ostacoli possono fermarli.

- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

Il quadrato dell'ipotenusa è pari alla somma dei quadrati degli altri due lati.

Yleissihteeri tekee viime ponnistuksen neuvotellakseen rauhansopimusta kahden sotivan ryhmittymän välille.

Il segretario generale sta facendo un ultimo disperato tentativo per negoziare un trattato di pace tra le due fazioni in guerra.

Se voi haistaa raadon jopa kahden metrin lumikerroksen alta. Ahma on harvinainen näky.

abbastanza da fiutare anche una carcassa sepolta sotto due metri di neve. Un ghiottone è un avvistamento raro.

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."